Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

KissxSis 37

br
+ posted by luispauloml as translation on Aug 15, 2010 05:31 | Go to KissxSis

-> RTS Page for KissxSis 37

Reservado para Haru-ka Scans
Tradução JP-EN: abcd9146
### KissxSis 37 ###


Página 01:

Primeiro dia das férias de verão!
Escute aqui, Keita!
Se a Ako tentar qualquer coisa, me chame imediatamente!
Sinceramente...
Por que nossos pais tiveram que viajar alguns dias com a associação de moradores assim, de repente...?
Tá, tá. Já chega.
Você tem que chegar no colégio às 9h, não é?
Deixe o Kei-chan comigo,
Você vai se atrasar.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 02:

Meu querido Kei-chan todo para mim~~
37ºxkiss: Uma irmã mais velha como exemplo
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 03:

Então o comitê disciplinar agora está supervisionando um acampamento?
Sim. No último fim de semana, quando o clube de basquete acampou na escola,
Ouvi dizer que houve algumas atívidades pervertidas no alojamento.
E agora os membros do comitê revezarão em turnos para supervisioná-los.
Fazer esse tipo de coisa num acampamento...
Vocês, membros de clubes de esportes são realmente energéticos...
Hã...? Mesmo?
Fufu... Essa noite seremos apenas nós dois...
Sim...
E então, agora que a Riko já se foi...
Já... se foi...?
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 04:

Vamos fazer toda a tarefa de casa!
Ehhh!?
É melhor fazer a pior coisa primeiro!
E como à tarde estará mais quente, não teremos a mínima vontade de estudar.
Faz sentido...
Se tiver algo que você não entenda, basta perguntar a sua onee-chan!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 05:

Aaaaaahh!!
Vamos descansar um pouco...
Mas ainda não se passou nem uma hora...
Tente um pouco mais!
Na escola, temos 50 minutos de intervalo.
Tenho tentando muito desde que começamos e não consigo continuar...
Puxa...
Acho que não tem jeito.
Então, o que acha de saírmos para comprar sorvete?
vamos!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 06:

Ako-nee, ainda não escolheu?
Meu sorvete vai derreter...
Só mais um segundinho...
Você parece uma criança...
Desculpe...
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 07:

Whoa!?
Assim!
O... que você está fazendo?
Ufu (coração)
Um encontro pela vizinhança! (coração)
Hã...?
Muito quente!
Ah?!
....
Qual o problema com o calor?
Kei-chan não muda nunca...
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 08:

Vamos ficar encharcados de suor
Sim (coração)
Ele continua gentil!
SFX:aperta
(sem balão:)Por favor, não se esfregue
Uh...
Você também quer um encontro assim, não é?
Errado.
O intervalo acabou! Vamos continuar!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 09:

Behhh... Não consigo continuar...
Por quê? O que foi?
Hmmm... bem....
Eu suei muito e agora estou sem sais minerais.
E...?
Bem, quando o nível de sais no sangue diminui, o cérebro não funciona bem, não é?
Isso é açúcar.
....
E você acabou de ingerir açúcar, não foi?
Eu... apenas confundi os dois...
Kei-chan, seu rosto está vermelho
Você errou feio, não foi?
Ah!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 10:

Veja, Kei-chan!
!!!
Suprimento de sal (coração)
Pode pegar o quanto quiser (coração)
Mas isso é suor, sua idiota...!
O que foi? Então você não quer?
Esse sal é valioso~
Sua... Me fazendo de idiota!
Agora aguente!
Kyaaaaaa! (coração)
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 11:

Kei-chan tem resistido a mim cada vez menos ultimamente...
Espero que possamos fazer isso sempre...
Ah! Não!
?
Se você chupar assim, vai deixar uma marca!
Só lamba!
...Eh, você é tão egoísta
Ahhn
ENtão vou encontar outro lugar.
Não, espere...
O lugar que tem mais suor, então...
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 12:

Eh?!
Minha axila?!
Hã?!
Não... Kei-cha-...
Essa não... ele vai mesmo?
Estou ensopada de suor.
Haahhh!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 13:

Tem um cheiro forte lá... Que vergonha!
Ai que vergonha!
Hyaa!!
Seu idiota, Kei-chan!!
Eu o provoquei demais?
No que você está pensando!
Você é o pior!!
Ah...
...Eh?
Fuu!
Hã... O que está acontecendo?
Por quê?
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 14-15:

(OBS.: um monte *lambe* e gemidos nessa página)

Por que estou
Suando tanto?
Mesmo com ele lambendo minha axila suada...
E é embaraçoso, não aguento mais...
Mas estou ficando excitada...!!
Na verdade, estou me sentindo bem com isso...
Eu...!
Eu...!
....!
....!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 16:

Hmmm
Kyuu
Ugh!
Chega...
Haa
Ah
Eu vou perder a cabeça~~!!
(um monte de 'haa')
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 17:

http://img203.imageshack.us/img203/1926/kissxsisa.jpg
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 18:

SFX:Ding Dong
É o carteiro!
Tenho um pacote para Suminoe-san!
Já vai!
Suminoe-san!
Sim!
(sem balão:)Podeira assinar aqui, por favor?
(sem balão:)Sim, claro.
(sem balão:)Obrigada
....
No que eu estava pensando...?
(fora do balão:)É salgado
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 19:

É uma entrega para o papai.
Ah, mesmo?
Vamos... voltar aos estudos?
Sim...
Ei, Kei-chan.
Sim?
O que você quer para o almoço: hiyamugi ou soumen?
*nota: são dois tipos de macarrão, ambos servidos frios**
Eh...?
Hmm... Hiyamugi então...
Você é o pior...
Desculpe...

Página 20:

Kei-chan, você pode tomar banho agora.
Tudo bem.
Eu exagerei hoje...
Desde aquilo, a Ako-nee não tem falado muito comigo.
Provavelmente pensando nisso...
QUando eu estava lambendo a axila dela, ela devia estar super-envergonhada...
Eu acho...
(fora do balão:)Eu também não me sentira bem
Fazer isso com minha irmã,
me torna um pervertido, não é?
(na lateral:)Isso não é bom? Ele percebeu!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 21:

Kei-chan~
Wahh?!
Ako-nee!
Vamos tomar banho juntos!
Banho de reconciliação!
Assim eu vou esquecer o que aconteceu mais cedo. Deixe-me por mais água quente para você.
Água?
Acho que tudo bem...
Por falar nisso, por que você está usando o maiô da escola?
Por questão de segurança...
Como assim...?
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 22:

Assim você não tentará nada estranho.
Então não entre aqui, em primeiro lugar...
Hã...?
Ainda não cresceu?
Não olhe!
(fora do balão:)Só de me lembrar, eu...
Por que você ainda se envergonha?
Eu já você assim um monte de vezes.
EHHHHH!?
Quando?!
(fora do balão:)Eu já me acostumei...
Foram tantas vezes que não me lembro de todas...
(fora do balão:)Nas manhãs, por exemplo.
Tantas vezes...
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 23:

E quando fomos para aquelas termas no verão passado.
Ah! Essa vez!
Mas depois de entrarmos naquele banho, não me lembro de nada.
É mesmo... ele estava bebendo...
Então não se lembra de nada...
....
A lembrança de termos feito algo tão ousado...
Sou a única que se lembra...
----!!
Você se esqueceu?
Eh?
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 24:

Naquele momento, Kei-chan...
Você estava me encarando
Exatamente nesse ponto aqui...
Eh?!
Sério...?!
Está história super-excitante continua na próxima edição!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: luispauloml
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 38
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 8, 2010 37 en abcd9146
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf