Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma

Samurai High School 20

en
+ posted by lucifell as translation on Apr 3, 2011 22:40 | Go to Samurai High School

-> RTS Page for Samurai High School 20

Reserved For Red-Hawk Scanlations


Samurai High School Chapter 20 + Omake

PAGE 01

B1: Next week, at last,

B2: We will be having our culture festival!!

B3: As such, I will be supervising the class A first years,

Box: Tomita-sensei. School Nurse.

>blackboard behind her:
right side - Snow Wh
left side - Cast / Snow white

B4: In performing a play by the name of Snow White!!

B5: A play!? No way~~ That's too embarrassing!!
>Where's our homeroom teacher?

B6: Oni-chan hates events like this, so he told me to take care of it all.

B7: Awww! But a play is just stupid~~~

B8: Stop flapping your gums about it!!
>If I say we're doing a play, we're doing a playyyy~~~!!

PAGE 02

=Chapter Title=
The twins, the kiss, and Snow White

PAGE 03

Blackboard:
CAST
Snow White - Sakakido Tsukiko
Prince Charming - Kamiyama Tomoza

B1: I've already chosen all the cast members using my own judgment!!

B2: I trust there are no complaints?

B3: Sensei, sensei~!!

B4: Why isn't Kou-chan playing as prince charming?

B5: Do you even know the story of Snow White?

>txt: Snow White's evil step-mother, jealous of her beauty, gives her a poisoned apple to try to kill her.

>txt: But a kiss from her prince charming miraculously brings her back to life.

PAGE 04

B1: So what's the problem?

B2: You two are siblings, aren't you?!

B3: But it's just a play, so that shouldn't really matter, right?

B4: My, oh my...you really are underestimating me, huh.

>lil txt over him: sigh

B5: Kitano's world is it? Let me tell you something about the lovely Tomita...
t/n: Believe it's one of Takeshi Kitano's show's, one of the coolest actors in history IMO

B6: MY PLAY WILL BE A REAL PLAY!!

B7: AND THE KISS WILL BE THE REAL THING!!

B8: The real thing!!

PAGE 05

B1: I like that intense spirit!! I'll give it my all as well!!

B2: He's actually into it!!

B3: That a boy, vice president! And with that, the talking is over.

>paper: Snow White cast members

B4: The other cast members are on this sheet!!

B5: I...I'm the evil step mother...?

B6: We're the dwarves~~!?

B8: Hmmm.

B9: I'm one of the dwarves too.

B10: Noooo~~~~~ I don't wanna kiss hi~~~~~mmmm

>txt: Waaaahhhhhh x3

PAGE 06

Box: After school.

>txt same panel: Kin Kon

B1: Now, everyone gather round~!

B2: It's time to start practice~!!

B3: Are we seriously doing this?

B4: This sucks.

B5: Sensei! The main character Tsukiko-san isn't here~!

B6: WHAT!?

B7: Sakakido-kun, where's your sister?!

PAGE 07

B1: No clue...

B2: I won't leave this spot! I won't leave this spot!

B3: Well, I guess we have no other choice.

B4: We'll have to start with the other characters!

B5: Evil step mother!!

B6: Y. yes~~!

B7: Can the nice and obedient Kaya-san really pull this off?

>lil txt above kou: I know, right?

B8: Kaya-san...

B9: Being nervous is your greatest enemy!!

B10: You mustn't be nervous! Think of it as putting on a mask!!

B11: Pu....putting on a mask, huh...

PAGE 08

>lil txt: Fuuu~

B1: Mirror, mirror, on the wall,

B2: Who is the fairest of them all?

B3: Yes!

B4: That would be Snow White.

B5: What the hell did you say!?

B6: Gyah!?

B7: This piece of shit mirror is broken!!

PAGE 09

>sfx: Hyu~~n

>lil sfx bubble center: Crack

B1: Ah...wawawawawaw...

B2: Hnn? What's that sound?

B3: I don't hear a thing.

B4: Shhh!
>The play is still going on....

B5: Fu...

B6: Fufu...fu...

PAGE 10

B1: SNOW WHITE!! I WILL KILL YOU~~~~~~!!

>txt on her left: AHH~~~HAHAHAHA

B2: Aaaaand, cut!!

>lil txt over her: Ah...

B3: D, did I do a good job....?

>lil txt next to tomita: Heh...

B4: Kaya....my beautiful child...!!

B5: Sensei...!!

B6: Wow. Kaya-san was totally intense, huh?

B7: Seriously. Can we even do half as good as that...?

PAGE 11

B1: It's all right!! Everyone possesses their own mask!

B2: I believe in each and every one of you!!

B3: Se...sensei...!!

B4: How's it going, everyone giving their all?

B5: AH!! Oni-chan~

B6: You're doing a musical version of Cinderella, right?

B7: I went and bought the glass slippers for you.

B8: You stupid retard~~~!!

B9: Adidas!!

PAGE 12

B1: It isn't Cinderella, it's Snow White~~~~!!

B2: I'm...

B3: I'm sorry!

B4: Don't you dare think lightly of the Tomita troupe!!

B5: Whoa....check it out.

B6: Tomita-sensei usually goes all lovey-dovey over Onikanda-sensei, but now he looks like a demon...

B7: I guess he gets serious when it comes to his play, huh...!!

B8: Senseiii!!

B9: We'll do our best too!!

B10: C, call....an ambulance...

Box: --And so, everyone got serious about the play...

Box: The day before the cultural festival...

PAGE 13

B1: Damn it~~!!

B2: Do you get it?!

B3: In the end, your sister didn't show up for practice once!!

B4: What the hell is going on with her?!

B5: ...well, my sister is a shy person, so she would only practice with me.

B6: I'm going to be acting with her, what do you expect me to do!?

B7: My sister will be fine.

B8: She'll do well tomorrow, so just go to sleep.

B9: Kamiyama, hit the light.

PAGE 14

B1: Wha?

B2: Thinking about it, you twins have the same face.

B3: Practice with me.

B4: Pra...?!

B5: "Ohh, my poor Snow White".

B6: Ah!?

B7: Hold it...

B8: "With this kiss you will awak--

B9: Wait a-

PAGE 15

B1: GO TO SLEEP!!

B2: Tomorrow is the real thing! You can say it to the real face then!!

>lil txt center right: sigh~~

>txt: Kou...

>txt: What do you plan on doing tomorrow...?

>sign: Welcome to the cultural festival

>sign: Yakisoba

PAGE 16

B1: Continuing with the festival, at 2pm class 1-A will be performing Snow White.

>sign: Culture Fest

B2: My kid's in the lead role!!

B3: Let's hurry and get a good seat, dear~~

B4: Okay, everyone!! We're 10 minutes away from curtain raising!!

B5: Everyone, remember your masks~!!

B6: Sensei~! Tsukiko-san is missing!!

B7: AGAIN!?

>sign: Welcome to the haunted house

B8: Hey, you!! That's my spot!! Get out!!

B9: Nooooo~~~~ I don't wannaaa~~~~

PAGE 17

B1: Nee-san!!

B2: Ah, Kou-chan!!

B3: Noooo~~ I can't do it~~~

B4: Don't cry!!

B5: Mama~, that huge dwarf made the princess cry~~~

B6: B, but, you know it's my first kiss....?!

B7: For my first kiss to be with another guy, and for that guy to be Kamiyama-kun~~~

B8: ...I understand. I'll take your place.

B9: YOU CAN'T!!

PAGE 18

B1: If you even try it, I'll bite my tongue off and die!!

B2: Blood if already coming out of your mouth.

>lil txt next to kou: Stop that.

>lil sign top left: Storage

B3: Don't worry, I remember the whole part.

B4: Leave it all to me!!

B5: Th,

B6: That was mean, Tsukiko-chan...forcing me to strip like that...
t/n: *cough* rape *cough*

B7: AH! They're here!!
>Finally! We're starting, and you're late~~~!!

B8: And now, class 1-A will perform Snow White.

>sfx: Clapping

PAGE 19

B1: Once upon a time, in a kingdom far far away,

B2: There was a beautiful princess called Snow White...

B3: Ya~hoooo!! You look beautiful, Tsukiko~~~!!

B4: Here's a tissue, dear.

>txt: It's just a play.

>txt: I should be able to do this...

>lil txt next to tomita: AH!

B5: Th...the man sitting there, that's Oonotera-sensei from the Mondain acting troupe!!

B6: Everyone! Let's show them all our acting skills~!!

>txt above: Yeah~~!!

B7: Snow white had an evil step mother...

PAGE 20

B1: You really are a pitiful child, aren't you...?

>txt: Huh...?

B2: Mirror, mirror, on the wall, who is the fairest of them all?

B3: Snow White is.

B4: This crappy broken mirror!!

B5: Gyaaa~~~hhh!!

B6: Hi~ho~~

B7: Hi~ho~~
>Hi~ho, hi~ho, it's off to work we go~~~~

>txt: They're completely in step!!

B8: What's with this intensity!?

PAGE 21

B1: What happened!?

B2: Snow white took a bite from a poisoned apple!!

>lil txt next to kaya: Hee~~hehehe

>lil txt next to tsukiko: Peek

B3: The prince is he~~~re!!

B4: Snow white! With my kiss you shall awaken~~~!!

B5: He's completely into it!!

PAGE 22

B1: H, hey! Kamiyama...kun!!

B2: Pretending is just fine! Just pretend!!

B3: You didn't know that I'm a first class actor?

B4: The audience expects a real play.

B5: But we're only high school students~!!

B6: Go for it~!!

B7: Waaaaahhh~~~~~~!!

PAGE 23

B1: D, did they really kiss just now...?

B2: Th, there's no way~~~

B3: Damn it~~~!! Are you trying to make a fool out of me~~!?

B4: Uwahhh!! Calm down~~!!

>sfx: Crack

PAGE 24

B1: Ah, I'm sorry. My hand moved on it's own...

B2: You idiot dwarf~~~~!!

B3: Trample him!!

B4: Kyaa~~~!!

>lil txt under kamiyama's head: Neeeighh

B5: What's going on? Snow White came back to life, but then...

B6: Well, it was pretty good up till the kiss.

B7: Ahhhhhhhh....

B8: Hey, what the hell are you guys doing?!

B9: Are you guys going off script?!

>lil txt next to her: Ah!

>txt: That's right...everyone is giving their best.

>txt: I'm just selfishly doing what I want...!!

PAGE 25

B1: Princess...

PAGE 26

B1: Who in the hell are you!? The princess I'm looking for,

B2: Is Cinderella!!

B3: I made a mistake since I only saw her from afar!!

B4: Let's go!!

B5: Devils...

B6: These devils have completely taken over my play...!?

B7: Kaya!! It's your turn! I know you can salvage this!!

B8: AH!!

PAGE 27

B1: Prince charming~~~~!! I'm Cinderella~~~~!!

B2: I've been waiting so long for you to come~~~~!!

B3: Ohh, Cinderella! I wanted to meet you so much!!

B4: Me too!!

B5: ...One play, two princess's...

B6: It's a reinterpretation of Snow White...?

B7: NO!! It's a new play showing the strength of the modern woman!!

B8: I have never been this impressed~!!

PAGE 28

B1: And so, everyone lived happily every after!

B2: The end!!

B3: Those are my kids!! Those are my kids I tell you~~~!!

B4: Uhm...thanks...

B5: Hmph!

B6: I was just trying to make the play more interesting!!

B7: Thank you!! Everyone, you're the best~~~!!

B8: I see!

B9: Miss, are you aiming to seriously become an actress?

B10: Haahhh!?

=OMAKE=

PAGE 01

B1: Next is,

B2: The omake!!

PAGE 02

>top txt: Kindness

B1: Let's get a scoop!!

>txt above him: And then a Pulitzer~!!

B2: Yeah~~~!!

B3: Pardon me, would you agree to an interview?

B4: Domukichi-chan, take a picture!

B5: Ah! What's that?!

B6: Hmmm...

B7: Kyaaa~~!! It stinks~~!! Chief! Please stop eating that nasty stuff!!

B8: Hee~hee~hee.

PAGE 03

>top txt: A favor

B1: In...the center of my back

B2: It itches so much!!

Box: But my SP are in the city buying snacks.

Box: The only one here is the low class samurai!!

B3: Damn...

B4: Hey, you!!

B5: This time only, I'll allow you to touch my wonderful body!!

>lil txt next to him: Hurry up!!

Box: 0.3 seconds later.

>bold txt: Back breaker!!

B6: Gyah!!!

Box: The itch in the center of Kamiyama-kun's back disappeared.
>Replaced with pain!

PAGE 04

>top txt: Happy work place.

Box: One day.

B1: Uwah! This character is gross!

>lil txt under: it-chan. Assistant

>lil txt next to him: Hahahaha

B2: Really.

Box: Next month.

B3: Waah! This time's character is really strange!

>lil txt: strange...?

B4: Really!

Box: Next month.

B5: Hiee! This time's character is really intense!

>lil txt: This one too...?

B6: Well, saying it like that...

Box: The following, following month.

B7: This manga has nothing but strange character's in it, huh?

B8: JUST SHUT UP!!

>txt underneath:
Sorry. I wrote it...I already wrote it down...but saying it out loud.....HAHAHAHA!!
T/N: Probably incorrect. I don't really care about authors notes, etc.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked lucifell for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: lucifell
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 14

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 26, 2014 Billy Bat 124 en kewl0210
Jul 25, 2014 UQ Holder! 18 fr Aspic
Jul 25, 2014 Brothers... 2 en Sohma Riku
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210