Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

KissxSis 37

br
+ posted by luispauloml as translation on Aug 15, 2010 05:31 | Go to KissxSis

-> RTS Page for KissxSis 37

Reservado para Haru-ka Scans
Tradução JP-EN: abcd9146
### KissxSis 37 ###


Página 01:

Primeiro dia das férias de verão!
Escute aqui, Keita!
Se a Ako tentar qualquer coisa, me chame imediatamente!
Sinceramente...
Por que nossos pais tiveram que viajar alguns dias com a associação de moradores assim, de repente...?
Tá, tá. Já chega.
Você tem que chegar no colégio às 9h, não é?
Deixe o Kei-chan comigo,
Você vai se atrasar.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 02:

Meu querido Kei-chan todo para mim~~
37ºxkiss: Uma irmã mais velha como exemplo
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 03:

Então o comitê disciplinar agora está supervisionando um acampamento?
Sim. No último fim de semana, quando o clube de basquete acampou na escola,
Ouvi dizer que houve algumas atívidades pervertidas no alojamento.
E agora os membros do comitê revezarão em turnos para supervisioná-los.
Fazer esse tipo de coisa num acampamento...
Vocês, membros de clubes de esportes são realmente energéticos...
Hã...? Mesmo?
Fufu... Essa noite seremos apenas nós dois...
Sim...
E então, agora que a Riko já se foi...
Já... se foi...?
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 04:

Vamos fazer toda a tarefa de casa!
Ehhh!?
É melhor fazer a pior coisa primeiro!
E como à tarde estará mais quente, não teremos a mínima vontade de estudar.
Faz sentido...
Se tiver algo que você não entenda, basta perguntar a sua onee-chan!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 05:

Aaaaaahh!!
Vamos descansar um pouco...
Mas ainda não se passou nem uma hora...
Tente um pouco mais!
Na escola, temos 50 minutos de intervalo.
Tenho tentando muito desde que começamos e não consigo continuar...
Puxa...
Acho que não tem jeito.
Então, o que acha de saírmos para comprar sorvete?
vamos!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 06:

Ako-nee, ainda não escolheu?
Meu sorvete vai derreter...
Só mais um segundinho...
Você parece uma criança...
Desculpe...
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 07:

Whoa!?
Assim!
O... que você está fazendo?
Ufu (coração)
Um encontro pela vizinhança! (coração)
Hã...?
Muito quente!
Ah?!
....
Qual o problema com o calor?
Kei-chan não muda nunca...
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 08:

Vamos ficar encharcados de suor
Sim (coração)
Ele continua gentil!
SFX:aperta
(sem balão:)Por favor, não se esfregue
Uh...
Você também quer um encontro assim, não é?
Errado.
O intervalo acabou! Vamos continuar!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 09:

Behhh... Não consigo continuar...
Por quê? O que foi?
Hmmm... bem....
Eu suei muito e agora estou sem sais minerais.
E...?
Bem, quando o nível de sais no sangue diminui, o cérebro não funciona bem, não é?
Isso é açúcar.
....
E você acabou de ingerir açúcar, não foi?
Eu... apenas confundi os dois...
Kei-chan, seu rosto está vermelho
Você errou feio, não foi?
Ah!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 10:

Veja, Kei-chan!
!!!
Suprimento de sal (coração)
Pode pegar o quanto quiser (coração)
Mas isso é suor, sua idiota...!
O que foi? Então você não quer?
Esse sal é valioso~
Sua... Me fazendo de idiota!
Agora aguente!
Kyaaaaaa! (coração)
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 11:

Kei-chan tem resistido a mim cada vez menos ultimamente...
Espero que possamos fazer isso sempre...
Ah! Não!
?
Se você chupar assim, vai deixar uma marca!
Só lamba!
...Eh, você é tão egoísta
Ahhn
ENtão vou encontar outro lugar.
Não, espere...
O lugar que tem mais suor, então...
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 12:

Eh?!
Minha axila?!
Hã?!
Não... Kei-cha-...
Essa não... ele vai mesmo?
Estou ensopada de suor.
Haahhh!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 13:

Tem um cheiro forte lá... Que vergonha!
Ai que vergonha!
Hyaa!!
Seu idiota, Kei-chan!!
Eu o provoquei demais?
No que você está pensando!
Você é o pior!!
Ah...
...Eh?
Fuu!
Hã... O que está acontecendo?
Por quê?
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 14-15:

(OBS.: um monte *lambe* e gemidos nessa página)

Por que estou
Suando tanto?
Mesmo com ele lambendo minha axila suada...
E é embaraçoso, não aguento mais...
Mas estou ficando excitada...!!
Na verdade, estou me sentindo bem com isso...
Eu...!
Eu...!
....!
....!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 16:

Hmmm
Kyuu
Ugh!
Chega...
Haa
Ah
Eu vou perder a cabeça~~!!
(um monte de 'haa')
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 17:

http://img203.imageshack.us/img203/1926/kissxsisa.jpg
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 18:

SFX:Ding Dong
É o carteiro!
Tenho um pacote para Suminoe-san!
Já vai!
Suminoe-san!
Sim!
(sem balão:)Podeira assinar aqui, por favor?
(sem balão:)Sim, claro.
(sem balão:)Obrigada
....
No que eu estava pensando...?
(fora do balão:)É salgado
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 19:

É uma entrega para o papai.
Ah, mesmo?
Vamos... voltar aos estudos?
Sim...
Ei, Kei-chan.
Sim?
O que você quer para o almoço: hiyamugi ou soumen?
*nota: são dois tipos de macarrão, ambos servidos frios**
Eh...?
Hmm... Hiyamugi então...
Você é o pior...
Desculpe...

Página 20:

Kei-chan, você pode tomar banho agora.
Tudo bem.
Eu exagerei hoje...
Desde aquilo, a Ako-nee não tem falado muito comigo.
Provavelmente pensando nisso...
QUando eu estava lambendo a axila dela, ela devia estar super-envergonhada...
Eu acho...
(fora do balão:)Eu também não me sentira bem
Fazer isso com minha irmã,
me torna um pervertido, não é?
(na lateral:)Isso não é bom? Ele percebeu!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 21:

Kei-chan~
Wahh?!
Ako-nee!
Vamos tomar banho juntos!
Banho de reconciliação!
Assim eu vou esquecer o que aconteceu mais cedo. Deixe-me por mais água quente para você.
Água?
Acho que tudo bem...
Por falar nisso, por que você está usando o maiô da escola?
Por questão de segurança...
Como assim...?
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 22:

Assim você não tentará nada estranho.
Então não entre aqui, em primeiro lugar...
Hã...?
Ainda não cresceu?
Não olhe!
(fora do balão:)Só de me lembrar, eu...
Por que você ainda se envergonha?
Eu já você assim um monte de vezes.
EHHHHH!?
Quando?!
(fora do balão:)Eu já me acostumei...
Foram tantas vezes que não me lembro de todas...
(fora do balão:)Nas manhãs, por exemplo.
Tantas vezes...
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 23:

E quando fomos para aquelas termas no verão passado.
Ah! Essa vez!
Mas depois de entrarmos naquele banho, não me lembro de nada.
É mesmo... ele estava bebendo...
Então não se lembra de nada...
....
A lembrança de termos feito algo tão ousado...
Sou a única que se lembra...
----!!
Você se esqueceu?
Eh?
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 24:

Naquele momento, Kei-chan...
Você estava me encarando
Exatamente nesse ponto aqui...
Eh?!
Sério...?!
Está história super-excitante continua na próxima edição!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: luispauloml
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 38
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 8, 2010 37 en abcd9146
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma