Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Psyren 4

Psyren 4

es
+ posted by lupemavi as translation on Dec 22, 2007 21:27 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 4

based on a shrimpy's translation ^^

Página 16 corregida

01
-De repente, una aterradora figura aparece fuera de la Zona de Peligro!

-L-LE HA MATADO!
-mierda, mierda!!

-¿!Quien coño es este tio?!

sfx: crack crack(crujido)

02
negro:Rodeado de un mundo de caos,el mira adelante,intrépido

CALL.4 -El humano prohibido,Alfred
autor -iwashiro toshiaki

Resumen
Ageha de repente se encuentra en un mundo misterioso!.Con una sirena,empieza un extraño juego.Desafía los consejos de Amamiya y parte hacia la torre de la sirena,lugar donde iban los otros participantes.Y luego, un hombre enmascarado apareció delante de ellos, matando a cada jugador uno por uno!

03
izquierda: hiiiiii (grito)

-Tam-también hay monstruos!?
-Corre!!!

04
-O-ooooh! Ve a por él tío!!

-Estoy hasta los cojones de ti!

05
-ABRAHAM.... (エイブラハム)

06
-e-eee--eeeek!!

-Gya--

-GYAAAAAAAA---!

-Haa
-haa

-Ka-chin

07
-ha--haha...

08
-AGRO (アグロ)

-Ngh...
-ngggh!!

09
-cough(tos)
-cough(tos)

-Mierda...Que coño fue eso?
-Yo...yo no puedo mas!

-jururu
-GIBOO

-Tatsuo...

10
-Fuera de mi camino!

-T..Tu--!

11
-No es el momento de estar aquí, retrasado!

-Que me has llamado?!
-gaku gaku gaku (temblor)

-Puta espada! Con ella solo le he arañado!

-UGAAAA!!!

12
-Corre a por él!

-haa
-haa

-Mierda!
-zeh
-zeh
-¿Que..que cojones eran estas cosas?

-...Te lo dije...!
superior: zeh
inferior: haa
-era peligroso estar allí fuera
-haa
-zeh
-...ser salvado... por un tipo como tu...
-zeh

13
-Oh si. tu estas solo
-¿Donde esta la chica con la que estabas?

-?Amamiya? La deje en una cueva para que descansara, en el interior de unos acantilados que estan cerca
-La unica manera de llegar donde estabais era ir a pie yo solo,después de todo

-Según ella,Esta es la zona de peligro...todo tipo de cosas peligrosas vagan por aquí fuera
-Lo mejor que podemos hacer es alejarnos de esta torre lo mas pronto posible

-Un momento...Zona de peligro?
-¿De que cojones me estas hablando chaval?

14

-Deja de tomarme el pelo!!

-Que diablos es este mapa!¿!Tu lo sabías todo!?
-La chica...el mapa...y tu no has dicho ni una palabra!?

-¿!Es que no te lo dije!?
-No sabía nada de esto hasta que ella se despertó!
-Y éste es el porqueé.. de que yo estoy aqui!

-Hijo de...!!
-Gi... (dientes)
-Es tu culpa que ellos esten muertos!

15
-Escuchame--!!

-....ch....
-Salir de aqui de una sola pieza es lo mas importante ahora...
-Tu me quieres culpar? sigue adelante

-Allí está!
-Viene a por nosotros...Apuesto que vagara por esta zona durante un tiempo

-Si pudieramos permanecer fuera de su vista...
-Nos podríamos mover libremente !

16
-Ese monstruo lo hizo todo alli, verdad?

-...No...
-Cuando yo corría a por el , aun había otro
-tu lo conoces, el que tenia un pañuelo en la cabeza
-Lo ultima vez que le vi tenía una flecha clavada en su espalda...no creo que haya podido sobrevivir a eso
pequeño: Nii
-Este tio!

-ire a comprobarlo
-Ocultate aquí y esperame
-Que--!?

17
-Vas a volver allí solo? Estas loco?
-estas herido,por eso no hay forma de que tu vengas...es mejor que yo vaya solo

-Yo conozco lo que vi allí atras

-Mira tio, tengo que ir a buscar a Amamiya ya que le prometí que volvería a por ella
-Tu sólo espera aquí

-Vas a morir!

-No puedo morir.
-Todavía tengo que patear el mierdoso que esta detrás de este estúpido juego

-Permíteme ver el mapa
-Huh?
-El mapa joder!déjame verlo otra vez

-Tengo que llevar conmigo a la chica hacía la puerta
-No me trates como un puto inválido!¿De verdad piensas que me quedaré aqui sin hacer nada?
-Puerta - Punto de emobscada - Yoshina - Akiga - Amamiya
-si nos dividimos en dos, podemos acabar el juego!Esta chica necesita que la vea un doctor lo antes posbile, de acuerdo?
18
-....Que pasa contigo?

-Odio que me metan en los problemas de otros!
-Yo...
-Lo siento por lo de antes.Me pase un poco
-Sólo me reí de tu advertencia y me fuí
-Tu estás intentando portegerla
-Junto con esta situación tan difícil,todo el mundo actuó por su cuenta.. y este es el resultado
-Entonces... nada de esto fue tu culpa

-Tu parte agresiva me pone enfermo!
-Que cojones..!?

19
-"cuando él dijo " nada de esto fue tu culpa"
-De alguna manera. me sentí sorprendentemente aliviado

-Que pasa si...
-Nunca nadie me dijo esto?

blanco: Ellos 2 parten hacia la puerta!

-Entonces yo quizas solo...
-me culpe a mi misma por siempre

-Roger!
-Entonces, nos vemos en la puerta

-démosle al bastardo que está detrás de este juego un puñetazo en la cara
-me parece una gran idea!

call.4/final

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by ryusuke_ (Scanlator)
Posted on Dec 22, 2007
Gracias ;)

PD: ¿Podrías traducir también el primer capítulo? ¿Sabes si alguien lo ha traducido en algún sitio?
#2. by lupemavi (Intl Translator)
Posted on Dec 22, 2007
Buenas ^^

El script del primer capitulo no lo pude hacer yo por epoca de examenes, peor lo hizo un amigo mio, el script no lo tengo a mano pero si quieres te dejo aqui la scanlation de el fansub donde estoy ^^:

CAP1
http://www.megaupload.com/es/?d=6N8I8GZD
http://www.gigasize.com/get.php?d=02fcr7dw2hd
http://www.sendspace.com/file/24dl6w
#3. by ryusuke_ (Scanlator)
Posted on Dec 22, 2007
¡Wow, gracias! ;)
#4. by lupemavi (Intl Translator)
Posted on Dec 23, 2007
Corregida la página 16 debido a que falta una viñeta en la traducción inglesa, pero ya está todo correcto
#5. by lupemavi (Intl Translator)
Posted on Dec 23, 2007
Corregida la página 16 debido a que falta una viñeta en la traducción inglesa, pero ya está todo correcto

About the author:

Alias: lupemavi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 27
Forum posts: 138

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 22, 2007 4 en shrimpy
Dec 21, 2008 4 es unokpasabaxaki
Dec 30, 2008 4 de zidane21ps
Feb 24, 2009 4 ru Uchihа_Sasuke
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210