Announcements
Site tips: Update your shoutbox settings. Then get updates by adding manga to your favorites. Don't forget to say thanks!!
Site news: Come celebrate MH's 4th Birthday with us!
Manga News: Check out the new (11/9/09 - 11/15/09 ) list of fresh manga Here!

RAWs: Gantz 308 , Psyren 96 , Katekyo Hitman Reborn! 267 , Gintama 286 , Bakuman 63 , Naruto 472 , One Piece 564 , Kekkaishi 284
Translations: Katekyo Hitman Reborn! 267 by cnet128 , Fairy Tail 160 by cnet128 , Gintama 286 by Bomber D Rufi , Psyren 96 (2) , One Piece 564 (2)
Scanlations: Gantz 308 by Sugooi Scans , Bleach 382 by Maximum7 , Psyren 96 by Binktopia , Katekyo Hitman Reborn! 267 by I Eat Manga , Bakuman 63 by SleepyFans , Naruto 472 (3) , One Piece 564 (2)

Mata Mata 1

en
+ posted by lucifell as translation on Oct 29, 2009 06:51 | Go to Mata Mata

-> RTS Page for Mata Mata 1

Reserved for Kanapox

Mata Mata One Shot

PAGE 01

Master: Welcome

>sign: Kitty Cafe

Woman: Kyaaa~~~

Woman: Kyaaa~~

Box: Cats, cats, and more cats

Box: My name is Amegami Hairu. Right now, I'm working part time in my parent's cafe during my first year of high school

Box: My grades are about average, I'm not too bad at sports. But the thing I really like is the smell of coffee beans

Woman: He's soo~~ooo cute isn't he now?

Woman: Yes you are! popo-chan

Woman: Pet thieves have been appearing lately, so you be careful okay?

Kitty: nyaa

Master: No need to worry, my babies know not to approach anyone they don't know

Woman: That's great!

Box: And...

Hairu: Hiii!

PAGE 02

Hairu: WAHHHH~~~!!!

Woman: My My! Everyone seems to love Hairu-kun huh

Master: That's true. For some reason, animals just can't seem to get enough of him
>I'm so jealous of that

Box: ...the thing I hate the most are animals

Master: Oh no~~~~ Not the plates.....That's coming out of your pay you know

PAGE 03

An approaching crisis for the boy that animals love too much?!

Mata Mata

PAGE 04

Master: Hairu, can you go get some more supplies from the store house?

Hairu: Let's see....sugar...coffee beans...
>and....silver pine cologne
T/N: Silver pine, also known as catnip

Hairu: Mmm~~~mmm that smells good~~

Girl: Master, you don't need to go so far...

Hairu: Tears don't suit a pretty girl like you

PAGE 05

Hairu: Just think of it as a little bit of service from me

Hairu: Please have a seat

Girl: Thank you. This coffee is wonderful...

>lil txt next to him: ufufu ahahah

Hairu: I'll definitely have my own shop some day!

Hairu: Here it is

Tamako: Master...

Hairu: Eh?

Hairu: Waaahhhh~~~
>Bwahh!!

PAGE 06

Hairu: Oww~~~

Hairu: Eh?! A....girl...

PAGE 07

Hairu: Eh.....!?

Hairu(thought): Am....am I dreaming?!

Hairu: Uhm....excuse....

Tamako: This smell....this flavor....I've finally found you master

Hairu: Eh?!

Tamako: Why....why did you abandon us...
>Answer me, master....

Hairu: Wait a minute!!

Hairu: I...don't even know you....
>And what in the world do you mean by master!!

Tamako: You've forgotten me master....?

Tamako: Then I'll make you remember

PAGE 08

Tamako: Do you remember now?

Box: Tamako

Hairu: Gyaaaa~~!!! A person changed into a cat!!
>How?! By magic??

Tamako: Master...what are you talking about

Tamako: If you live for about 100 years, your tail splits and doing something like this is normal

PAGE 09

Hairu: Wha....100 years?!

Hairu: Then...you're a youkai?!
Note: Youkai = demon/ghost

Tamako: I'm not a youkai!! I'm a nekomata!!
>Don't group me with them!!
Note: Two tailed monster cat

Hairu: But it's the same thing!!

Tamako: Then talking is over

Tamako: NYAAHH~~~!!!

