Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

KissxSis 68

br
+ posted by luispauloml as translation on Feb 10, 2013 19:48 | Go to KissxSis

-> RTS Page for KissxSis 68

Reservado para Haru-ka Scans
Tradução JP-EN: Vexed (Vortex-Scans)



Página 01:

Um dia depois que Keita, oficialmente, pediu Yuuzuki em namoro...
(lateral:)Kiryuu-sensei agora é a namorada do Keita (coração)
Desculpe, pessoal...
Acabei me atrasando um pouco...


Página 02:

Nossa, sensei!
O que você estava fazendo?
He...
Hehehehe...
Eu sou professora! Não posso dizer que passei a noite toda naquilo, como uma cadela no cio!
*balões pequenos: Keita-kun*
Desculpem...
E também não contaria, mesmo se não fosse professora!
Só vou fazer a chamada e liberar vocês, já que estamos sem tempo.
Hmmm...
Alguém faltou hoje?
Não temos tão pouco tempo assim!
Estamos todos aqui!
Muito bem, então. Já vou indo, antes que a aula comece.
Deixarei os recados para o fim do dia.
(sem balão:)O que será que deu nela...



Página 03:

Sensei, o que foi?
Seu rosto esta corado.
Se Kiryuu-sensei está fazendo essa cara...
Ah, a senhora ainda vai continuar a aula?
Ah!
Não! Já terminamos!
Algo bom deve ter acontecido entre ela e Suminoe-kun ontem...


Página 04-5:

As engrenagens do amor começam a girar!
As garotas brigam por ele!
Começa uma nova fase!!
68ºxkiss: Não podemos deixar as coisas mal-acabadas!


Página 06:

Quem será que segurou aquele professor fora da sala de preparação?
Foi bom não terem informado a escola sobre isso, mas ainda estou curioso.
Eh? Keita-kun não percebeu que foi Ako-san e Riko-san?
Ah, eu esqueci o quanto ele tapado...
Ah, eu tenho que ir para a sala de comunicação...
E eu tenho o clube hoje, então...
Até amanhã!


Página 07:

Acho que arranjar tempo para ficarmos sozinhos não vai ser fácil...
*NO AR*
*placa: sala de comunicação*
Então
Por favor, vão para casa no horário.
Por que será que aquelas duas nos cobriram...?
Já que não disseram nada, quer dizer que elas não querem falar sobre isso.
E não tem como eu ir atrás delas para saber.
!
Já sei! Eu posso chamá-las aqui!
E dizer que é a respeito da escola!


Página 08:

Calma, acho que não devo...
(no painel) Sinal de chamada; Ligado; Desligado;
Ah...
Nada a informar.
?
Preciso espraiar um pouco...
Hmmm!
Que belo céu de outono.


Página 09:

Ah.
~~~..!!
Q-que susto...
O que elas estão fazendo aqui em cima?
Você duas... Vocês sabem que alunos não podem vir ao telhado, não é?
Que isso, não precisa ficar brava...
Além disso, não somos estudantes comuns.
(fora do balão:)Olha aqui
Não abusem de seus poderes!
Hm...
Eu tenho que perguntar...


Página 10:

Ei, bem...
(sem balão, sensei:)Ugh
Certo! Melhor eu ir para o Conselho Estudantil agora!
(fora do balão:)Hmm
É, eu tenho alguns trabalhos do comitê também.
Ei, esperem...
Com licença~
Ah...
Sobre ontem!!!
O quê?
Aconteceu algo ontem?


Página 11:

Vocês sabiam... Que eu e Keita
Estávamos na sala de Sociologia, juntos... Não é?
E por isso impediram que outros professores entrassem...
Tem certeza de que fomos nós?
Sim! Agora eu tenho certeza!
E também sei que vocês não vão ficar quietas quanto ao fato de termos ficados juntos, sozinhos!
Então por que estão se fazendo de desentendidas?
E por que você está nos perguntando isso?
Você por acaso quer nos agradecer?
É claro que sim!
Se alguém tivesse nos visto lá, eu teria...


Página 12:

Cale a boca!
Você fica falando que irmãos não podem ficar juntos! Mas veja só você!
E eu até te perguntei sobre você ir atrás de um de seus alunos!
Você é um saco de mentiras ambulante!


Página 13:

...!
Kiryuu-sensei.
Não fizemos isso por você.
Fizemos pelo Kei-chan.
Só isso.
Ajudá-lo ontem
Simplesmente coincidiu em te ajudar também.
Mas isso não muda o fato de...
Eu ficaria irritada se você me agradecesse.
Por favor, pare.
Ela me odeia tanto assim?
Riko ainda parece um pouco incomodada com isso, mas...
Eu não tenho a intenção de me colocar entre Kei-chan e a pessoa que ele gosta
Porque, afinal, o que importa é para onde ele volta no fim do dia.


Página 14:

Mas isso só daria certo...
Se a pessoa de quem ele gosta, não gostasse dele.
Por que tem que ser o Kei-chan?!
Você se sente bem fazendo isso, sabendo como a gente se sente?
Você realmente gosta de alguém tão inútil quanto Kei-chan?
Você parece bem incomodada também, Ako-san...
Ele não estuda, não tem hobbies ou objetivos de vida!
Suas únicas qualidades são o atletismo e aparência ligeiramente acima da média!
Por que uma adulta como você iria atrás dele?
Tem milhares de outros caras por aí!


Página 15:

Você disse essas mesmas coisas na praia...
(fora do balão:)Ele pode ser seu irmão, mas para de insultar meu namorado
Se ele é tão ruim assim, por que VOCÊS não desistem?
Não! Eu gosto dele e ponto!!
E você disse muitas coisas ruins dele antes!
Ah, bem... Eu tive uma primeira má impressão dele. Mas depois reconheci suas qualidades...
Ha! É o mesmo que elogiar um garoto problema por ter feito algo certo uma única vez!
Não! Não tem nada a ver!
Então, o que você gosta nele, especificamente?
Eh?!
Hmm...
Como ele é mais maduro do que eu esperava...
Eu acho?


Página 16:

Ta vendo? Olha só!
Isso não é uma qualidade! É ser normal!
Quem se importa?! Beleza! Eu me apaixonei pelo seu lado normal!
Ele é um muito tarado, também!
(foda do balão:)Aquele cara
Eh?!
Eu
Eu sei disso!
Vocês só pensam nele como um tarado inútil, não é?!
(fora do balão:)Agora chega!
Por que não desistem dele, então?
Não mesmo!!
Nós nos apaixonamos por ele justamente por ele ser tarado e inútil!
Ele pode ser seu por hora, mas vamos tomá-lo de você antes que perceba!
(fora do balão:)Hmmm Hmmm
Suas...
Gemeasinhas irritantes!


Página 17:

....
Toda essa conversa só está me irritando ainda mais.
É, somos gêmeas mesmo... Eu sinto o mesmo.
Que coincidência, eu também...
*balões pequenos: Afff*
Já sei o que temos que fazer.
Vamos mirar o pôr do sol e gritar o mais alto que pudermos.
(fora do balão:)Ainda não é bem o pôr do sol, mas dane-se.
Eu já ia sugerir isso.
Mas o que é que vamos gritar...?
O quê? É óbvio, não?
(fora do balão:)Um, dois


Página 18-18:

Suminoe Keita, seu gordo idiota!!


