Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

KissxSis 41

br
+ posted by luispauloml as translation on Oct 16, 2010 20:13 | Go to KissxSis

-> RTS Page for KissxSis 41

Reservado para Haru-ka Scans
Tradução JP-EN: abcd9146 (AnimeSigma)
### KissxSis 41 ###


Página 01:

Quando estamos em férias de verão, temos que viajar!
!
S-sim...
E já que é verão, temos que ir à praia!
(sem balão, Ako:)Do que você está falando?
Às montanhas!
(na lateral:) Quais são os planos deles para as férias de verão?!
Estou saindo para as atividades do meu clube. Espero que já tenham se decidido quando eu voltar~
Ehh?! Espere... Kei-chan!
Keita! Desmonstre um pouco mais de entusiasmo!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 02:

41ºxkiss: Férias de verão de um boa moça
Seja na praia ou piscina, essas duas atraem os olhares dos garotos!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 03:

Ei!
Há quanto tempo, Mikuni.
Ah... Suminoe-kun...
O clube de vôlei já encerrou suas atividades?
E você está cuidando das bolas sozinha?
(fora do balão, Keita, esquerda:)Vamos dar uma pausa~
(fora do balão, Keita:)O ginásio está parecendo uma sauna...
Isso...
Hoje é o meu dia de fazer isso.
Por que ele tinha que me encontrar aqui?
Tenho tentado tanto evitá-lo desde aquilo...
Você vai fazer alguma coisa nesse verão, Mikuni?
Eh...
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 04:

Na verdade, eu tenho muito treino de vôlei, então eu não sei....
Mas eu bem que gostaria de ir a algum lugar...
Se você pudesse escolher, iria para as montanhas ou para a praia?
Hmmmm...
Eu escolheria... As montanhas.
Hm, você gosta das montanhas...
Nem tanto assim...
Mas indo à praia,
Eu teria que vestir roupas de banho, não é?
Bem, normalmente sim.
Eu não tenho muita confiança com meu corpo...
Então fico um pouco envergonhada quando estou de roupas de banho na frente dos outros...
Hã?!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 05:

Ah, não...!
O que estou dizendo?!
Esquecia isso, Suminoe-kun!
Não precisa ficar envergonhada...
Eu gostei do seu corpo...
Sim...
I-idiota!
Do que você está falando?!
D-desculpe...
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 06:

Esse cara é um...
Mas,
Acho que ele não disse por mal...
Se alguém ouvisse essa conversa, seria vergonhoso.
(fora do balão:)É fácil de se confundir as coisas.
Bem, até mais...
Ta...
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 07:

Gyaaahhh!!?
Kiryuu-sensei?
O que você está fazendo aqui?
E-eu estava...
Dando uma volta com a Mikazuki pela escola.
Ela disse que queria estudar aqui no próximo ano!
Olá!
Faz um tempão que não te vejo, Mikuni-senpai~(coração)
Hã? Você é...
Eh? Onee-chan?
...Que mundo pequeno.
Não se preocupe com isso~(estrela)
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 08:

Keita-kun,
O que você estava fazendo com a Mikuni-san numa sala fechada?
Só estávamos recolhendo as bolas.
E por que você, um membro do clube de atletismo, estava fazendo isso?
Keita...kun?
Desde quando ela começou a chamá-lo pelo primeiro nome...?
O que você quis dizer quando disse que gostou do corpo da Mikuni-san?
Então vocês ouviram.
Não me diga que vocês...
(sem balão, Keita:)Mikuni, seu corpo é perfeito
(sem balão, Mikuni:)Ah, mais~(coração)
(sem balão, Keita:)Quantas vezes já foram?
Aposto que ela está pensando alguma besteira...
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 09:

....
Parece que eles estão se divertindo...
?
Ah,
É mesmo.
Sensei, se você pudesse viajar, para onde iria: à praia ou às montanhas?
Eu?
À praia, sem dúvidas!
EXIBIÇÃO DE DOUJINSHI
**nota: doujinshi são mangás criados por outros autores baseados em obras já existentes. A maioria é hentai**
Ohh, que resposta rápida!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 10:

