Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi
translation-needs-checked

Nurarihyon no Mago 175

Shadows

en
+ posted by lynxian as translation on Oct 21, 2011 01:27 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 175

[p001]

(right) Shibuya, 12:43AM

People: Eek...

(left) A deepening darkness, in late-night Shibuya...

(creature sfx): Grrrrrr
(creature sfx): Grrrrrr
(beneath center panel) A three-generation chronicle of yokai heroes, Nurarihyon no Mago

(creature sfx): GUWAAAA

People: KYAAAA!

[p002/003]

(bottom right) Act 175: Shadows
(left, center) Eradicating the last of Shibuya's rampant enemies!!

Creature: GEFUOO!

Itaku: This time was mine.
Ao: Nah... you're giving yerself too much credit.
いや。。。あめぇな

[p004]

(Ao sfx): Grin
(heart sfx): Dangle dangle
Itaku: Tch.

Ao: ORYAAAA!! I, Aotabo, have taken out 1,400 opponents in this area!!
Ao: Humans! We are the Nura Clan!! We ain't ever gonna try to kill ya, remember that!!
Itaku: Like I said, spreading around that name... it's going to backfire.

Itaku: C'mon, get out of there... everything's fine now.
People: Eek!
People: Th...thank you.

Tsurara: Okaaaay!! It's safe down this road!!
Tsurara: We're departing Shibuya right away~ Anyone who wants to be saved, please travel by this "Tsurara Road"!
sfx around Tsurara: Clap clap

People: Wuah
People: Slippery...
Tsurara: No talking about luxury! Be good children who are content just going home~!!
贅沢言わない!帰っていい子にしてるのよ-!!

[p005]

People: What......?! Those people... They came to save us?
People: A rescue party?
People: That's not it... they're yokai who are fighting against yokai... I saw it on a net forum earlier...

Kiyo: Shima-kun!
Kiyo: Have you gotten a good look at the video I uploaded...?!

Shima: What is this...? Who's that rotting guy...?
Kiyo: Idiot!! That's "him"!!

Kiyo: Well, I also didn't understand it at first...
Kiyo: But... I felt it.

Kiyo: That is... him...!!
Kiyo: Watching this, you'll probably understand... everyone else, too...
Kiyo: Shima-kun! Spread this around to everyone!!

[p006]

Rikuo: Kyosai...
Rikuo: Even dead, he's one persistent guy...

Rikuo: However

Rikuo: With this
Rikuo: Your hell is over!!

[p007]

Rikuo: Broken free
Rikuo: Of Shibuya!!

[p008]

Tsurara: Y...you really did it, Rikuo-sama.
Rikuo: Yeah...
Rikuo: It took up a bit of time, though.

Tsurara: You should take a short rest... with that body, you...
Rikuo: Nah, I can't do that.

Itaku: ......hm.
Ao: Kejoro...?!

Kejoro: Please help me,
Kejoro: Supreme Commander!!

[p009]

Rikuo: Wh...
Rikuo: What happened, Kejoro?!

Kejoro: The executive who was chasing me went down that street over there
あたしの追っていた幹部が向こうの街でも
Kejoro: Saying "attack the humans"...!! And now everything's out of control...!!
〃人間を襲って〃。。。!!手がつけられなくって。。。!!

Rikuo: What?
Rikuo: Is that true!

Rikuo: If we don't get over there quickly...

[p011]

Kejoro: Agghh...

Itaku: That guy's...

Ao: Kejorooo!!
Tsurara: What was that for, all of a sudden!!

Ryuuji: What, it's one of the fundamentals of an onmyoji.
Ryuuji: Yokai extermination.

[p012]

Ao: You...
Ao: Bastard...

Tsurara: Kejo...

Kejoro: Ugh... guh...
Tsurara: A... an imposter...?!

Rikuo: Ryuuji...

Ryuuji: On my way here,
Ryuuji: Just how many Kejoros do you think I destroyed...

Rikuo: What...
Ryuuji: It's this guy's power, you know.
Ryuuji: Looks like this one slipped away from me and got close to you.
オレを撒いてなんとかお前に近づこうとしたようだ

Rikuo: Thanks, and sorry for the trouble.

[p013]

Ryuuji: It's nothing really... if the enemies I'm left with are the sort who seem like they'll abandon attacking humans and run,
別に。。。任された敵が人間襲ってんのを放って 逃げてくるような奴なら
Ryuuji: Whatever the case, I'll destroy them.

Rikuo: What are you doing here...

