Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 752 by cnet128 , Bleach 587 (2) , Gintama 501 by Bomber D Rufi

Haikyuu!! 9

Combo Formed.

en
+ posted by lynxian as translation on May 8, 2012 03:15 | Go to Haikyuu!!

-> RTS Page for Haikyuu!! 9

[p001]

(top right) Now, a team!!!
(kanji on back of jackets) Karasuno High School Volleyball Club
(center, star) Thanks for the popularity! Center color for the climax of the match against fellow players!!
(center)
Haikyuu!!
Chapter 9: Combo Formed.
Furudate Haruichi
(box) A special extra story is appearing in "Jump NEXT!", on sale 4/28!! Go to page 192 for the details!!

[p002/003]

(Tobio): Sharpen
(Tobio): your senses.
(bottom) --Truly, that was a single instant.

(Tobio): The ball, the blockers, the spiker.
(Tobio): Don't overlook any of their movements.

(Tobio): With perfect timing,
(Tobio): I will
(Tobio): perceive the spiker's

(Tobio): highest point!!!

[p004]

Yama: Uwaa!

Crowd: ! ...Again...!
(left of Crowd) Uoooh!
Crowd: Amazing, they scored again!!

Player: ...! They completely turned it around...!
sfx bubble: Flip
Player: There's just 1 point left for the set...!

Koushi: The toss' accuracy...
Koushi: is improving at an incredible rate...!

(Koushi): In the beginning... I'd thought he was an incredible guy because of his strong serve and that "king" nickname, but
(Koushi): that's not it at all.
(Koushi): ...This is...

(Koushi): This is
(Koushi): Kageyama showing his true ability as a "setter"...!!

[p005]

(Koushi): ...but
Shou: UOHOHO YESSSS!!

(Koushi): It was Hinata who drew that out of him, though.
(right of Shou) I hit it agaaaaain!

(Koushi): He's really waited it out and endured a loooot.
(Tobio): Ah.
(Shou): Blauugh.
(Koushi): I mean, the first time I saw him, he was the kind of guy who gets hit in the face with receives.

Kei: I won't let you get another one past me like that!!
Crowd: Ooh.

[p006]

Ryunosuke: Here it cooooomes!!!

Ryunosuke: Hng!
Yama: Agh!

Crowd: Gyaa... once he hits a free ball, there's just no touching it...
(above crowd) Yeep!
Box:
(right parentheses)
Tsukishima
Yamaguchi
(left parentheses)
Hinata
Kageyama
(left side) End of the 1st set
Scoreboard:
(right side) Tsukishima + Yamaguchi
(left side) Kageyama + Hinata

[p007]

Kei: Shit...

Ryunosuke: HOW'S THAT, PUUUUUUNK!!!
Ryunosuke: HEEEEY TSUKISHIMA!!

Ryunosuke: Didn't you say you were gonna crush me and Hinata, huuuh!!
Shou: That's right, that's right!
Ryunosuke: YOU JUST FUCKING TRY IT!!
Shou: Yeah, you just try!

Koushi: Why are you the one lording it over him the most, Tanaka~~
Ryunosuke: Ah.
Ryunosuke: Ehh?

Crowd: Yeah! And you were able to hit it thanks to that 1st year, too~
Crowd: That's some attitude you've got~
Crowd: Baaaldy.
Ryunosuke: Who mixed in a regular insult just now, dammit!!
(right of Ryunosuke) I ain't bald!!

sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak

Crowd: ...Frankly...
Crowd: Tsukishima's team lacks determination, so
Crowd: if they can't stop Kageyama and Hinata's attack, it's gonna be hard on them.

Ryunosuke: Let's do this!
Shou/Tobio: Osu!!

Box: 2nd Set.

[p008]

Scoreboard, right side: Kageyama + Hinata
Scoreboard, left side: Tsukishima + Yamaguchi
(it's the same for all the scoreboards on this page. I guess the name order switched when they started a new set.)

Crowd: ...Kageyama... is definitely amazing, but
Crowd: That precision toss really seems to be wearing him down.
Crowd: It looks like it's effecting Hinata's usual range of movement, too.

Koushi: ...yeah.... but

[p009]

Shou/Tobio: Alriiiight!!!
Koushi: ...they look like they're having fun.

(sfx) Tweeet
Box: End of the match

Scoreboard, right side: Kageyama + Hinata
Scoreboard, left side: Tsukishima + Yamaguchi
Box: Set count: 2 - 0

Box: Winner: Hinata + Kageyama team

Ryunosuke: Da

(Kou/Dai): Da?
Ryunosuke: Daichi-san and Suga-san, you both...

Ryunosuke: Said that stuff so those guys could figure out how to pull off an attack like that, didn't you?!
(around Ryunosuke) You're seriously amazing!!
Kou/Dai: Ehhh!?
(Daichi): "If they can utilize such a combination, Karasuno will make explosive progress."
(Koushi): "It's like he'll somehow be better at using it, wouldn't he?!"

[p010]

Koushi: Th
Koushi: That's not true at all! I was just trying to say "give Hinata tosses that are easier to hit".
Daichi: I just
Daichi: thought that it seemed like Hinata would be able to match the rhythm of Kageyama's somewhat unreasonable toss.

Daichi: ...but they've betrayed my expectations in a good way~

Koushi: It wasn't Hinata who matched the toss' rhythm.
Koushi: Rather, it completely matched his... regardless of where he jumped.
Koushi: The setter comfortably enabling a spiker to hit a toss
Koushi: is really quite natural, but
Koushi: the precision of that "enabling" is unexpectedly high.

Koushi: Especially since Hinata is still really clumsy and couldn't hit it before.
Koushi: That really forced Kageyama to show his true skill, huh...
Daichi: Yeah... how to put it...
Daichi: I think it's alright like this, but

Daichi: It ended up becoming like this.
(below arrow) Hinata

[p011]

Daichi: Hinata, who
Daichi: is unskilled but has a natural talent for speed and jumping,
Daichi: and Kageyama, who makes full use of those abilities through his high level of skill...

Daichi: Each brings out the other's best performance and ability...

Daichi: This has... probably created an even more amazing combo then I'd anticipated.

Shou: Tsukishima!

[p012]

Kei: ...what.

Shou: You shake hands at the beginning and end of a match, right.
Shou: We didn't at the start of today's, though.

Shou: And we're gonna be teammates from now on too,
Shou: even though I'm not too happy about it.

Shou: Hurry up and shake it already.
(left of bubble, sfx) Whisper
(left of Shou, sfx) Glance
Shou: Don't you know?!
Shou: If you don't have an "awareness of being teammates", then you'll be thrown out of the gymnasium!

Kei: ...you two were banned from the gymnasium because
Kei: you repeatedly ignored the captain's warnings, started a game of your own accord, and ended up blowing off the vice-principal's wig.
Kei: (Info from Sugawara)

Shou: W...whatever, don't sweat the details.

[p013]

Shou: SO SHAKE!

(above group) Waah!
Ryunosuke: What the heck are those 1st years doing...

(right of Yama) You okay, Tsukki?!

???: Tsukishima.

Daichi: What'd you think? About the 3-on-3 match.

Kei: ...I didn't...
Kei: really care about it.
Kei: We were against that elite school's "king", so
Kei: there's nothing strange about us "common folk" being unable to win.
Daichi: ...Hmm...

Daichi: And yet

[p014]

Daichi: You really got serious out there, didn't you.

???: CAPTAIN!!

Daichi: What is...

[p015]

(right paper)
Club Registration
Volleyball club
-3 Kageyama Tobio
(left paper)
Club Registration
Volleyball club
class A-1 Hinata Shouyou

Daichi: Shimizu,
Daichi: Those have already come in, right?

(sfx) Nod
(left)
Karasuno High School, 3rd year
Volleyball club manager
Shimizu Kiyoko

Shou: Uwa!

[p016/017]

(kanji on jacket) Karasuno High School volleyball club
Shou: UOOHOHOO!!!

Shimizu: The size will probably be fine, but
Shimizu: tell me if there are any problems.
Shou/Tobio: Thank you!!!

Koushi: Why don't you try it on too~
Kei: No, I'll do it later-
Ryunosuke: What're you, embarrassed! It's fine, just try it on!

Koushi/Ryu: Oooh.

Ryunosuke: Ooh! It suits ya!
Koushi: Yep, it definitely does~
(left of Ryu) Yep yep yep
(left of Koushi) Yep

Daichi: ...from now on,

[p018]

Daichi: let's do our best, as Karasuno's
Daichi: volleyball club!

Shou/Tobio: ...Osu!!!

[p019]

Daichi: Pheeew.

Daichi: ...things are...
Daichi: settled, for now...

Daichi: You and Tanaka
(right of Ryu) And then...
(above Ryu) That!
(above Shou) Like this?!
Daichi: really managed to pull off all sorts of things, huh, Suga?
Koushi: ! Gwah?!
Koushi: No, I mean, I didn't really do anything?!

Daichi: Anyway, I'm glad things have been resolved...

Daichi: Thanks.

Koushi: Good work.
Daichi: What the?! Oi!

[p020]

Tobio: Oi, Hinata!! You rested up?! You're rested, right?!
Tobio: Let's practice the quick strike again! We're just getting the hang of it!!
Shou: Yeah!
Tobio: Tanaka-san, we'll be taking the ball!
Ryunosuke: Geh!
Ryunosuke: You're already moving around again?!

Tobio: I want to try it out in an actual game as soon as possible...
Tobio: Even if it'd probably be a practice match...
練習試合とかねえのかな...

Shou: A practice match...!!
Shou: A game against... another school...!!

Tobio: In an actual game, there'd be blockers that are like Tsukishima x3, you know!
Shou: Uoooh! That'd be really awful!
Yama: What'd you say!
Daichi: ...I'd certainly... like to put together a practice match soon...
Daichi: But...

???: We're competing!!
???: It's all set up!

[p021]

???: A practice match!!!
(bottom)
Volleyball club faculty advisor
Takeda Ittetsu
volleyball experience: zero

Takeda: The opponent is
Takeda: One of the prefecture's best 4!!
Takeda: "Aobajousai High School"!!
Koushi: "Seijou"?!
("Sei" is an alternate reading for the first kanji in the school's name.)
Kei: Geh.
Koushi: How in the world did they arrange that...

Shou: ...who's that?! A teacher?!
Tobio: No idea!

(Shou/Tobio): But

(Shou/Tobio): It's a practice match with
(Shou/Tobio): one of the prefecture's best 4...!!!
(left) The start of Karasuno's revival!!!
(bottom) Thanks for the support!! Next issue is also an increase to 23 pages!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked lynxian for this release

Inumaru, paramitan

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 241
Forum posts: 99

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 13, 2014 Galaxy Express 999 6 en Hunk
Jul 13, 2014 Naruto 683 en aegon-r...
Jul 13, 2014 UQ Holder! 17 fr Aspic
Jul 13, 2014 Billy Bat 123 en kewl0210
Jul 13, 2014 81 Diver 28 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica Omake 1 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 6 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 5 en kewl0210
Jul 12, 2014 Spica 4 en kewl0210
Jul 12, 2014 Stealth Symphony 20 en aegon-r...