Tamako: Mour myext! (You're next!)

Hairu: Wahhh~~~~

PAGE 10

Tamako: I've searched for you for over 120 years!!

Tamako: And now by my hands....
>You will die!!!!

Master: Hey Hairu, how long does it take to--

Master: What the hell is this!!

PAGE 11

Sign: Warning!! This building condemned. Please keep out!

>3 lil bubbles: breathing sounds

Hairu: Why is this youkai following me...this is so bad...

Hairu: No wait, I'm just having a bad dream! There's no way this type of thing is real...
>Yeah that's it, no mistaking it, gotta be a bad dream!

Hairu: Ummph

Hairu: Uwaa....What is this soft--

PAGE 12

Hairu: Yo..you're here~~!!

Hairu: I keep telling you, I'm not this master of yours...

Tamako: You smell exactly like master...and...

Tamako: This photo is definite proof

Hairu: No way! That's me!

Tamako: You finally recognize it? Then it's time to die

Hairu: Wait. Wait!

Hairu: I'll admit the one in the photo looks just like me, but...

Hairu: That was taken 120 years ago right? Then it can't possibly be me!!
>It's just a little mistake...

Tamako: Do you intend to abandon us again?!?!

PAGE 13

Tamako: 120 years ago....master saved me by feeding me food from his own field

Little Girl: Ah...Mom, the sky is clearing~~

Tamako: Not just me....everyone had different circumstances, but we were all thankful and loved master from the bottom of our hearts

Tamako: On that day, master went out as if it were just another day, but......

Tamako: He never came back

Tamako: After that, we waited. For days...months...years upon years......

Tamako: I waited!! When the others gave up hope and left, I kept believing that master would one day return!!

Tamako: But in the end you betrayed us!! You abandoned us!!!

>txtnext to him: Uwahhhhhhhh~~

PAGE 14

Hairu: Eh?

Hairu: She fell asleep?

PAGE 15

Hairu: Wh...wha....whwh...what am I doing?

Hairu: I need to run home as quick as I can

Tamako: mmm....nyaa

Tamako: Master.....

PAGE 16

SFX: Snoring sounds

Tamako: Unyaaa~~~~~

Tamako: nyanyanyaa~~~~

PAGE 17

Hairu: You're awake?

Tamako: YOU!!!

Tamako: Why didn't you try to escape!!

PAGE 18

Hairu: You....really...
>Don't hate your master at all do you?

Hairu: The face I saw when you slept was the real you wasn't it?

Tamako: You don't know anything, I....

Hairu: uwaaaahhhh!!

SFX: BONG!

Hairu: Here

PAGE 19

Hairu: I'm scared of even the smallest lizard

Hairu: There's no way I could be your master

Hairu: I went and bought this at a convenience store, it's good
>Here, I'll open it

Tamako: Ahhh hot hot hot!

Hairu: I realize a lot of time has passed, but shouldn't it be obvious that it's hot...

Hairu: Maybe you just can't take hot things....s...sorry about that

Tamako: You aren't my master after all

Hairu: Eh?!

PAGE 20

Tamako: If you were my real master

Tanako: You would have known that I can't stand hot drinks...

Sfx above her: crying sounds

Tanako: Guu....

PAGE 21

Tamako: What's this?

Tamako: Wh....

Tamako: What's...this..

Tamako: I feel funny...

Tamako: What is this....strange feeling...

SFX above her: hanyaa~~ hanyaa~~ hanyaa~~ Note: kitty exhaustion lol

Tamako: Did you need something kid?

PAGE 22

Douchebag: Lucky~~ I've never come across a talking cat before

Douchebag: You'll fetch a nice price on the market

SFX: Woof woof / grrrr/ meow

>txt on his shirt: I love animals

Tamako: Bastard....let me go!!

Tamako: This is bad! I'm feeling so weak....

Douchebag: Okay, in you go

PAGE 23

Douchebag: How dare you....

Douchebag: That really hurt, you stupid cat!!!

Tamako: unyah!!

Douchebag: Ahh-ah! Damn it! I damaged the goods....

Master: You're so mischievous, Tamako....

Master: You're a girl after all, if you don't start acting the part

Master: You'll never be able to become a blushing bride

Douchebag: Now don't be scared

Douchebag: I'll sell you to a nice master that will raise you well

Tamako: Master...!

