Psyren 11

Based on shrimpy's translation ^^

01

Matsuri:Está bien, vamos a empezar de nuevo.

Matsuri:El juego empieza una vez que se recibe una llamada de Nemesis Q

Matsuri:No importa donde estés o lo que estés haciendo,¡tienes que responder esa llamada! Los jugadores son enviados a algun lugar cercano al punto de salida

Matsuri:El ruido que se escucha en la cabeza cada vez se hace mas fuerte,¡puede llegar a romperte los tímpanos! ¡Si no te quieres quedar sordo,coge la llamada!

cajas, las agujas del reloj empiezan arriba a la izquierda: Puerta (futuro) / Presente / Inicio (futuro)

Matsuri: Después de esto, todo el mundo se reune en el punto de inicio...reciben las instrucciones desde el teléfono publico y entonces tienen que buscar la puerta

Matsuri:Al llegar a la puerta, completas la ronda y vuelves a casa. Cada ronda es diferente de la otra, ¡y entonces el valor de la tarjeta varia...!

Matsuri:Tu objetivo es simple: ¡Supera cada ronda hasta que el valor de tu tarjeta sea cero!

blanco: Matsuri explica las reglas de Pysren...

Ageha:¿Todo esto significa que Nemesis Q está intentando cambiar el futuro? ¿Mediante el uso de las tarjetas telefónicas?

Ageha:...y porque cojones se nos obliga a todo esto?

Matsuri:¿Quizas porque es igual que los juegos? ¿O quizás esta és la única manera?

Matsuri:No creo que encuentres una respuesta a no ser que se lo preguntes a él directamente

02

Matsuri:Pero puedo decir con seguridad que tengo una pista de lo que hay después

Matsuri:Los lugares donde el juego se lleva a cabo...se van trasladando poco a poco a cada ronda

Matsuri:Esa última ronda tuvo lugar en la prefectura de Aichi,especialmente en la ciudad de Toyoguchi

Matsuri:¡El siguiente punto de inicio estará en un teléfono público a pocos quilómetros de esa zona!

Matsuri:Cuando empecé el juego,el juego empezó en el sitio donde solía vivir: Kyuushu!

Matsuri:Mientras pasaban las rondas, la localización del juego cambió...Honshu, Hiroshima,¡hasta Hyougo!

Matsuri: seguían un curso, cada inicio y cada puerta...

Matsuri: ¡Se desplazan lentamente al Este!

Matsuri:Su viaje a través del futuro Japón

Matsuri:¡les lleva al Este!



03

izquierda:debes obedecer estas reglas si quieres seguir con vida...

CALL.11 - "Baby Universe"

Autor:Iwashiro toshiaki


BIENVENIDO A PSYREN
-Te convertirás en un participante (Psyren Drifter)de este juego
-Un"Drifter" es aquel que firma un contrato con Nemesis Q por sus respuestas en el examen por teléfono
-El juego continuará hasta que el valor de la tarjeta se agote
-Siempre hay que tener la tarjeta a mano
-No puedes hablar con nadie sobre Psyren excepto compañeros Drfiters
-Comprobar el mapa para ver el punto de salida
-La torre es peligrosa.A menos que seas atrevido, no te acerques a ella.
-Los Drifters que mueran se convertiran en cenizas
Parte inferior: Junto con Nemesis Q...puedes saltar en el tiempo
seguna linea -Buena suerte a todos los Drifters que viajan para cambiar el futuro---

04

Matsuri:"PSI" es la habilidad latente del cerebro

Matsuri: pero suele ser un poder peligroso. La humanidad ha olvidado la manera de usarlo desde hace muchos años

Matsuri:¡Yo y Sakurako somos capaces de utilizar este poder!

05

Ageha:¡¿Pero que pasa con nosotros?! ¿Has dicho que los estamos despertando o algo parecido?

Matsuri:Correcto...