Ryuuji: There's
Ryuuji: A little something I have to inform you about...
ちょっと伝えないといけないことがあってな。。。

Natto: Ooooooii!!
Natto: That's the guy!! The one who was wearing Kejoro's skin...
(above Tsurara) Natto?!
???: Commander Rikuo!! This guy's a real nasty villain who's been on the loose!!

Natto: Chinatown's Hoko was also killed by a yokai in disguise!!
Natto: Youuuu!! So you were aiming for Rikuo-sama after all!! Damn you, you bastard!!

[p014]

Itaku: Hold it... That guy's
Itaku: A small fry... He's no executive, just leave him be.

Ko-oni: Eh?
Ko-oni (thoughts): What, a Toono guy, huh...
Natto: Like there's any way the one targeting Rikuo-sama would be an underling!

Natto: Then that would mean Kejoro and Hoko... were both deceived by small fry.
雑魚にやられたってことになっちまわぁ

Natto: They're both at the executive level, ya know?! It's not like they're short on fear... huh? Seriously...?

Ryuuji: So he gave us the slip again, huh...?

Rikuo: Wai...
Rikuo: Wait a minute...

Rikuo: Then, this guy's real body,
Rikuo: Just who... is his target?!

[p015]

Wakana: Ahh
Wakana: That felt great~~

Wakana: Thanks so much for accompanying me, Kejoro-chan.
Kejoro: Not at all~
Kejoro: I'll wash your back anytime.♡
いつでもお流ししますよ

Wakana: Everyone has been so tense today... I'm not sure if we should even be taking a bath...
Wakana: Even so, Kejoro-chan has such glossy skin.
Kejoro: Ehh♡ Y-you really think so~~?
Kejoro: Well... today can't be helped, you know~~... since everyone is coming and going at the Third's orders...

Wakana: That's true...
Wakana: Before I knew it, Rikuo had become so mischievous...
リクオったらいつのまにかヤンチャになって。。。

Kejoro: You're worried, aren't you... About Rikuo-sama...
Wakana: Not at all!
Wakana: Ah! The plum blossoms are already in bloom!!

[p016]

Wakana: And it's not even spring yet!!
Kejoro: Wa!! Wakana-sama?!

Wakana: Ara ara... I don't know how long it's been...
Wakana: It's really grown...

Wakana: There's no need to worry so much... about that child.
Wakana: Because he's become just like that person... you know!

Kejoro: I'm sure... Rikuo-sama also...
Kejoro: Views Wakana-sama... as someone precious...

[p017]

Wakana: Huh?

Wakana: Kejoro-chan...?
Wakana: Where did you go...?

Kejoro: Nura Rikuo's weakness.

Kejoro: That is
Kejoro: "Humans."

[p018]

Kejoro: Losing anything and everything important to him
Kejoro: He will now... fall into the depths of hell!!

Kubi: Wakana-sama!! Run!

Wakana: Eh? Ehh?

Kejoro: Wh.....?!
Kejoro (thoughts): I thought I'd lost my pursuer!!

[p019]

Kubi: Keep your hands off Wakana-sama.
Kubi: I could practically anticipate your underhanded methods!!
てめぇらの薄汚ねぇやり口はあらかた予想がついてんだよ!!

Kubi: You bastard...

Kubi: That woman... is the honorable wife of the man with whom I exchanged sakazuki...
Kubi: Even if it kills me... I will protect her!!
(left) Persisting in his duty...!!
(center)
Nura Clan executive
"The string assassin of Hitachi Province" Kubinashi
VS.
Hyaku Monogatari Clan executive
"Facial skin" Tamasaburo
(bottom right) Kubinashi saw through the scheme!! Next time, they go head-to-head at last!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

9 members and 20 guests have thanked lynxian for this release

DrunkDragon, ketorin, Jouki, damane08, Sama_al_Azraq, seiryoden, Nayrael, nightastronomer, jinie

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by ontifex (Registered User)
Posted on Oct 21, 2011
Thanks
#2. by Sama_al_Azraq (Registered User)
Posted on Oct 30, 2011
for page 15, fake Kejourou saying about お流しします, I think it's about 背中を流す. A custom for when taking bath together, the other person wash the other one's back.

Areas to check:

All the lines with their Japanese equivalent beneath them are ones I'm uncertain about... suffice to say, there are a lot. I think I had the most trouble with the fake Kejoros' lines, for some reason. Help/suggestions/corrections/etc. are, as always, greatly appreciated.

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 241
Forum posts: 99

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 22, 2011 175 es ontifex
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma