Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

KissxSis 53

br
+ posted by luispauloml as translation on Feb 26, 2012 03:45 | Go to KissxSis

-> RTS Page for KissxSis 53

Reserado para Haru-ka Scans
Tradução JP-EN: fd2raptor (Twincest Scans)



### KissxSis 53 ###


Página 01:

(na lateral:)Mikazuki está tremendo?
Hm... (coração)
Hmmmmmm


Página 02:

*balões pequenos: ofegante*
Eu fiz de novo... (coração)
Acho que o Keita-senpai me passou algum germe pervertido naquele beijo.
Haaa...
Aquela viagem foi muito boa. (coração)
...Mas agora que voltei, não tenho nada pra fazer.
Já fiz a lição das férias e todos meus amigos foram visitar os avôs por causa do Obon.
E mesmo sendo o Festival Obon, meus pais estão ocupados e não vão me levar a lugar algum...


Página 03:

E não tem nada pra se fazer na casa da onee-chan.
?
Esse barulho veio da entrada...?
Onee-chan! Eu falei para não entrar assim!
(fora do balão:)Eu achei que fosse um ladrão!
Eeeehh!?


Página 04:

53ºxkiss: A confusão de Kiryuu Yuuzuki
Esse par Boke & Tsukkomi são as irmãs Kiryuu (coração)
** Nota: "Boke" e "Tsukkomi" são personagens típicos da comédia japonesa, que são interpretados aos
pares. "Boke" é a personagem esquecida, cabeça-de-vento -- nesse caso, Yuuziki. Já "tsukkomi" é
a personagem intrometida, que corrige os erros de "boke" -- Mikazuki.**


Página 05:

Então você veio pegar seu yukata...
Porque você vai a um festival?
Hmm... Entendi.
Por que você não me falou disso?
Você bem sabe que eu não tenho nada pra fazer!
D-desculpe!
...E com quem você vai?
....
....
Sei, o Keita-senpai.
O quê?! Por que você acha isso?


Página 06:

B-bem, hoje, na escola....
Eu encontrei o Keita-kun enquanto ele treinava...
Ah, Kiryuu-sensei!
Oi, quanto tempo!
Você está derretendo...
(fora do balão:)Vai ficar com mal cheiro...
Bem, é culpa desse calor.
Sensei, por que não se exercita um pouco?
(fora do balão:)Que calor---
Ehh? Você quer dizer que eu preciso emagrecer?
Hã? E por que eu diria isso?
Você estava ótima na praia. (estrela)
B-bobo!
....


Página 07:

Até mais!
Ah...
Ah!
(fora do balão:)É mesmo.
Hã?
Sensei,
Você vai fazer alguma coisa hoje no festival?
Eh? Não, eu...
Preciso zerar os jogos que comprei.
Você gostaria de ir?


Página 08:

(em branco)


Página 09:

(sem balão, Ako:)Por que ela está aqui?
(sem balão, Riko:)Vamos logo!
Eu sabia que i acabar assim...
Mesmo assim...
Eu ainda fiquei ansiosa...
(sem balão:)Ah
Não, eu não fiquei ansiosa!
Só estou acompanhando meus alunos no festival. É isso.
Eu convidei a Mikuni-senpai também, mas ela está visitando os avôs.
Que pena, não?
Como assim?
Digo...


Página 10:

Keita-senpai, você fica com todas as garotas a sua volta...
Mas ninguém sabe qual é a sua preferida. (coração)
O que você quer dizer com isso?
Eu não...
Você me beijou,
Não foi?
Isso...
Quer dizer que você beija qualquer uma, é só pedir?
Não é isso!
Então você faz isso por que gosta delas?
Eh... Bem...
É por aí...


Página 11:

Sei... Nesse caso...
O que você sente por mim, Keita-senpai?
Amor?
!!
Ou não é isso?
Ah...
Eu...
Você...
....!!
Keita! Mikazuki...!!
Por que demoram tanto?
Ahhh.
Já estamos isso?


Página 12:

(sem balão:)Estou salvo...
(sem balão:)De quê?
Essa tática que aprendi com a Riko-senpai...
É incrivelmente eficaz!!
Se eu não for cuidadosa, posso pegá-lo com isso facilmente...
E é isso que eu quero, mas...
Assim não teria graça!!
(fora do balão:)Hmmm~~~


Página 13:

Tem tantas tendas esse ano.
Vamos pegar maçãs-do-amor primeiro, e depois...
Arremesso de argolas? Ou pescar peixes dourados?
Ah, é mesmo!
Será que tem aquele jogo das garrafas aqui? **nota: referência ao volume 3**
Não mesmo.
Se você quer esse, vai ter que ir às termas de Ikaho!
Então vamos pra lá nas férias de inverno!
Ehhhh?! Mais vai ter muita neve, então...


