Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)

KissxSis 73

br
+ posted by luispauloml as translation on Dec 4, 2013 02:51 | Go to KissxSis

-> RTS Page for KissxSis 73

Reservado para Haru-ka Scans
Tradução: JP-EN Vexed (Vortex-Scans)



Página 01:

Obra-prima de Kiryuu-sensei! Lorde Keita, vestido numa armadura de papelão!
Nossa...
Eu não imaginava que o papelão pudesse ficar tão realista.
Comparado a ele, a gente...


Página 02:

Parece soldados de infantaria, e não generais.
(fora do balão:)Sem textura na nossa armadura...
Idiota! Soldado de infantaria usaria bem menos que isso.
E você nem ajudou a fazê-las, então pare de reclamar.
Mesmo assim, devo dizer que Kiryuu-sensei tem um jeito para essas coisas!
...Sensei?
Meu deus! Isso! Era isso que eu queria!
Nem me importo se a gente não vender nada!
Mas o Keita-kun vai ficar vestido assim o dia todo!


Página 03:

73ºxkiss: Deixe fluir (coração)
Finalmente, o dia do festival! O que vai acontecer com Keita?!


Página 04:

[em branco]


Página 05:

Aaf
Aaf
Tap!
Tap!
Ah, me desculpe...
Ah, é você, Ako.
Riko?
Eu ia te dar uma advertência por andar por aí carregando tanta coisa...
Não tem jeito. Estamos com falta de pessoal.
A gente precisava de mais tempo para planejar.
Idem.
Duvídp que a gente consiga mais que uma hora de folga para passear.


Página 06:

Obrigad.
Por nada.
Ano passado a gente não teve tanto trabalho porque estávamos ocupadas com as provas do Kei-chan,
Mas acho que foi uma exceção.
É, com certeza.
Vamos ter que deixar esse ano passar e aproveitar no ano que vem.
Além disso, ele está todo caído pela Kiryuu-sensei.
E você não se importa?
Eh?
A gente fez tanto para que ele viesse para nossa escola.


Página 07:

Eu não disse que vou desistir do Kei-chan!
E por que pergunta?
Por acaso você tem algum plano?
Do que você está falando?
Se eu tivesse um, estaria me divertindo agora.
....
Eu só estou falando para não ser pessimista.
(fora do balão:)Na verdade, eu tinha um plano, mas...
É...
Por falar nisso, você viu o café da sala do Keita...?
Quem teve essa ideia?
Sei lá...
*no cartaz: Café Warlord*


Página 08-09:

[em branco]


Página 10:

Favor não tocar
*na placa: Favor não tocar*
Mas que...?
Ótimo! Estqa tudo indo muito bem!
Achei que o 'Maid Cafe' ia roubar todos nosso clientes, mas acho que pessoas normais também gostam disso aqui (coração)
*na placa: Cozinha*
Pessoas normais?
O que você quis dizer?
Não é nada (coração)


Página 11:

Pensando bem, 'Maid Cafe' já estão bem ultrapassados.
Talvez isso aqui... Seja a uma nova moda, uma nova era!
As garotas também estão lindas de armadura.
Viva a feminização! (coração)
Você quer experimentar uma armadura também, Mikuni?
Afinal, você ajudou a fazê-las.
N-não, obrigada.
Meu peito ia ficar...
Hm, entendo...


Página 12:

De qualquer jeito, você está mais para um cavalo.
Um cavalo?
Por quê?
O cavalo de Honda Tadakatsu
Era chamado Mikuniguro.
Ohh
(fora do balão:)É mesmo?
'Essa' é a nosso professora de História!
Só que ele morreu na batalha de Sekigahara...
Pobre cavalo...
Não precisa me olhar assim!!


Página 13:

Uma cavaleira e seu cavalo, hmm...
Hehe, nada mal!
*na placa: Kijou-sensei vs Cavalo peitudo*
O que você está imaginando?
(sem balão:)Opa!!
Mikuni...
Ah, eu estava meio entediado de ficar sentado aqui,
Então comecei a brincar com minha mente.
(fora do balão:)Hehe
É mesmo...?
E... por acaso você estava pensando 'naquilo' de novo?


Página 14:

Ugh...
Sabe, se você realmente quiser que eu esqueça isso, não fique falando disso!
Eu acabo me lembrando de tudo de novo!
A-ah, entendi...
Faz sentido...
Mikuni anda muito estranha ultimamente...
Será que aconteceu alguma coisa?
Droga...
Uau! Impressionante! Você que fez, Kiryuu-sensei?


Página 15:

Sim, os outros conjuntos a gente fez juntos,
Mas esse aqui ela fez--
Sim!
Os alunos e eu trabalhamos juntos!
S-Sensei?
Vocês pregaram os adornos das placas das mangas e das pernas, lembra?
Então, não estou mentindo!
Se você diz...
(fora do balão:)Mas aí é forçar muito...
E então?
Eh...
Bem...
Por que não falamos disso ali?
Eh? Por que não podemos observar a armadura enquanto...
Não não não não.
Por que ela não quer contar?
Ah, antes disso!


Página 16:

Eles sairam...
(sem balão:)Ei, hora do seu intervalo
(sem balão:)Nossa, que calor!
(sem balão:)Obrigada
(sem balão:)Que isso..
....
Isso deve ser algum castigo.
Perdão, Suminoe-kun!
(fora do balão:)Hehe
Desculpe por deixá-lo sozinho.
Imagino que deve estar com fome, não é? Eu trouxe takoyaki e yakisoba para você.
Ah, você pode pegar alguma coisa daqui para beber.
Nem pensar, sensei! Você também tem que pagar!
(fora do balão:)Hmph
T-tenho?


Página :

Sensei... quanto tempo eu vou ter que vestir isso?
O que foi? Está te incomodando?
Eu preciso ir ao banheiro.
Eh?
Número um ou dois?
...Um.
(fora do balão:)Por que está me perguntando isso?
Já faz um tempo que eu quero ir...
Como foi que a gente vestiu isso mesmo?
O dos outros era só passar em volta da cintura, mas o meu é mais difícil...
(fora do balão:)Eu meio que esqueci como era.
Isso mesmo!
Eu fiz o mais próximo do original possível!
(fora do balão:)Dá pra notar?
Que isso, não precisava. Sério mesmo.


Página 18:

....
Ah... Ei, Kiryuu-sensei?
Que isso, tira essa armadutra logo!
Eu tenho mesmo que ir!
Não se tiraria a original para ir ao banheiro...
É o quê?
Ah, já sei!
Você precisa de um servo!
Hã?


Página 19:

Deixe-me explicar. Um servo trabalharia assim...
Ei!
Sim, senhor!
E daria um jeito nas necessidades de seu senhor!
Por que você está falando disso-...
Ah!
Não! Sem essa! Ficou doida?
Não podemos faz-...
O que a gente pode usar para aparar a urina...?
Hmmmm...
Copo de papel
Vai derramar.
Garrafa plástica
...Não sou tão pequeno assim.


Página 20:

Difícil...
Na verdade... Se você só tirar a armadura...
Mas o ditado não diz "quando em Roma, faça como os romanos"?
Chegamos tão longe, devíamos mater o realismo!
Roma?
Mas... Você realmente não quer fazer isso?
Você ainda pergunta?
....
Você não me deixaria ser sua serva?
E-
Eu...


Página 21:

Deixo em suas mãos.
Kyaaa
Ainda vai precisar dessas sacolas?
Não, é lix--
Muito bem, vou levar!
Por quê...
Por que você é tão boa nessas coisas, Yuuzuk-sensei?!
(sem balão, Sensei:)Milorde, eu já preparei
(sem balão, Sensei:)Sua garrafa de urina!
Oie~ (coração)
Vim te visitar, maninha!
(fora do balão:)Quanto tempo!


Página 22:

Entre, Mikazuki!
Fique à vontade! Divirta-se!
Eh?
Olá, Mikazuki-chan. Você veio.
(fora do balão, Mikazuki:)
Mikuni-senpai.
Minha irmã disse que ia me dar uma volta comigo, mas ela acabou de sair...
Ah, é... Eu vi.
Será que o Keita-senpai poderia dar uma volta comigo, então?
*RADIANTE!*
Essa menina...
Você não viu?
Kiryuu-sensei...


Página 23:

Kei-chan está aqui?
Finalmente consegui um tampo livre!
Keita!
Vamos passear pelo festival!
Ahh!
....
Me desculpe, pessoal. Tenho más notícias para vocês todas.
*na placa: Banheiro masculino*
Perfeito! Não tem ninguém aqui~
É, a gente entrou de boa, mas e quando formos sair?


Página 24:

Vamos milord!
Alivie-se o quanto quiser nessa 'garrafa' de urina!
É impressão minha isso está ficando pior?
Isso foi uma voz feminina?
Não sei... Deve ser algúem la fora.
....
(sem balão, Sensei:) Parece que entrou gente
Pensando bem, Yuuzuki-sensei é muito teimosa.
Já estive em tantas situações com ela antes de começarmos a namorar.
Estivemos juntos tanto tempo ultimamente que eu já tinha me esquecido disso...


Página 25:

Ku...
Tem um vaso bem na minha frente.
Antes de poder usar tenho que levantar as placas e a proteção da perna, depois descer o samue e abaixar minha cueca...
Mas eu não consigo fazer tudo isso sozinho porque o conjunto não permite que eu me incline para frente.
Tem certeza que quer fazer isso, Sensei?
Não está com vergonha?
Eh? Eu não que ter que fazer isso tanto assim...
É, percebi.
Eu estou com vergonha, mesmo que eu esteja meio excitada.
Mas... bem...


Página 26-27:

Digo...
Estamos namorando...
E uma hora ou outra eu vou acabar vendo seu... Então...


Página 28:

....!!
E isso sim é uma frase de acelerar o coração!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: luispauloml
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 38
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...