Com um corpo como o seu, você seria o centro das atenções!
(fora do balão:)Que inveja~
(fora do balão:)Não é meio embaraçoso?
M-mesmo?
Não precisa exagerar.
(fora do balão:)Hehehe
(fora do balão:)Não que eu vista algo desse tipo~
?
Por falar nisso, Keita-kun,
Por que a pergunta?
(fora do balão:)Você está me convidando?
Nahh~ Estávamos discutindo isso em casa, para saber para onde iríamos viajar...
Então estava querendo saber para onde as pessoas preferem ir.
Entendo...
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯


Página 11:

Viagem de família?
Que legal! Divirtam-se!
Que nada, meus pais não conseguem muito tempo no trabalho.
Então provavelmente seremos apenas eu e minhas irmãs.
Keita~ Mais uma vez... (coração)
Estamos fazendo isso do amanhecer ao anoitecer, nem saímos do quarto (coração)
Nem sei por que estávamos discutindo para onde iríamos...
(fora do balão:)Nem faz diferença~
É verdade...
É perigoso crianças viajarem sozinhas!
Eh?
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 12:

Já estamos no colegial, então não é perigoso.
Não!
Exatamente por isso que é perigoso!
Não me diga que vocês três
Já viajaram sozinhos alguma vez...?
Depois dos exames de admissão, eu fui com elas às termas...
E alguma coisa aconteceu?!
Eh...
Hmmm... Não consigo me lembrar.
(fora do balçao:)Por que será...?
Suspeito! E muito!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 13:

Tenho certeza de que ficaremos bem!
Estou dizendo isso por causa das situações absurdas em que você se mete!
?
Ku~~
Ele não entendeu!
Keita-kun, você precisa tartar a si mesmo melhor!
Vai ser tarde demais voltar atrás se algo acontecer!
Isso não é algo que se diria a uma mulher...?
Não tem outro jeito se você insiste em não me ouvir.
Muito bem, eu também vou, para cuidar de vocês!!
Ehh?!
Mas é uma viagem em família...
Eu não posso permitir isso!!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 14:

Mikuni... Eu faço tantas coisas ruins assim...?
Isso não é verdade.
Tenha mais confiança...
Ele está se desesperando...
Em casa, ele tem as irmãs,
Na escola, essa professora...
Aposto que ele sempre tem problemas com mulheres.
Sinto-me mal por ele...
E ela não percebe que tem sua parcela de culpa.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 15:

Você está indo longe demais!
Basta eu pedir permissão do Conselheiro Estudantil e eu poderei ir, não é?
!!
Mas por que será que a Kiryuu-sensei está tão desesperada...?
Nghhh~...
Ehh?!
Isso é ruim... Tenho que fugir daqui!
Sinto que vou ser obrigada a fazer algo estranho de novo...!!
Mikuni-san...
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 16:

Se você fosse com eles,
Então realmente seria algo de estudantes, certo?
N-não!
Por que eu tenho que ir? Eu não vou de jeito nenhum!
Mikuni-san~
Lembra-se de como eu te ajudei depois daquilo~?
Pense nisso como se estivesse me pagando pelo favor, tá?
...Depois daquilo?
—–—!!!
Depois daquilo!!
E-eu... vou pensar no assunto...
Estarei esperando por sua resposta (coração)
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 17:

Sensei... Podemos conversar a sós um pouco?
O quê?
O quê?
Já vai me responder?
Hmm... Desculpe-me se eu estiver enganada, mas...
Será que você quer ir não por ter que vigiá-los,
Mas por você querer ir numa viagem com o Suminoe-kun?
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 18:

Err...
Ah...
Não é isso...
Ah...
Ah...
Sensei...
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 19:

Onee-chan! Eu também!
Kyah?!
O que você está fazendo? Está escrito na sua testa!
Mikuni-senpai já deve ter percebido!
Ehh?!
Espere... Mas o que foi que eu fiz de errado?
Ai!!
Pra que isso, Mikazuki?!
Eu sabia...
Sabia que isso ia acontecer, mas eu ainda quis resistir...
Acho que esse é o meu destino...
Ai!
Ei...!
....
Então, estamos combinados.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Página 20:

Todas nós
Vamos com vocês!!
Hã...
Como é que eu vou explicar isso às minhas irmãs...?
Ah,
Por falar nisso,
Vocês já se decidiram para onde vamos? À praia ou às montanhas?
(Ako:)Às montanhas!
(Riko:)À praia!
Eu pressinto que muitos problemas estão por vir!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked luispauloml for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: luispauloml
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 38
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...