Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo

KissxSis 57

br
+ posted by luispauloml as translation on May 27, 2012 21:44 | Go to KissxSis

-> RTS Page for KissxSis 57

Reservado para Haru-ka Scans
Tradução JP-EN: Niaraeth (Vortex Scans)



Página 01:

Riko Marca ponto!
...Como assim? Riko faz parte do clube de vôlei?!
Set e jogo!
Colégio Gyokushuu vence, por 3 sets a 1!


Página 02:

Banco de reservas
Foi incrível, Riko-senpai!
Você só estava nos ajudando,
Mas acabou sendo a melhor da partida!
Bem...
É que você é mesmo ruins!
(fora do balão:)Mesmo sendo um membro efetivo!
Que malvada, Riko-senpai...


Página 03:

Você está ajudando outros clubes também?
Sim, mas...
O Comitê Disciplinar é minha prioridade, então não posso ajudar tanto assim.
O clube de vôlei foi o primeiro que ajudei, nesse ano.
Oh! Então você é um gênio nos esportes!
(fora do balão:)Que inveja...
Não...
Na verdade, não.


Página 04-05:

Quando se trata de esportes, mande ver! Não tem nada que ela não consiga fazer!
57ºxkiss: Sentimento esmagador



Página 06:

Ahhh!
Acho que isso serve.
Ei, Riko!
É só aula de ed. física! Não precisa levar tão a sério!
Desculpe!
Eu joguei pelo nosso clube ontem, e agi por instinto!
Mesmo tendo que maneirar agora...
Ei... Você está bem?
?


Página 07:

O que foi?
Ela se machucou quando recebeu a bola.
Semana que vem, tem o Torneio de Ginástica Rítmica.
Você acha que vai estar melhor até lá?
Ginástica rítmica?
Eu vou ficar bem!
Não se preocupe, Riko!
Ah, bem, me desculpe.
Segure minha mão.
Ai!!


Página 08:

Médico!
Ahhhh...!!
Aqui, rápido!


Página 09:

O torneio é domingo que vem?
Não é nada de mais. É mais como um encontro para apresentações.


Página 10:

Meu solo não importa muito, mas para as partes em grupo...
Depois que o senpais se formaram, mal tivemos membros para as classificatórias...
E agora, não temos chance e acho que vamos desistir.
Ei, Riko... Que ajuda todos os clubes esportivos...
Posso contar com você?
Puxa...
É isso que acontece quando você aceita qualquer pedido.
O que você disse?!
É a verdade, não é?
Você devia ter dito a eles que é impossível pra você.
Não é impossível!


Página 11:

Hpmh...
Você acha mesmo que consegue?
Você é sempre muito tímida, não consegue se mostrar a frente dos outros.
Exibicionismo é a essência da ginástica rítmica, sabia?
Tínhamos um clube de ginástica no ginásio...
E você nunca foi lá...
Nem mesmo para ajudar.
O que acha de se desculpar com o que houve e dizer que não pode ajudar?
Calada!
Se eu disse que vou conseguir, então eu vou!
Mesmo duvidando que eu vá bem no torneio,
Eu sou a responsável por isso e vou assumir as consequências!


Página 12:

Suas dúvidas serão a causa
De sua falha ao assumir essas obrigações.
....!!
Ei, vai com calma, Ako-nee.
Kei-chan, você vai apoiá-la?
Eu também sou membro de um clube esportivo...
Eu sei o quando deve ser frustrante não competir num torneio.
Por isso eu acho incrível Ako-nee se esforçar tanto para superar seus medos.
Keita...


Página 13:

---...!!
....
Não se preocupe comigo.
...Eh?
Você sabe como é frustrante?
Não fale sobre coisas pelas quais você nunca passou.


Página 14:

Eu ficaria ainda mais insegura se eu deixasse um insensível e imprestável irmão se preocupar comigo!
Isso me irrita, então, pare!
Quê...
Por que está falando isso?
???
O que você está falando, Riko?!
Peça desculpas, agora!
....
Vou ver isso aqui sozinha, no meu quarto.


Página 15:

O que você fez para deixá-la assim, Kei-chan?
Como vou saber?!
No dia seguinte, depois das aulas...


Página 16:

Isso é incrível, Riko!
Tem certeza que nunca fez isso antes?
A perna erguida parece um I e não um Y...
E sem usar as mãos!
A flexibilidade dela é muito boa.
Vamos ficar no básico por hoje.
Temos bastante tempo, vamos ver até onde chegamos.


Página 17:

Para ser honesta... Pedir ajuda a alguém de fora, pode parecer brincadeira, para quem não conhece nossa situação.
Podemos mesmo contar com você?
Quando assumo alguma coisa, dou meu melhor.
Deixem comigo.
Então, como foi o clube hoje?
Foi tudo bem.
Elas me escolheram como líder do grupo
O quê?!
Não pode ser! Hoje foi o primeiro dia!
Por que eu mentiria?
Uau! Quando eu disse que era impossível, quis dizer que não tinha tempo suficiente...
Mas parece que vai mesmo dar certo.


Página 18:

Como eu planejava.
Mas...
Mas o quê?
Nada.
Que isso, assim eu fico ainda mais curiosa.
Não é, Kei-chan?
Não mesmo...
Não tem por que me contar.
Vocês ainda estão brigados?
E vocês ainda se pegam tanto, que até fico enjoada...
Calada!
Kei-chan!
Nós vamos primeiro, então, você tranca a casa.
Ta bom.


Página 19:

Haah...
Que droga. Ainda temos o festival de esportes, depois o festival da escola e assim por diante...
Não tivemos uma chance de ir para a escola com o Kei-chan, desde o começo do semestre.
....
Ako...
Eu tenho um pedido pessoal.
Hã?
(fora do balão:)Nunca ouvi isso de você...


Página 20:

[em branco]


Página 21:

Nossa...!
Você já decorou toda a apresentação.
Na verdade, não.
Meus movimentos de pés e dedos ainda não se encaixam completamente.
Mas, fora isso...
Já estou pronta.
Por falar nisso, seu collant... **nota: é aquele maiô usado na ginástica rítmica**
Podemos ajustar um M para você, fica pronto no dia da apresentação.
Só que você não vai ter chance de experimentar antes disso. Pode ser?
Tudo bem...
Sem problemas...


Página 22:

Kei-chaaan! A janta está pronta.
Já vou.
Hã...? Cadê a Riko-nee?
O ensaio de hoje já deveria ter acabado.
Vocês brigam e ainda se preocupam uns com os outros?
(fora do balão:)Que bom... Fico com inveja...
Não é que eu me importe com isso!
Riko está praticando sozinha.
Ela até pediu minha ajuda.
(fora do balão:)Pediu permissão para usar o ginásio.
Apesar de tudo, ela...
Pode acabar realmente não conseguindo.


Página 23:

[em branco]


Página 24:

Eu vou ficar bem. Eu sei todos os passos.
E todos vão estar de collant, então...
Só tenho que praticar com meu maiô para me acostumar com a ideia...
Assim...
E assim...
Havia pessoas de outros clubes durante as práticas, e não fiquei com vergonha.
Sim, eu vou consiguir!
Teremos muito mais pessoas assistindo no dia do torneio.
Eles viram me ver...
E...


Página 25:

Imagine...
Que tem pessoas assistindo!
-----!!


Página 26:

Eu não...
Eu não consigo fazer isso...


Página 27:

Estamos contando com você, Riko!
Estávamos bastante preocupadas antes...
Não deixo que o nosso treino seja em vão.
Eu vou trair a confiança e a esperança que eles depositaram em mim...
Eu devo desistir do torneio...
Ou participar, mesmo considerando toda minha timidez...
O que eu devo fazer...?!


Página 28:

Levante-se e lute, Riko-nee!
Kei... Ta...!
No meio da crise, aparece o salvador? Continua!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: luispauloml
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 38
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210