Página 20:

.....?
(se balão:)Seu gordo idiota!
Sabe...
É bem frio aqui em cima.
Deve ser porque os raios de sol são refletidos pelo telhado...
Talvez...
(fora do balão:)Não faço ideia...
Meus braços estão frios.
E por que você não começa a usar o uniforme de mangas longas, então?


Página 21:

Isso mesmo. Vocês tem que ter cuidado enquanto ainda são jovens, senão...
Ah, droga... Até pareço uma velha...
(fora do balão:)Ugh
Mas você é uma velha.
(fora do balão:)Não é?
Não acredito que perdemos para uma velha...
Vocês são tão chatas! Se arredondarmos, estamos todas na casa dos 20!
Só velhas dizem essas coisas!
Sintam-se livre para tentar pegá-lo de volta,
Eu vou enfrentá-las de modo justo.
Não tenho intenções de desistir.
Esse é o espírito.
Acho que temos que te contar, então.


Página 22:

Vamos continuar beijando ele como sempre fizemos.
Eh?
É natural.
Ehhhh?!
E não vamos ficar só nos beijos, também.
O- o que você quer dizer?!
(fora do balão:)E pra que esse movimento estranho?
Não é óbvio?
Não é como se fossemos namoradas deles, sabe.
Mas nós sempre nos beijamos, mesmo com nenhuma de nós sendo sua namorada.
Então, é claro que nada vai mudar só porque agora ele tem uma.
V-vocês estão distorcendo as coisas!
Não, não estamos.
Isso...


Página 23:

É simplesmente nosso direito
Como irmãs mais velhas de Suminoe Keita!!


Página 24:

Chegamos.
Bem-vindas.
Estranhos, não é sempre que chegam depois de mim.
O que vocês querem para o jantar? Marmitex?
Ver essa cara despreocupda dele me da vontade de socá-lo!
Vamos... Acalme-se.
Uma coisa de cada vez. Que tal um beijo de boas-vindas?
Ehhh?
Do que você está fugindo?


Página 25:

É que... Ontem eu pedi a Sensei em namoro
E ela disse sim, então estamos namorando.
Sim, nós sabemos.
Ela própria nos contou.
Eh
Ehhhhhh?!
Bem, isso deixa as coisas mais fáceis... Eu já escolhi minha garota, então...
Você vai seguir os conselhos do papai?
Eh? Como vocês sabem disso?
Ele estava falando da mulher com quem você vai se casar.
Vocês por acaso ficaram noivos?
(fora do balão:)Ele disse para sair com um monte de garotas ao mesmo tempo...
....!!!
(fora do balão:)Ah, é mesmo...
Talvez sim, mas mesmo assim... Eu me sentiria culpado fazendo isso pelas costas dela...
Eu, de todas as pessoas, não devia dizer isso, mas beijar suas próprias irmãs é meio...
Além disso, quando penso em como Yuuzuki-sensei se sentiria...
Heh...


Página 26:

Eu sabia que você diria algo assim.
Então, me certifiquei de gravar a aprovação da Sensei. (estrela)
Keita-kun, continue com "o bom relacionamento com suas irmãs", o mesmo de sempre, ta bom...
Yuuzuki-sensei!!!
Até sua namorada não se importa.
Desista, Keita.
Ugh...
E mais... Na verdade, você está aliviado, não é?
Por que eu estaria?


Página 27:

Você já beixou Kiryuu-sensei?
S- sim.
Não perde tempo, hein.
Aposto que foi bom, não é?
Como se você quisesse beijar de novo e de novo.
Bem, sim...
Mas não é tão fácil assim.
Tem muitas coisas a se pensar... Como em quando e onde vocês farão isso.
Então, o que você vai fazer?
Nós sabemos o quanto você gosta de beijar.
Você precisa de mais que apenas uns beijinhos aqui e ali... não é?


Página 28:

Nós sabemos que você está feliz por poder continuar beijando suas irmãs.
Admita. (coração)
Ahh
Ah
Ah
Nossa... Que garoto problemático.
Bastante. (coração)
Eu admito que a Kiryuu-sensei venceu essa batalha...
Mas eu vencerei essa guerra!!
Certo~ O próximo é na boca!
Ahhh!!
(em baixo:)Continua na próxima edição com corações acelerados!
(no final:)A verdadeira batalha começa agora!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked luispauloml for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: luispauloml
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 38
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic