Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Nurarihyon no Mago Special : Jump NEXT! 2012 winter omake

Extra Story: Ienaga Kana vs. the Shoplifter Detective

en
+ posted by lynxian as translation on Jan 8, 2012 05:36 | Go to Nurarihyon no Mago

Translation reserved for Vortex Scans.


[p001]

(top left) Nurarihyon no Mago Extra Story
(top, center) Ienaga Kana vs. the Shoplifter Detective
(The term used is actually 万引きG-メン (manbiki G-men), which roughly translates to "shoplifter detective" - they're specialty security guards in Japan who patrol stores looking for shoplifters)
(top, right) Shiibashi Hiroshi

Kana: Like I said, I didn't do it!!
Box: Ienaga Kana, 13 years old.
(right) Kana-chan, in a pinch?!

Cop: That's what you saaay~ but what's inside this bag~~~?

Kana: I don't know!! It went in there by itseeeelf!!
Cop: Hrm!! That's a good excuse, isn't it!

Cop: If that's how you're going to be, you'll have to say it again to the police~~~...
Kana: That would be a real problem!!

Tsurara (thoughts): Wh...what should I do?
Tsurara (thoughts): Having come to a fancy shop (obsolete term) for the sake of appearing like a modern-day girl, I've encountered a troubling scene...

Kana: Eeek!! What are you doing!!
Cop: Quiet it down.

Tsurara (thoughts): B...but
Tsurara (thoughts): I can't come up with a reason to help her!!

[p002]

Rikuo: Take that.
???: GYAAAAA?!

Tsurara: R-Rikuo-sama?!
Rikuo: Oh, Tsurara.
Rikuo: If you're here, then help out.
Tsurara: There was no reason to!!

Rikuo: This guy... is a Nura Clan yokai.
Tsurara: EH?
(right of Rikuo) It's already nighttime.
Rikuo: The yokai "Sodeire Oni"...
Rikuo: Impersonating a shoplifter detective and pinning someone with false accusations of shoplifting is how he acquires fear...

Tsurara: H-how petty...
Rikuo: Yeah... but a guy like this... would know something.

Box: The next day.
Nura: Ooh, Sodeire Oni! How're you doing!

Nura: I'll do a good job of overlooking your activities today, too.
(above Sodeire) I~hihi~
Sodeire: Former commander... you're horrible as well...

Rikuo: Like I thought, he was grandpa's friend!!
(left of Rikuo) Apologize to Kana-chan!
Box: Shoplifting is a crime. Nurarihyon, let's put an end to it~~
(left of Tsurara) Wagon sale!
(below Tsurara) NUO?
Nura: Why are you here?! Rikuo!!
(left of Nura) Absolutely not!!
(far left) End

(bottommost right) Nurarihyon no Mago Extra Story... End.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked lynxian for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 95

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic