Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian

Psyren 13

Pysren 13

es
+ posted by lupemavi as translation on Mar 9, 2008 17:16 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 13

based on shrimpy's version, thnks ^^



01

Ageha:Bueno,nos vemos

Ageha:No tengo nada de talento en PSI

Negrita: ¡¡Ageha está muy disgustado...!!

Amamiya:"Hasta que no me toques con el PSI,tienes que seguir viniendo a mi casa...y no te permito el uso del PSI a no ser que sea en mí casa"

Ageha:Tuve que prometerle que no lo haría,entonces fui puesto en libertad

Ageha:...¿Desde cuando me he convertido en un perdedor?

Ageha:Sólo espera, Amamiya

Ageha:mañana, ¡Te enseñaré algo increíble!

Fubuki:¿¡DÓNDE ESTABAS MALDITO NIÑATO!?


02

-CALL.13 - "Pregunta[Q]"

Autor: Iwashiro toshiaki

blanco:¡Una áspera bienvenida!

Fubuki:Geez,Me entraron ganas de matarte después de que llamaras desde la escuela...¡¿sudando de tu toque de queda!?

Fubuki:¡Te vas a pasar toda la noche pensando en lo que has hecho!

pequeño: si señora

Ageha:hmm...estoy bastante acostumbrado a ser atado

Ageha:¿¿Supongo que debo de tener miedo??

Presentador:¡¡Bienvenidos a nuestra ponencia sobre "Los secretos de PSYREN"!!

Presentador:¿Es cierto el mito urbano? ¿¿En verdad existe la sociedad secreta de Psyren?? ¡Esta noche estamos contentos de compartir con todos los televidentes del país los resultados de nuestra investigación!

Presentador:Y, tenemos un invitado especial aquí con nosotros, ¡el único e inimitable Mr. Mochizuki Oboro!

Fubuki:¡¡AQUÍ ESTÁ!!

Fubuki:¡Mira esos ojos! ¡Me hace sentir veinteañera cuando me mira así...!

Fubuki:¡Sólo quiero tomarle!

Ageha: ¡¡BRUTA!!

03

Oboro:...¡me estoy muriendo de hambre!

Oboro:querría ir a por algunos panes de melon ahora mismo..

Manager:Será MEJOR que te comportes,¡¡Oboro!!

Tertulianos:Estoy muy disgustado por el estado actual que está pasando Japón, grácias al alboroto por unos mitos tontos

Tertulianos:Porque la gente está muy ocupada persiguiendo algún producto de su imaginación,¡fallan al intentar ver la verdad!

Tertulianos:Bueno,¿¿Qué hay acerca de la enorme cantidad de personas que afirman haber visto a Némesis Q??

Tertulianos:¡Esto es un esbozo de un artista hecho a base de informes!

Tertulianos:¿¡Un hombre pájaro!?

Tertulianos:Y que hay sobre el caso en la prefactura de Hiroshima,donde un chico joven corría locamente por las calles,mientras se cubría las orejas

Tertulianos:Y entonces,la visión de la opinión pública,¡¡desapareció en el aire!!

Tertulianos:¡Testigos oculares dijeron que recordaban como ellos gritaban la palabra "Psyren"!

Tertulianos:¡Todas estas historias son ridículas!

Tertulianos:¿Y si lo son?

Tertulianos:¡Hay una enorme conexión entre Psyren y el gran número de gente que ha desaparecido!

Tertulianos:¡Este es una de las razones por la cual este mito urbano no se ha instalado!

04

Presentadora:Y luego,¡hay una persona detrás que esta haciendo de Psyren un fenómeno social!

Presentadora:El ofrecimiento de una recompensa de 500 millones de yenes por destapar los secretos de Psyren es la famosa adivina mundial,

Presentadora:¡Tenjuin Elmore!

Presentadora:Es junto con su difunto marido, Sr Tenjuin Covelle,¡este duo de adivinos dominaron el mundo!

Presentadora:¡Ellos poseen el poder para predecir el futuro!

Presentadora:Juntos,¡ellos obtuvieron una gran fortuna a través de sus conexiones con el mundo económico!

Presentadora:Ninguno de los dos ha aparecido en los medios de comunicación durante años...y ahora que Sir Covelle ha tenido una muerte misteriosa,

Presentadora:¿Porqué la viuda de Elmore está tan obsesionada con Psyren? La respuesta es todavía un misterio

Fubuki:¡No me gusta una abuela tan sombría como ésta!¡Espero que nunca salga en la TV!

05

Oboro:¿Puedo tener algunos segundos?

Manager:¡¡NO,IDOTA!!

Presentadora:Y ahora,¡es la hora de preguntar a nuestro invitado especial Mochizuki Oboro!

Presentadora:¡Parece que el Sr.Oboro se topó con Nemesis Q!

Presentadora:¡Este encuentro se convirtió en una lucha por su vida!

Oboro:...Yo nunca luché...

Presentadora:Y esto...es lo que dejó fuera de la cabina telefónica:

Presentadora:¡La tarjeta roja de llamada a Psyren!

06

Ageha:Ohh

tertulianos:¿¡Es real!?

tertulianos:Entonces, ¿Ha podido ponerse en contacto con esa sociedad secreta!?

Presentadora:No.

Presentadora:Con el fin de verificar esta tarjeta, el personal de nuestro programa ha tratado de utilizar la tarjeta de Mr. Oboro

Presentadora:Pero el teléfono púlbico simplemente la expulsaba y no pasaba nada

Presentadora: Dado que el valor de la tarjeta no se mostraba...y dado que esta tarjeta no coincide con ninguna otra,

Presentadora:Nuestro personal no está seguro de que esta tarjeta sea una tarjeta telefónica para ir a Psyren

Presentadora:¡Mr. Oboro!,¿Que quiere decir todo esto?

Presentadora:Por favor,¡explícanos que ha pasado!

Oboro:Por supuesto.Después de todo, es por lo que estoy hoy aquí.

Oboro:Es extraño.¿Inutilizada? Yo respondí ese cuestonario telefónico...

Oboro:Todo ocurrió cuando estaba en Nagoya...

07

Oboro:¡¡Gah...!!

Tertulianos:¡¿Que pasa?!

Oboro:¡¡N...no puedo respirar!!

08

tertulianos¡¡Mr. Oboro!!

texto:Sentimos interrumpir este programa...porfavor esperen

Ageha:¡HEY! ¡NO PUEDO VER NADA!

Fubuki:¡¡¡Oborooooo!!!

Hombre1:¿Como está?

Hombre2:Parece que está bien

Hombre2:Está descansando en la habitación verde

Hombre1:¿parece? ¿PARECE?¿¡Acaso lo has comprobado!?

Hombre2:¡¡eh--uh--lo--siento!! Como puedo explicarlo...um...

Hombre2:¡Parece que hay una mujer mayor y un niño allí dentro!

Hombre2:La mujer mayor dijo que estaba bien...cuando dijo esto...Yo no pude decir nada para contestarla...

Hombre2:Es extraño,lo se...

09

Oboro:...ngh...

Oboro:¿Quién...eres? ¿Dónde...estoy?

Van:...está curado

Oboro:¡Sra. Matsumoto!

Elmore:Cálmate.sólo se ha dormido por un tiempo.

Oboro:¿Q..quién puedes ser tú?

10

Elmore:Tenjuin Elmore

Van:Y yo Tenjuin Van

Oboro:espera... ¡¿Tenjuin Elmore?!

Elmore:¡Que suerte has tenido de que estuvieramos cerca!

Elmore:Si Nemesis-Q se hubiera puesto en serio,se te hubiera llevado a su mundo,sin darnos tiempo para curarte

Elmore:Tu...respondiste el cuestionario telefónico,¿cierto?Lo vas a tener mas difícil a partir de ahora

Elmore:Ahora eres un esclavo del poder de Némesis Q.Y al igual que un esclavo...sino cumples sus reglas,

Elmore:¡Despídete de tu vida!

Elmore:¡A partir de ahora no hagas tonterías como hablar de Psyren por la TV!

11

Elmore:No tenemos tiempo para aperitivos, Van

Oboro:La multimillonaria psíquica que aún tiene poder en el mundo político...¡Tenjuin!

Oboro:¡La mujer que ha dicho que tiene el extraño poder de ver el futuro está de pie delante mío!

Oboro:¡Nunca habría adivinado que estabas tan arrugada como una pasa!

Elmore:Puedo escuchar cualquier palabras que digas, ¡¡¡idiota!!

Elmore:¡¡HEY!! ¡¡VAN!!

Elmore: si nos perdonas,nos tenemos que ir.

Elmore:Esuche que este era un programa en directo sobre Pysren y vine a ver que tal...pero resultó no ser nada en especial.

Elmore:Bueno, si algún dia quieres entender algo más sobre Psyren vénme a ver!

Elmore:¡Te daré los 500 millones de yens! Fehfehfeh!

12

Oboro:No es agradable que te tiente gente como ella

Oboro:¿Dices que sí hablas acerca de Psyren te pueden matar ?

Elmore:fehfehfeh!

Elmore:Todo lo que te dicho es que puedes venir a mi casa para descubrir los misterios sobre Psyren, ¡incluido Nemesis Q!

Elmore:¡Ofrezco 500 millones!

Elmore:¡Tal vez el hecho de que se esten silenciando a los que tienen una tarjeta es una pista de esto mismo!

Oboro:Eres una mujer muy mañosa, ¿lo sabías?

Elmore:Tu debes de caminar siempre hacia adelante aunque no haya camino

Elmore:Mejor que te prepares, jovencito

Oboro:¿Preparar?Estoy mas que preparado

Oboro:No he venido a este mundo para llevar una vida tan aburrida como esta

13

Elmore:¡Hmph! Me conmueve escuchar estas palabras que salen de un ídolo como tu

Elmore:Actuas tan inocentemente como un gatito, pero en verdad eres un feroz tigre

Van:El tiene las maneras de ser un usuario del PSI

Van:Será una persona muy apta

Elmore:¿Lo crees?

Kouji:¡Mierda! ¿¡Déjame vivir tranquilo!?

Kouji:haa

Kouji:haa

Kouji:¡Déjame sólo!¡Véte!

-En algún lugar de la prefectura de Aichi

Kouji:Eeek!!

Kouji:Haa!!

Kouji:¡Véte! ¡No tuve mas remedio que llamar a la señora Tenjuin Elmore!

Kouji:¡Tengo una deuda de 12 millones de yenes!Si no la pago,¡estoy acabado!

Kouji:¡¡Déjame!! ¡No te acerques! ¡Voy a hablar con Elmore! ¡Y que lo diga todo sobre el futuro!

14

Kouji:¡¡Ah!!

Kouji:¡¡Hey!! ¡¡Devuélvemela!! ¡¡Es mi tarjeta!!

Kouji:¡Perdóname! ¡Haré todo lo que me digas!

Kouji:¡¡NOOOOOOOOO!!

15

Kouji:Kah---!!

sfx pishi pishi pishi

sfx saaaa

sfx VUON

16

-Varios dias pasaron...

-Sábado

-Yoshina Ageha está por su sexto dia de entrenamiento

Teléfono:

De - Asaga Hiryuu

SUB: yo!

mensaje: ¡He mejorado con el BUrst! ¡Me podrías enseñar acerca del Rise? Hoy estaría genial

Amamiya:¿Que quieres para cenar?

Amamiya:Hoy has estado bien con tu hermana, ¿cierto?

17

Ageha:No necesito...

Ageha:¡Mierda!

Ageha:estaba cerca...

texto:Al estar haciendo esto mi cerebro se ha sobrecargado mucho. ¡No me puede concentrar más!

texto: ¡Estoy en el límite!

burbuja derecha:Necesitas descansar.Has entrenado mucho

burbuja izquierda: Pensé que te advertí. Está claro que has entrenado en casa

Amamiya:¡Yoshina!

Ageha:¡¡Déjame solo!!

Ageha:¡Puedo hacerlo! ¡¡¡Sólo un poco mas!!!

Ageha:Ahora--

Ageha:¡¡Lo puedo ver!!

Ageha:Sólo mira, ¡Amamiya!

Amamiya:¿¡Yoshina!?

18

Ageha:Inlcuso Hiryuu lo ha logrado...

Ageha:Entonces yo...¡¡¡yo también puedo!!!

Amamiya:¡Oh no!

Amamiya:Con esta concentración,el está usando pura emoción...en caso que use su PSI, ¡Puede dañar la mente!

Amamiya:PARA, ¡¡YOSHINA!!

19

Amamiya:...dios mío...

izquierda: ¡Su poder oculto!

-END-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lupemavi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 27
Forum posts: 138

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 8, 2008 13 en shrimpy
Mar 24, 2009 13 es unokpasabaxaki
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 15, 2012 Enigma 50 de Allin
Feb 15, 2012 Enigma 49 de Allin
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 13 en PROzess
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 12 en PROzess
Feb 14, 2012 St&rs 17 de buechse
Feb 14, 2012 History's... 464 ru Lapin
Feb 14, 2012 History's... 463 ru Lapin