Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Rosario to Vampire II 53

Fake

en
+ posted by lynxian as translation on May 5, 2012 15:35 | Go to Rosario to Vampire II

-> RTS Page for Rosario to Vampire II 53

[p001]

Kurumu: ...Ah.

(left side) Bestrewn with love and sorrow, the succubus departs this world......?!!

(bottom) 53: Fake

[p002]

Moka: N...

Moka: NOOOOOOO!
Moka: KURUMU-CHAN!!
sfx bubble: Twitch twitch

[p003]

sfx bubble: Pause

Mizore: You......!

Akua: Aiya...
Akua: It would be best if you don't move.
Akua: Otherwise, you will end up like this girl.

(Mizore): Kurumu...!

[p004]

Akua: ...Well?
Akua: With this, you should understand, right, Moka?

Akua: Just hoping for something is futile.
希望は持つだけ無駄だって
Akua: Stop resisting already.
Akua: If you don't, then I'll kill this girl next.

Moka: Don't!
Moka: Please, anything but that!

Mizore: Resisting...?
Mizore: Hold on... what are you talking about? Shuzen Akua.

[p005]

Akua: ...Honestly, I'm worried too, you know.
Akua: Why don't you try persuading Moka too?

Akua: The magic square surrounding and enclosing Moka
Akua: is something I constructed over the years.
Akua: It is a barrier which completely destroys even the strongest of seals.

Akua: Slowly, over time, Moka...
Akua: is relieved of all pain...
一切の苦痛を与えずに

Akua: Despite that, she...

[p006]

Akua: Moka!

Akua: See? It's just as I said, isn't it!
Akua: Even though the seal has almost broken already,
Akua: because you are pointlessly suppressing the power that is trying to awaken,
Akua: your body is being injured by the recoil...!

Akua: C'mon, please... before it gets to be irreparable...
Akua: Won't you return that body to the other Moka...?

Mizore: Return...
Mizore: her body?

Mizore: Wait... if the seal is completely destroyed, what will happen?
Mizore: To the current... "Outer" Moka...

[p007]

Akua: She'll be
Akua: annihilated, of course.

(Mizore): This girl...!
(Mizore): What was with that "relieved of all pain"......

(Mizore): Then this barrier...
(Mizore): Is a tool for the sake of painlessly killing Outer Moka, isn't it...!

[p008]

???: I absolutely...
???: will not allow that...!

Akua: Wh...?!

[p009]

Akua: Kuh...

Moka: ...eh?
Moka: Ah... ahh...

Moka: Kurumu-chan?!!

[p010]

Akua: Aiya~
Akua: What's going on?
Akua: Even though your body had been reduced to pieces, you're still alive...

Akua: ...no, this is...
(Akua): The large quantity of blood staining the floor has disappeared.

Akua: I see.
Akua: In other words, what I killed just now was an "illusion", hm...

[p011]

Kurumu: Let's go, Mizore.
Kurumu: It's time to show her the results of our training.

Mizore: Yeah... Moka's condition is a race against time, too.
Mizore: No choice but to do this, huh...

sfx bubble: Whoosh

Kurumu: Illusionist
Kurumu: Kurono Kurumu the Succubus.

Mizore: Snow Fairy
(The kanji read "yuki-onna", but the reading is "snow fairy")
Mizore: Shirayuki Mizore.

[p012]

Kuru/Mizo: We will take Moka back!

[p013]

Rubi: Kyaa?!

Tsukune: Rubi-san? What's wrong?
Rubi: Tsukune-san... it's strange.
Rubi: The communicator suddenly broke...

???: Don't tell me...!
???: Did something happen to Kurumu-chan and the rest...

Tsukune: A...anyway, let's hurry...!
Tsukune: We have to quickly get to where the others are.
Rubi: Wait... before that, we need to find a way to escape from this special area...!

[p014]

Kuyou: It's futile, Tsukune...
Kuyou: You still don't seem to understand your current situation...

Tsukune (left panel): Kuyou!

Tsukune: Hah...
Tsukune: You were still...

Kuyou: This is a completely enclosed space I created called "The Masked King".
Kuyou: You two alone will never be able to escape from here...!

Tsukune: The Masked King?

[p015]

(Kuyou): You two were finished
(Kuyou): the moment you entered this space.

Rubi: Kyaaa!
Rubi: This is...

Kuyou: The flames are growing stronger.
Kuyou: Seeing how much you struggle will be quite the sight.

sfx bubble: Sink

Kuyou: This is goodbye, Tsukune......

Tsukune: W...wait!

[p016]

sfx bubble: Plip

Tsukune: ......! He disappeared...
Tsukune: No way...
Tsukune: Then we are really...

Tsukune: KUYOUUUUU!

Rubi: Hold on.
Rubi: It isn't over yet, Tsukune-san.

[p017]

Tsukune: Rubi-san, that's...
Rubi: I'll wrench open the closed "hole" that Kuyou created!
Rubi: It's going to be difficult, but this is the only way to escape.

sfx bubble: Vrrm
sfx bubble: Vrrm
sfx bubble: Vrrm

Tsukune: Rubi-san...
Rubi: ...wait...
Rubi: Just a little more...!

[p018/019]

Box: It truly
Box: happened in a matter of minutes.

Moka: Ah...
sfx bubbles: Tremble
Moka: Ahh......

(Kurumu): ...wh...
(Mizore): Im...impossible, this girl...

(left) But that was more than enough time for the two of us to realize...

[p020]

(right) Shuzen Akua.
(right) She is a being completely unlike us.
(left) Even if we were to train for a thousand years, we would still be no match for her...

Akua: Aiya~
Akua: A combination that mixed ice and illusion.
Akua: You're not bad at all.
Akua: If I were a subdivision chief, generally that level of power would have defeated me.

Akua: But seeing as you have basically given up,
Akua: how about I kill you?

Mizore: Dammit...

[p021]

Moka: STOOOP!

Moka: Stop already, Akua-neesan.
Moka: I'll do as you say, so please...!
Moka: Please don't hurt them anymore...

???: Moka...

Moka: Kurumu-chan, Mizore-chan,
Moka: I'm sorry...
Moka: But you've done enough.

Moka: It's enough...
Moka: After all... you know already, don't you?
Moka: The truth about me...

[p022]

Moka: I'm an "artificial personality" created in order to protect the seal.
Moka: A "fake" made in Akasha's image.
Moka: That is why...

Moka: ...there is no point
Moka: in risking your lives to protect someone like me...!

[p023]

Kurumu: Moka...!
Kurumu: You...

Moka: ...Maybe it's because the seal has weakened.
Moka: I've remembered.
Moka: About my mother, about myself, all of it...

(Moka): At first, I was heartbroken... it was so painful that I felt as if I would go mad.
(Moka): But... because everyone came,
(Moka): Because you all came to help despite knowing the truth about me...

Moka: I felt like I had been saved.
Moka: That's why, you've done enough...
Moka: I... will have no regrets if I disappear like this.

[p024]

Kuru/Mizo: ...Don't
Kuru/Mizo: you
Kuru/Mizo: fuck
Kuru/Mizo: with
Kuru/Mizo: us!

Kurumu: You're our rival in love, you know?
Kurumu: Our strongest, most invincible rival.

Mizore: We're not going to let you quit while you're ahead like this.
Mizore: Because we who you recklessly leave behind will be the ones with regrets...
こっちは悔いとか残りまくりだってな

[p025]

(right) White and Black Duet, Number 13
(left) Last Waltz

[p026]

Mizore: I'm going to launch more at her.
たたみかけるぞッ
Mizore: Amplify it for me with your illusions.
Kurumu: I got it, okay!

(Fuhai): Akua avoids all attacks by evading with Jigen.

(Fuhai): However, while evading, her actions are restricted...
(Fuhai): For no longer than 40 seconds... in that span of time, Akua is also unable to attack.
(Fuhai): There is a delay in activating it, so the instant the technique runs out, you are completely defenseless.
発動も遅く 術が切れた瞬間は完全に無防備

(Fuhai): In other words, the time when Akua has just evaded
(Fuhai): is your only chance for victory.

[p027]

(center) Just what the hell is "fake".

(Kurumu): Then what does that make Tsukune's feelings for you?
(Kurumu): What does that make our feelings?

[p028]

(Kurumu): In truth,
(Kurumu): there were so many times when I thought "if only I could hate you".

(Kurumu): If only I could hate you.

(Kurumu): If only I could hate you.

(Kurumu): I thought that
(Kurumu): so many, many times......

[p029]

(Kurumu): It's strange, isn't it?
(Kurumu): I'd thought that
(Kurumu): living for love was everything to me, and yet...
恋に生きることが私の全てだったはずなのに。。。

[p030]

Akua: ...It seems
Akua: that this time isn't an illusion...

[p031]

(Kurumu): That's why
(Kurumu): I won't let anyone say those feelings are fake.

Kurumu: Moka...
Kurumu: Plea...se

[p032/033]

Kurumu: Whatever happens,
Kurumu: don't make Tsukune cry...
Kurumu: okay...

(Box, sfx): Thud...

Moka: No......
sfx bubble: Crack

[p034]

Akua: ...it's ironic, you know.
Akua: The feelings you all possess,
Akua: and your bond,
Akua: are the real thing, and consequently,

Akua: once again, that loss
Akua: has broken the final seal.

[p035]

Akua: Good morning, Moka...
(bottom left) As a result of her grief, she awakens--
(bottom) Rosario to Vampire season II - to be continued in the July issue

[p036 (omake page)]

(top right) Congrats on becoming bimonthly!
(right) A special 4-koma to commemorate Jump SQ. 19 becoming bimonthly!!

(left, above panel) A girls' talk while Tsukune is absent

Moka: This is because Jump SQ. 19 is going to be bimonthly now!
Kurumu: Yahoo~ ♡ Congrats~

Kurumu: By the way, what's "bimonthly" mean?
(Kurumu sfx) Whisper
Moka: That's when it comes out every other month.

Kurumu: Every other month...
Kurumu: How wonderful... ♡

Kurumu: If only that time of the month
Kurumu: were bimonthly too.
(left of Kurumu) I'm fed up with the heavy flow.
(left of Moka) Ahh!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 1 guests have thanked lynxian for this release

amaneshi, M-Hario, Verilance, SwR, Miles, eripho

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 241
Forum posts: 100

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...