Página 14:

Irredutível como sempre. (coração)
Sim...
Por que não se junta a eles?
O-o quê?
Keita-senpai te convidou a vir aqui. Ele não devia te ignorar assim.
Ele pode flertar com AkoRiko-senpai a qualquer hora.
Eu não vim aqui flertar com ele!
Mesmo?
Bem... É por que sou professora.
Ainda sinto que sou meio responsável por eles, mesmo depois da viagem.
Muito bem!
Vamos olhar essas barraquinhas!
Se você não se importa com isso...


Página 15:

Vai haver uma queima de fogos daqui a pouco, então, vamos achar um lugar bom para assistirmos.
Sim, vamos!


Página 16:

....
Você nem está vendo os fogos...
Puxa vida...
Que irmã irritante...


Página 17:

Bem, então vou levar as duas em casa.
Tenha cuidado...
Essa aqui é uma devoradora de homens, disfarçada de professora!
(fora do balão:)Vá embora, espírito maldito!
Ora, sua...
(fora do balão:)Não sou um fantasma.
Desculpe o incômodo, Keita-kun.
Podemos levar a Mikazuki primeiro?
Sem problemas.
Vamos indo.


Página 18:

Muitíssimo obrigada, Keita-senpai!
Tome banho e vá dormir, ta bom?
Em vez de se preocupar comigo,
Você devia prestar atenção à onee-chan. (coração)
Ela se esforçou tanto, a ponto de vestir um yukata. E você ficou com AkoRiko-senpai o tempo todo.
Por isso, onee-chan está muito triste.
Mikazuki!?
Hã... O quê?
(fora do balão:)Acho que já ouvi isso antes...
É que...
Ela pensou que poderia flertar com você, mas se decepcionou logo no começo. (coração)
Pare já com isso!


Página 19:

Até mais!
Boa sorte, Onee-chan, Keita-senpai!
Ah... Espera!
Boa noite!
....
O que ela quis dizer com flertar?
Não sei... Ela tem a mania de inventar coisas...
Sei...
Vamos indo...
Para sua casa... Digo, apartamento.
Ah, vamos.
Mikazuki... Por que você disse aquilo?
Keita-kun parece incomodado com isso...


Página 20:

O clima ficou bem estranho...
Mas...
Pelo menos...
Ele me vê assim...
Aqui estamos.
Meu quarto é no segundo andar.
Eu já te trouxe aqui antes, lembra?
Ah, é mesmo.
Kiryuu-sensei.
Eu sinto muito por hoje!
Eu te convidei, mas não fiz companhia hoje!


Página 21:

Quê isso!
Uma criança como você não precisa se preocupar com isso!
Eu realmente me diverti hoje.
Até mesmo crianças... Se preocupam com isso.
Boa noite!
Ah... Keita-kun, espere!


Página 22:

Eh...?!
Eu agi por impulso e agora...
....?
O que eu faço agora? O que eu faço?!
Ah...
Bem...
Você não gostaria de entrar um pouco...?
Eh...
Eu posso?


Página 23:

Que susto...
Eu nunca pensei nisso..
Ahh... estou tão nervoso...
Que eu ia poder convidar alguém para entrar... Como num "date sim"!!
Por favor, não fique olhando as coisas em volta.
Porque...
Isso mesmo, porque...
É a quarto...
De uma otaku.
Hã?
Mas que idiota eu sou!
Por que diabos eu o convidei para entrar?!
Haa
Haa
Haa


Página 24:

Você está escondendo algo?
Heh (estrela)
Eh...
Então você tem coisas que os outros não podem ver!
Espere! Não!
Tudo bem, vou ficar pouco tempo!
N-não mesmo...
*nos balões, pequenos, respiração ofegante*
Eu não vou contar a ninguém...
Ah...
?!
Merda...


Página 25:

(em branco)


Página 26:

Eu...
Eu sinto muito!
Minhas irmãs sempre se irritam porque não sei quando parar...
E agora, eu quase te machuquei...!
Eu estou bem.
Não se preocupe com isso...
Até mesmo crianças se preocupam com isso.
Me desculpe por antes...
Eu devo ter te ofendido quando te chamei de criança.
Eh?
Não...
Eu sou mesmo uma criança.


Página 27:

Eu que sou criança.
Tentando agir como adulta, escondendo meus sentimentos,
E fico completamente absorta dos seus próprios...
Acho que perceber esse lado indeciso da irmã
É o que irrita a Mikazuki...
Mikazuki...?
Do que você está falando?
Meu eu verdadeiro...
Pode ser mais velho que vocês...
...Mas não tenho experiência alguma...


Página 28:

Keita-kun...
Você poderia tornar a sensei
Um pouco mais madura...?
Kiryuu-sensei?
Diante de uma aproximação tão inesperada e passional, o que Keita fará...?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: luispauloml
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 38
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...