Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 501 by Bomber D Rufi , Bleach 586 by BadKarma

KissxSis 71

br
+ posted by luispauloml as translation on May 18, 2013 06:41 | Go to KissxSis

-> RTS Page for KissxSis 71

Reservado para Haru-ka Scans
Tradução EN-JP: Vexed (Vortex-Scans)




Página 01:

O que foi que aconteceu com seu namorado? Ela precisa saber!
Keita-kun...
O que aconteceu? Diga logo!
Não se preocupe, estou bem...
Não está, não! Basta olhar pra você!
(fora do balão:)Isso me incomodou o dia todo!
Na verdade...


Página 02:

71ºxkiss: Afeição secreta


Página 03:

Ako-san e Riko-san...
Elas...
Com as mãos?
Keita-kun... Você disse que não fazia essas coisas...
E não faço! Ontem foi a primeira vez!
E eu também fugi delas!
E por que você parece tão acabado?
Eu passei a noite toda batendo!
H-hã?!
Eu não tive escolha! Eu gastei a noite toda pra me satisfazer...
K-Keita-kun, você não tem vergonha de dizer essas coisas?
(fora do balão:)Não que eu me importe em ouvir...
Claro que sim! Mas estou dizendo para que você acredite em mim!


Página 04:

É o que você diz...
Mas aposto que Ako-san e Riko-san foram até o fim...
Eu nunca permitiria!
É por você que estou apaixonado!
B-bem, acho que vou deixar essa passar.
Mesmo assim, suas irmãs são mesmo difíceis.
(sem balão, Keita:)Afff...
É, elas foram atrás de mim sabendo que eu não estava satisfeito.
Elas são mesmo furtivas...
Keita-kun... eu não te satisfaço?
Eh?
(fora do balão:)Opa...
Ah...


Página 05:

....
Tudo o que eu faço...
É beijar, mas...
É o bastante para te ter?


Página 06:

Oh, Kiryuu-sensei. Cheia de energia, eu vejo.
(fora do balão:)Haha
Isso mesmo! Você tem que escolher aquilo que sente que seja o melhor para seu futuro!
Entendi! Obrigado, Sensei!
Ah, desculpe... Vamos deixá-lo só...
Não, tudo bem, vocês podem ficar.
Ah, quase me esqueci.
Suminoe, do Conselho Estudantil, estava te procurando na sala dos professores agora há pouco.
Eh?!
Ela queria saber quando você enviaria sua requisição.
Hã?
Requisição?
Ah!!


Página 07:

Sim!
O festival cultural está chegando!
E nossa turma é a única que ainda não se decidiu!
É um problema sério!
Mas festival cultural é meio...
É mesmo, né?
É, muito trabalho.
Temos mesmo que participar?
Por que minha turma é tão preguiçosa?!
Nós já não tínhamos nos decidido?
O que era mesmo...
Um café de samurai!
Isso mesmo!
Quê?!


Página 08:

Era brincadeira!
Deixem de piadinhas, por favor!
E também, teríamos que pedir permissão para vender comida! Não temos tempo para isso!
Ehhhh?
Que droga...
Vamos vender só bebidas e doces, então.
É! Assim, os garotos não vão fugir dizendo que não sabem cozinhar.
Vamos fazer um "maid café", então.
Outras turmas vão fazer isso, não é?
Deveria ser algo em que todos trabalhassem juntos...
(fora do balão:)Maid é ótimo, mas...
Então vamos fazer o café de samurai, como já decidimos.
Certo, vamos fazer uma votação.
(na lousa:)Não Sim


Página 09:

Oohh!!
Viu? Aí está! (estrela)
A-acho que tudo bem, então. Foi uma votação justa.
Não temos muito tempo, então, agora vamos decidir quem fará o que.
Temos que escolher alguns líderes também!
(fora do balão:)Um pouquinho feliz (seta)
Muito bem! Os trabalhos serão liderança, propaganda, confecção das fantasias, compra de comida, cozinhar e servir. O que acham?
Podemos ter três grupos com escalas de duas horas para quem cozinha e serve.
Na propaganda, vocês distribuirão panfletos e trarão as pessoas... Ah, também devem fazer pôsteres.
Não podemos usar as pessoas que estão de folga para fazer propaganda?
É melhor escolher pessoas específicas para o cargo.
(fora do balão:)Não, não
Caso contrário, vocês vão fugir quando tiverem tempo livre.
Nossa... Eu nunca vi a Kiryuu-sensei com tanto controle da turma!
Ela parece mesmo entusiasmada~
Por falar nisso,
Lembrem-se de que os garçons vão usar um conjunto completo de armadura feito de papelão. (coração)
(fora do balão:)É um café temático, afinal
Ehhhhhhh?!


Página 10:

É sério?
Eu quero ser garçom!
Eu também!
Ohh? Acho que os fisguei!
(fora do balão:)Eles querem usar as armaduras?
Sensei, e as meninas?
(fora do balão:)Não é justo que só os garotos se divirtam!
Meninas também podem servir!
Feminização é uma grande tendência atual!
Femini...zação?
Ah! Não é nada!
Parece que a Yuuzuki-sensei está se divertindo.
Mas o que diabos é feminização?
Provavelmente teremos muitas garotas fazendo as armaduras, mas também precisamos de rapazes, ta bom?
Mas Sensei...
Como vamos fazer um monte de armaduras?
Não temos tanto tempo para fazer...
Deixem comigo!
Eu vou liderar o grupo de confecção!


Página 11:

...!
Eu vou ajudar a fazer armaduras.
Keita?
Seu puxa-sacos!
Quê? Não é nada disso!
E quanto ao seu clube?
Acho que vamos ficar até tarde todos os dias. Não seria melhor se você só trabalhasse nos dias livres?
O pessoal de curta distância está fora de temporada. Uma pequena pausa não faria mal.
(fora do balão:)Fora de temporada quer dizer sem torneios
Obrigada! Será de grande ajuda!
Quem mais quer ajudar?
Hã?
Ninguém quer ficar aqui até tarde todos os dias.
Ehhh?!
Mas ficar até tarde é a melhor parte.
Essas crianças de hoje...


Página 12:

Eu... vou ajudar também.
Parece que temos pessoas o bastante.
Agora, indo direto ao assunto, o desenho das armaduras...


Página 13:

O que vocês acham disso?
Nossa! Você desenha muito bem, Sensei!
E...ehhh?!
Em que sentido?
De forma geral...
Entendi... É isso que pessoas normais consideram como um bom desenho.
Acho que aprendi a fazer esses rascunhos de tanto fazer desenhos de cosplays...
Melhor ter cuidado para não me expor.
(fora do balão:)Só que isso nem chega perto de um bom desenho
(fora do balão:)Nem se compara a um profissional...
Certo, eu farei papeis padrão para vocês trabalharem amanhã.
Kiryuu-sensei, você é incrível!
M-mas eu vou precisar que vocês arranjem papelão em lojas e afins, ta?


Página 14:

Supondo que quase todas as turmas vão precisar de papelão,
E que não vamos conseguir muitas caixas...
Os garçons do tipo comum vão ter aceitar um desenho simples.
\Tipo comum...?
Aceitar?
(fora do balão:)Ela chama isso de "simples"?
Mas nossa principal atração será isso!
O capacete do Milorde Kanetsugu Naoe!
O que vocês acham? (2x coração)
Milorde?
Milorde?
Ela disse "milorde", não foi?
(sem balão, Sensei:)Ta-dã!


Página 15:

Certo! Vamos lá, pessoal! Vamos trabalhar!
S-sim...
Depois disso, eles ficaram até tarde todo dia, fazendo armaduras, mas...
(sem balão:)Deixe os cantos redondos
Foram perdendo pessoas aqui e ali por causa de cursinho, afazeres em casa etc...


Página 16:

E antes que percebessem, só restaram três.
Está bem vazio hoje, não é?
É, mais ou menos.
Deveria ser divertido trabalharmos todos juntos, mas...
(fora do balão, Sensei:)Ahhh...
Acho que as pessoas já não se entusiasmam mais por isso...
Não acho que seja isso.
Eles só tiveram contratempos...