Matsuri:Todavía sois bebés cuando se habla de usar el poder

Matsuri:PSI es el poder de los pensamientos,liberado cuando todas las células del cerebro trabajan al máximo

Matsuri:Normalmente,el 90% de las personas tienen la mayoría de celulas cerebrlas inactivas para evitar saturar la mente

Matsuri:¡PSI es peligroso porque le exiges demasiado esfuerzo al cerebro! A través del proceso evolutivo, un limitador natural se puso para sellar los PSI

Matsuri: ¡Sin embargo...! por estar infectados al estar expuestos en la atmósfera de Psyren

Matsuri:¡Vuestro limitador natural ha sido eliminado!

06

Matsuri:Los usuarios del PSI puede centrar en un momento concreto sus 5 sentidos, o en otras palabras, ¡sus habilidades físicas son llevadas a grados insospechados!

Matsuri:Fuerza,vista,oído, reflejos...la habilidad difiere dependiendo de la persona

Matsuri:Con el límite eliminado, PSI nos permite superar los límites naturales del cerebro humano aplicando un gran estrés en las celdas

Matsuri:¡¿Sobrepasar nuestro límites...?!

Matsuri:¡y eso no es todo...!

sfx: Gichi


07

Matsuri:Una vez sincronizado, el cerebro de cada persona crea su propia habilidad única

Matsuri:Sakurako?

Amamiya:Bien.

08

Ageha:¡Que le está pasando a la crema?

Matsuri:Usando eso llamado "telekinesis," ella dibujo un signo en la parte de arriba del café usando ondas de PSI

Ageha:El tiempo pasa y el café se sigue moviendo, ¡¡pero la crema no se mezcla con el café!!

Amamiya:Este poder,al cual mucha gente se refiere como ESP,

Amamiya:Es un efecto de las ondas cerebrales producidas por nuestro PSI

09

Matsuri:PSI incluye telekinesis, telepatia, vision de rayos x, pyrokinesis, premonición(previsión)...

-juuu

Matsuri:Estas aplicaciones son sólo algunas de las muchas posibilidades que existen,todo depende del entrenamiento personal y de las habilidades naturales de la persona

Matsuri:Pero lo más importante, ¡PSI es la clave para descubrir el misterio de Psyren!

Matsuri:¡Su atmósfera despierta nuestros poderes!¡Esto debe significar que se trata de una visión de lo que ocurrirá si en un futuro todo el mundo alcanza el PSI!

Matsuri:¡Y los Tavoo!

Matsuri:¡El nacimiento de estas terribles criaturas estan conectadas a este poder de una manera o otra!

Matsuri:¡¡Tal vez son el resultado de algun tipo de PSI...!!

Matsuri:¿Alguien podría crear formas de vida que nos ataquen...?

Matsuri:La única manera de contrarrestar el poder del PSI

Matsuri:es con un poder aún mas fuerte

10

Ageha:¿El poder del PSI...?

Ageha:¡Me quiero volver más fuerte!

Ageha:Así que porfavor...

Ageha:¡Enseñame a usar esta cosa,el PSI!

Matsuri:En primer lugar,necesito que tu intentes utilizar tus própios poderes

Matsuri:empezaremos con lo básico...¡entrenamiento de telekinesis!

top sfx: su...

Matsuri:Quiero que intentes crear el signo que viste justo antes

Matsuri:No estés mucho tiempo, ¡porque sino la crema se mezclará con el café!

11

-Enfoca toda tu atención...

-¡Y mueve la superfície del líquido!

Ageha:¡¿¡controlar la crema..!?!

Asaga:¡No tengo ni zorra idea de lo que estoy haciendo!

Matsuri:No espero que lo consigas en el primer intento...sí solo puedes hacer que el líquido ondee, pasas

Matsuri:Tienes que averiguar por ti mismo como manifestar tus poderes

Matsuri:...y que lo miren fijamente lo hace mas difícil...

Matsuri:Lo podeis mirar todo el día, pero no llegareis a ningún sitio

Matsuri:¡¡¡VAMOS...!!!

Matsuri:¡¡Moverlo!!

12

Amamiya:Prueba a cerrar los ojos

Amamiya:Centra toda tu concentración...y imaginate la copa en tu mente


Ageha:Sakurako...

sorbo sorbo

Amamiya::PSI es el poder del pensamiento

Amamiya::¡puede hacer realidad todo lo que te imaginas!

Amamiya:Cree en ti...

Amamiya:Imaginate la copa...

Amamiya:¡Tus poderes ya han despertado...!

sfx bubble x2: Clink clink

Amamiya:¡Tus pensamientos son realidad!

13

Matsuri:Hm!?

Amamiya:Ahora coge la imagen de tu mente...

Amamiya:y con tus ojos abiertos,

Amamiya:¡proyéctalo a la realidad!

Matsuri:¡...esto es...!

Amamiya:¿Lo viste? Lo has podido hacer

14

Asaga:...mi cabeza...¡me está ardiendo!!

Asaga:¡Esta cosa me está poniendo enfermo!

Asaga:¿huh?

Matsuri:¡¡Ooh!!

Matsuri:¡Es dificil de creer ya que es su primer intento! ¡Su compostura y concentración estan por encima de un principiante...!

15

no bubble: Hm?

Ageha:¿Q-que significa esto?

no bubble:miedo

Matsuri:¿Está completamente mezclado?

Amamiya:¡Eres un inútil!

Ageha:¡¡UWAAA!!

Asaga:Que triste...

Asaga:El gran "genio" consigue esto...

Ageha:¡DIMELO A LA CARA! TE CREES QUE ERES MUY RESISTENTE, ¡¡PUTO NIÑO LLORÓN!!

Ageha:¡¡Aah!!¡¡Ahora hay café por todos los sitios!!

Ageha:SOLO MIRA,¡CABEZA DE CHORLITO! ¡¡ESTA VEZ TE LO VOY A DEMOSTRAR!!

16

Matsuri:...es tu primera vez después de todo.Yo no esperaba la perfección

Matsuri:Lo siento pero no tengo mas tiempo. Esto es todo por hoy

Matsuri:Intentar entrenar vuestro PSI

Matsuri:Si te tropiezas con alguno enemigo que pueda usar PSI, seguramente serás aniquilado

Matsuri: Déjame decirte una última cosa...

Matsuri:Probablemente sereis llamados por Nemesis Q de nuevo en 2 semanas

Matsuri:¡Teneis que mejorar vuestro PSI en 10 días!

Ageha:¿¡10 DIAS!?

Matsuri:Si todo lo que podeis hacer es doblar una cuchara,

Matsuri:No teneis posibilidad alguna

Matsuri:Vuestro poder depende de la cantidad de veces que lo utilizeis

17

Matsuri:El alcance de lo que podeis hacer depende de tu creatividad y imaginación...

Matsuri:¡Buena suerte chicos!

-shurururu

no bubble: bola de crema!?

-Chapo (sorber?)

Matsuri:Te puedes ocupar del resto, ¿verdad Sakurako?

Matsuri:¡Asegurate de que no hagan el vago y no aflojen!

18

Matsuri:...¿Me pregunto?...en ese momento,sus ondas de PSI eran...nah, me lo debo de haber imaginado...

Ageha:¡Ahhhh!

Ageha:¡¡MIERDA!!

Ageha:¡Estoy muy jodido!

Ageha:¡No hay ninguna manera de que Hiryu pueda superarme!

Asaga:¡Hah! No me seas un perdedor

Asaga:¿Quieres que te diga el truco?

Ageha:¡NO! ¡PÍRATE!

Ageha:¡Le prometí a Amamiya que apalearíamos a la gente que está detrás de este puto juego!

Ageha:¡Y no renunciaré por algo como esto!

19

Amamiya:Bien. Entonces vamos

Ageha:¡¿Dónde?!

Amamiya:A mi habitación

Asaga/Ageha:........habitación?

Asaga:¿TÚ habitación?

Amamiya:Si

blanco: Un agujero permanece en la mesa...¡¿este es el efecto que provoca el PSI de Ageha?!

CALL.11/END