PAGE 24

Hairu: Yaaahhhhhh!!!!

Hairu: Hello, police? A pet thief!

Hairu: I've caught a pet thief!

Hairu: Please come quick!

Douchebag: Geh...

Tamako: You....why...

PAGE 25

Hairu: No...it's not like i was worried....

Hairu: But it's a good thing I came back....

Hairu: The ceiling.....it's crumbling!!
>Hurry and get away from there!!

Tamako: It's...useless

Tamako: I can't...move

Hairu: I dropped that...

Hairu: Oh no!! I have to hurry!!

PAGE 26

Hairu: I.....
>I can't....

sfx above her: haa haa haa

Tamako: Why did you abandon us

Tamako: You finally realize? Then die!!

PAGE 27

Tamako: Ah hot!

Tamako: You would have known I can't stand hot drinks

Tamako: I waited!!

Tamako: I waited for so long...

PAGE 28

Tamako: Master.....

PAGE 29

==NO TXT==

PAGE 30

Tamako: Yo...you....
>why....for me...

Hairu: I....only have confidence in my running

PAGE 31

Hairu: Since I was little....

Hairu: I've been chased around a lot by animals.....

>lil bubble: hug

Box: I asked my father about it, and it seems all our ancestors were animal lovers as well....

Hairu: It seems in the end he didn't abandon you, but was killed in an accident

Tamako: Then just as I thought...

>txt on the tv: Next up! Notorious pet thief caught!
Note: Or something like that.

Tamako: My master (at least by blood) is you~~~!!!

>txt next to him: Gyaaa~~~~~

Hairu: I..have a favor to ask. Can you never turn back into a cat...ever?!

Tamako: Ah...sorry...

Hairu: But......

PAGE 32

Hairu: I guess I'll have to get used to it little by little....I'll try my best though
>But right now it's impossible

Tamako: That's the master we know!

Tamako: I think everyone will be able to see it like I do

Hairu: Everyone? Now that you mention it, you've been saying "WE" instead of "I"

Tamako: Yeah, there are still 20 others
>Ah, here they are

???: Found you, Master~~~

???: Time to die!!

Hairu: Gyaaa~~~~ What do I do?!

Tamako: Haha, good luck, Master

Hairu: Impossible~~~~~~

MataMata------End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked lucifell for this release

kanapox, Teaparty

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by kanapox (Scanlator)
Posted on Oct 29, 2009
Thanks for this! Boy, you are really fast!
#2. by Teaparty (Scanlator)
Posted on Oct 30, 2009
Nice, I love nekomimis!
-cough- I mean nekomata.
Too bad it's only a oneshot...

This is a practice translation! That means it's a work-in-progress and the translator would appreciate your feedback and help. Please feel free to comment, or wait for an advanced translator to check it before using it for your releases. Thank you!

About the author:

Alias: lucifell
Rank: Translator in training
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 9
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Nov 22 Akaboshi - Ibun... 16 Manga...
Nov 22 Shuto Heru 6 Emaniel...
Nov 22 Steel Ball Run Volume 18 radoon
Nov 22 Steel Ball Run Volume 17 radoon
Nov 22 Steel Ball Run Volume 16 radoon
Nov 22 Change H Pink Oneshot : Boy Meets Girl, Girl Meets Boy Teaparty
Nov 22 Naruto 472 Dark...
Nov 22 Gakuen Alice 107 duman
Nov 22 Gantz 308 Sugooi...
Nov 22 Kimi Kiss... 45.2 Hatsuko...
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 22, 2009 Fairy Tail Special : Welcome to Fairy Hills!! Ju-da-su
Nov 22, 2009 Deadman Wonderland 25 Orhidee
Nov 22, 2009 Oyaju~ Rider Oneshot : Oyajyu~ Rider kewl0210
Nov 21, 2009 Shin Prince of... Special : Pair Puri Vol.1 Houkago no Oujisama dens-09
Nov 21, 2009 Frogman 9 shadow-...
Nov 21, 2009 Shinbashi no Miko 2 shadow-...
Nov 21, 2009 Medaka Box 28 shadow-...
Nov 21, 2009 Soul Eater 67 Gama
Nov 21, 2009 Kinnikuman 308 Strange...
Nov 21, 2009 Hyakuen! 8 evans
 
Not a member? Register now!