Página 17:

Não... Eles só usaram isso como desculpa para fugir do trabalho.
Todos eles...
É mesmo?!
Ingênuo como sempre.
Mas essa parte dele...
(sem balão, Sensei:)A ingenuidade
É uma das coisas que eu gosto...
Hm?
Por que vocês duas ficaram tão quietas?
Por... Por nada...
Keita-kun.


Página 18:

Kiryuu-sen-...
Yuuzuki-sensei.
Desculpe.
Eu não pude fazer muito por você...
Eh?
Talvez eu esteja me achando demais, mas...
Você disse que queria ajudar a fazer as fantasias porque queria ficar comigo, não foi?
Pois você pode continuar se achando...
Porque foi exatamente por isso.


Página 19:

!
Não tem ninguém aqui agora.
(sem balão, Keita:)Acho que ela tem se segurado mais que eu...
Ah, Kiryuu-sensei.


Página 20:

Mi-Mi-Mi-Mikuni...?
Já terminei minha parte...
Hã? Suminoe-kun não estava com a senhora?
Eh...? Por que ele estaria?
Eu achei que estivesse...
Porque vocês dois parecem estar juntos bastante ultimamente.
V-você acha?
E-eu acho que não seja o caso...
Talvez eu esteja imaginando coisas.
I-isso! Com certeza!
Enfim, vamos voltar para dentro da sala!


Página 21:

Suminoe-kun está demorando bastante no banheiro.
Huff
Huff
É, talvez ele esteja cagando.
(sem balão, Keita:)Graças à Deus que a sala ao lado estava aberta
Que diabo essa professora está falando?!
Ahhh
Já anoiteceu.
Você dois avisaram em casa que chegariam tarde?
Eu avisei.
Eu também.
Querem comer alguma coisa, então? Eu estou com muita fome...
É por minha conta~
Eu vou!
Tem certeza?
(fora do balão:)Estou com muita fome também...
Claro!
Vou mostrar-lhes o poder de aquisição de um adulto!
(fora do balão:)HAHAHA


Página 22:

Ahn, eu me esqueci que ainda não recebi...
Vocês podem dividir o gyoza.
....
Me perdoem...
(fora do balão:)Por não ter nenhum poder de aquisição
Tudo bem! Sério! Obrigado pela comida!
(fora do balão:)Eu que deveria estar pagando pra você...
Que reviravolta clichê...
(fora do balão:)Mas tudo bem, eu adoro ramen (coração)
Pelo menos, já estamos quase acabando as roupas.
Estou surpresa que tenhamos conseguido com tão pouco.
Não diga isso a ninguém, ta?
Eu não estou com vergonha do resultado, entendeu?
(fora do balão:)Estou falando da roupas
Eu nem toquei no assunto.


Página 23:

É mesmo!
Mikuni-san, já está tarde para te deixar ir para casa sozinha, não é?
Hmm... O que vamos fazer...
Ah, nesse caso...
Eu posso acompanhá-la, já que vamos pelo mesmo caminho.
!!
O-obrigada.
Como anda seu cachorro?
Vai bem...
Droga...
Acabei de destruir o meu caso de "acompanhar porque está tarde"...
Bem... A segurança de meus alunos é mais importante.
(fora do balão:)Você poderia pelo menos tentar voltar comigo, Keita-kun...
Afinal, eu sou a professora...


Página 24:

....
....?
Ah, que seja...
Obrigado! Voltem sempre!
Kiryuu-sensei ainda não percebeu o que cresce dentro do coração de Mikuni...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: luispauloml
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 38
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 10, 2014 Gintama 501 en Bomber...
Jul 9, 2014 Hunter x Hunter 346 fr Erinyes
Jul 9, 2014 Naruto 682 en aegon-r...
Jul 9, 2014 Naruto 684 de KujaEx
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 77 en Eru13
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 76 en Eru13
Jul 9, 2014 Toriko 284 en kewl0210
Jul 7, 2014 Gintama 500 en kewl0210
Jul 6, 2014 Saike Once Again 1 en Bomber...
Jul 6, 2014 Magi - Labyrinth... 231 en aegon-r...