Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

KissxSis 43

br
+ posted by luispauloml as translation on Nov 22, 2010 19:10 | Go to KissxSis

-> RTS Page for KissxSis 43

Reservado para Haru-ka Scans
Tradução JP-EN: abcd9146 (AnimeSigma)



Página 01:

Keita e Mikuni, num teste de coragem...!
O que eu faço...?
Desse jeito...
43ºxkiss: Uma visão vergonhosa
Eu vou me molhar, de novo, na frente do Suminoe-kun...!!


Página 02:

~~~~...!!
Mikuni...
Será que ela está com tanto medo assim?
Por acaso, Mikuni, você tem irmãos?
Eh...
Eu tenho um irmão mais novo, ele está no primário.
Por que a pergunta?
Por nada.
Ehh... Mikuni também é uma onee-chan.
"Onee-chan"?
Conversar e distraí-la deve deixá-la com menos medo, não é?
Ele está falando de mais... Queria que não me distraísse...


Página 03:

Oh!
Encontramos o farol!
Uau!!
Achei que não fôssemos precisar da lanterna assim que saíssemos da floresta,
Mas aqui está ainda mais escuro que lá.
?
O quê?
Lembra-se que eu disse que ia te dar meu braço se você estivesse com medo?
E, além disso, é difícil andar por aqui.
Eu dispenso.
E eu não estou com medo.
...Que garota teimosa!
Ei, Mikuni...


Página 04:

Você não acredita naquela história que nos contaram, não é?
Uma garota que foi engolida e morta pela maré alta que te agarra pelas pernas e arrasta para o mar?
É tão comum que nem é um fantasma de verdade.
É claro! Eu já disse que não estou com medo!
O que eu faço...? Não aguento mais!
Estou tentado fazer-lhe um favor,
Mas ela não está dando abertura...
Talvez eu devesse assustá-la por trás?
(fora do balão:)Isso sim é um teste de coragem.
?!


Página 05:

...SUminoe-kun?
Por que você desligou lanterna...?
Ei...
Eh?
Pare com isso...
Onde você foi?
Suminoe-kun?! Pare de se esconder!
"Esconder"...? Mas onde ele poderia se esconder?!
Não tem lugar algum por aqui onde se possa esconder.
Então...
No mar?!


Página 06:

Ele não iria tão longe só por uma pegadinha...
Ele nao iria tão longe...
Uma garota morta te agarra pelas pernas e te arrasta para o mar...
É mentira...
É mentira, não é...?
I... isso me assutou.
Eu escorreguei e caí no mar!


Página 07:

Mesmo assim, o mar à noite é assustador!
Completamente escuro, não consigo ver nada!!
E agora a lanterna está no fundo do mar...
Chega de enrolação, tenho que sair do mar primeiro.
...Hmm?
O que é isso?


Página 08:

Uma mulher foi engolida pela maré alta...
Hi...
"Onde você vai?"
"Fique aqui comigo..."
Não.
So-
cor-
ro...


Página 09:

Ah...!
Ahhh
Ah...


Página 10:

Aahh!
Ah...!!
Ah...


Página 11:

Ahhh...
É quente.
Wa...
Ahhh...!
Eh...?
Estou salva...?
Graças a Deus...


Página 12:

Eu bebi um pouco...
Da ur-...
Uri-...
....
Acho que foi minha culpa.
O que eu devo fazer...?!
Eu fiz de novo... Num lugar como esse...
O que eu devo fazer...?!


Página 13:

Ei, Mikuni...!!
Su...
Suminoe-kun?!
Que vergonha~
Eu escorreguei e caí no mar.
Ah...
Isso é bom...
Não é não!!


Página 14:

Espere!
Eu não venha aqui!!
Eh...?
AH... entendi!
Desculpe, não é nada,
Eu até você.
Ah... Tudo bem.
Tenha cuidado. A laterna caiu no mar, então não posso iluminar o caminho para você.
Eh?
Desculpe.
Nesse caso...
Ele não vai perceber no escuro.
Mas.. talvez ele consiga sentir o cheiro...


Página 15:

Mikuni...
....
!
Me desculpe, Mikuni!!
É por minha culpa que você molhou suas calças!!
Eu sinto muito!
Eh...
Eu só queria te assutar um pouco!
Mas eu não achei que isso fosse acontecer...
....


Página 16:

Já chega... Eu sei que você não queria fazer isso.
Eh... mesmo?
Simples assim?!
Sim.
Isso é um pouco estranho, mas...
Eu não me importo tanto assim disso ter acontecido entre a gente...
Mikuni-sama...!
Por que o "sama"?
Mais importante...
Eu preciso fazer algo a respeito disso...
Eu não posso ser vista assim...


Página 17:

Sua idiota...!
O que você está fazendo? Só bastava jogar água da cintura pra baixo.
Ehehe...
Eu escorreguei. (estrela)
Aqui, segure.
Tá.
Obrigada.


Página 18:

Aqui...
Estou contando com você.
Tá.
Bem, vamos repassar a história de novo.
Primeiramente, eu perdi a lanterna quando chegamos aqui.
E depois eu, e então a Mikuni, caímos no mar.
E como é perigoso andar por aí sem lanterna, ficamos esperando até a próxima dupla chegar. Entendeu?
Sim.
Entendi.
Ah...
Atchim!
Ei, ei.
Mesmo sendo uma noite de verão, está bem frio, não?


Página 19:

Eles deviam ter saído cinco minutos depois da gente... Eles são tão lentos....
O que você quer fazer? É perigoso, mas você quer tentar voltar?
Estou bem.
Vamos ficar aqui esperando.
...E você acabou de espirrar.
Se você precisava ir ao banheiro, devia ter falado.
Eu não consegui falar...
Fiquei com vergonha...
Mas o resultado disso não foi ainda mais vergonhoso?
~~~~!!
É maldade sua dizer que vai me dar o braço e depois tentar me assustar.
E quanto a você? Ficou se fazendo de forte que nem quis pegar meu braço.
Isso foi por que eu não precisava dele.
Então...
Ei.
O quê?


Página 20:

Se não se importa, poderia se sentar mais perto?
Isso vai nos aquecer.
Eu não me importo, mas...
Estou bem.
Ei, e se você pegar um resfriado?!
Quer dizer...
Sempre que eu me aproximo do Suminoe-kun, coisas estranhas acontecem.
SUminoe-kun tem suas irmãs, com quem ele está acostumado a ficar junto,
Mas eu mal falo com outros garotos, que não o Suminoe-kun.
Mesmo assim...
Ele é apenas um garoto qualquer da minha idade...


Página 21:

Daquela vez, na nossa formatura,
Quase nos beijamos no depósito de educação física...
Um beijo...
É algo que se dê com tanta facilidade?
Hmmm...?
Pensando melhor, está um pouco frio...
(fora do balão:)Vou chegar mais perto...
S-... sim...


Página 22:

P-... posso não ter percebido, mas...
Eu realmente...?!


Página 23:

[em branco]


Página 24:

Ah!!!
Veja! Aquela luz!
Será que é a próxima dupla?!
É sim!
(sem balão, Keita:)Eles estão atrasados~
Suminoe-kun e eu...?
Nahh, não é possível...
Não pode ser verdade.
O arco das férias de verão! O que acontecerá a seguir? Continua na edição #1 (à venda em 20/12)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked luispauloml for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: luispauloml
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 38
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210