Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-checked

Haikyuu!! 13

"An Interesting Team"

en
+ posted by lynxian as translation on Jun 11, 2012 20:32 | Go to Haikyuu!!

-> RTS Page for Haikyuu!! 13

[p001]

(top) Growing steadily, together with the rise of the morning sun!!
(Shou's drink) Good moo rning milk
(center, red) The anticipated 1st volume goes on sale 6/4!! & the fierce battle against Seijou, with center color!!
(bottom)
Haikyuu!!
Chapter 13: "An Interesting Team"
Furudate Haruichi

[p002]

sfx bubble: Squeak squeak
Scoreboard, right side:
Team
Aobajousai
Scoreboard, left side:
Team
Karasuno
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak squeak

Ryunosuke: Free ball!!
(right) The counterattack begins!!!
Tobio: Got it!

Yuu: You're gonna do another quick set, aren't you?!

Yuu: If I know it's coming, there's nothing to be afraid of!!

Shou: What'd you saaay! Oryaaaaaa!!!

[p003]

sfx bubble: Whoom

Ryunosuke: I've been
Ryunosuke: waiting for thiiiiiis!!!

Ryunosuke: Thanks!!!

(Yuu): Dammit, this time the shortie was a decoy!!
Shou: And I thought he was tossing it to meee!
Ryunosuke: What d'you think of that, Scallion-kun!!

[p004]

Ryunosuke: I told you to just watch during the match, didn't I?!

Shou: Uwaaaah~ How embarrasing! I got caught up in thinking about hitting it and ended up shouting "What'd you saaay!!".

Tobio: It's fine. Plus,
Tobio: because you're jumping seriously, the opposing blockers are lured in and jump as well.

Shou: So that's how it is?
Tobio: That's how it is.
Yuu: Dammit.

Iwaizumi: Don't be impatient, Kindaichi.
Iwaizumi: There's not much of a point gap, and our attacks have been set up properly as well.
Iwaizumi: Don't get dragged into their pace.

(large sfx) TWEEEET
Yuu: O-
Yuu: OSU!

sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak

[p005]

sfx bubble: Swoosh

Crowd: Wooow... even with an untrained eye you can tell that their blocks are decentralized...
Crowd: Was Karasuno really that strong...?
sfx bubbles: Thump Squeak
sfx bubbles: Squeak squeak

Shou: Hogyaa!

Crowd: But there are a lot of misses, too...
(left of girl) Pffft
(sfx) TWEEET

sfx bubble: TWEEEET!
Box:
Aobajousai High School
Time out

[p006]

???: Gather up!
Players: Ooosu!!

Daichi: What's up, Hinata?

Shou: ...The first time... I was in a match, my team was a real mish-mash, so
Shou: I thought "I have to properly handle everything on my own."

Shou: But now,
Shou: because I'm surrounded by players who are much better than I am,
Shou: all I can do is
Shou: trust in them and jump.

Shou: I shouldn't have let my thoughts get so mixed up.

Daichi: That "trust in them and jump" thing
Daichi: is an unexpectedly amazing weapon, though...

[p007]

Yahaba: Oi, Kindaichiii. Kageyama's different from what you said, isn't he?
Yuu: I...it was my first time seeing him like that, too...
Yuu: For there to be a spiker who can match that reckless toss of Kageyama's...
???: You've got it wrong.

(center)
Aobajousai High School
Coach Irihata
Irihata: Kageyama is
Irihata: making his tosses match the spiker. Well, it would probably be more accurate to say that
Irihata: he is perfectly

Irihata: "enabling"
Irihata: that short player to hit the ball.

Irihata: Once the receive is in the air, it's entirely as if player #5 isn't looking at the ball in the slightest.
あの5番は1本目のレシーブが上がって以降 全くボールを見ていない様に見える
Irihata: ...I think

Irihata: it's because Kageyama matches the ball to #5's downward swing with pinpoint accuracy.
Irihata: No matter where #5's jump may take him.

[p008]

Iwaizumi: Is that sort of thing possible...?
Yuu: Kageyama is...
Yuu: working
Yuu: together with someone...?!

Irihata: --From the rumors I've heard, the egotistical, prideful Kageyama... who stubbornly values victory above all else,
Irihata: has been devoting all of his skill to making use of player #5.

Irihata: What we aren't sure of, however, is the extent of #5's ability.
(above Kei) Here, want a drink?
(left of Kei) Ah, sorry~ the distance to your face is shorter than I'd thought.

Irihata: ...well, at present, player #5's skill is only a little better than an amateur's, though.
(left of Irihata) Kakaka~

Irihata: If you were to ask what's so amazing about that player, you could say it's his mobility. But even more than that...
Irihata: it's how he jumps while trusting 100% in Kageyama's toss.

Irihata: It's amazing, how he does that without looking at the ball. Normally, you'd think he would be afraid of missing it.
Irihata: At that point, that boy trusts 100% and waits... for when the ball

[p009]

Irihata: "comes right to this spot."

Irihata: Their combination is worrisome, but there is nothing particularly impressive about their individual offensive power.
Irihata: Even if they shake off your blocks, just keep on sending back those receives.
ブロックふられてもレシーブしっかり上げてけ

Irihata: Even we have brought out our best players for this.
こっちだって今出せるベストメンバーなんだ
Irihata: Show them your pride.
Players: Yes!!!

sfx bubble: TWEEEET!!
Box: Time out over

Irihata: Phew...
Boy: Kageyama's incredible, huh...
Boy: It was really a heavy blow that he didn't come to our school... you talked to him, didn't you?

[p010]

Irihata: Yeah... but... even if he had come to our school like you said, I don't know if he could play like that.
Boy: Eh?
Irihata: ...Because he's with Karasuno...

Irihata: and particularly because player #5 is there...
(Kageyama): Alright! At this rate we'll win the set!!
(above Shou) Ow!
Irihata: Those are probably why Kageyama is like this now.

Boy: ...Uh...

sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak

Tanaka: Tsukishima!!

Tanaka: Nice job, Tsukishima!
(sfx) Whack
Yama: Tsukki, nice one!

Kei: Your toss is too precise. It creeps me out.
Tobio: HAAH?!

[p011]

Tobio: How about I just aim for your glasses, you bastard?
Tobio: HUH?!
(Daichi): That wasn't the best way to put it, but I sorta understand what Tsukishima is saying...
Kei: Better not try it, or you'll be banned from the gymnasium again~
(Daichi): Today is the first time I've hit one of Kageyama's tosses during a match, but
(Daichi): right when you're thinking "it'd be great if it came here", there's the feeling that the ball... "is already there".

(Daichi): It's pretty ominous...
Tobio: I'll do it in a way to avoid being caught.
(Daichi): ...but still
Kei: Like there's any way to pull that off. What are you, an idiot?

Daichi: We're in the middle of a game, so let's leave it at that.

???: Tanaka-san, nice serve!
Takeda: ...Ah.
Takeda: I get it now...

Takeda: Whenever we score a point and gain control of the serve, the players' positions rotate...
(top bubble) Net
Top Box: Vanguard
Players:
Ennoshita | Tsukishima | Kageyama
Sawamura | Hinata | Tanaka
(right of diagram) When you gain control of the serve, players rotate clockwise by 1 spot.
Bottom Box: Rear guard
Takeda: So now Kageyama-kun, Ennoshita-kun and Tsukishima-kun are the vanguard...
Koushi: Yep, now their positions are the exact opposite of what they were at the beginning of the match.

Takeda: Thanks to Hinata-kun's decoy, when he is in the vanguard, we attack more often...
Takeda: On the other hand, when Tsukishima moves up to the vanguard row...
Takeda: Ohh...

[p012]

Takeda: Seijou's team is met with quite a daunting wall blocking their way...

Kei: Oh, so blocking is also one of your strong points?
Kei: Don't overexert yourself too much~
(left of Kei) You are only 180 cm, after all.

Tobio: Bastard, make sure you don't get blown away by the wind.
(small text) Being all gangly like that.

Ennoshita: D-don't fight,
Ennoshita: okay?

sfx bubble: Shoooove
Tanaka: The opponent's on the other side of the net, dammit!!
Tanaka: Oi, he's coming this way!!

[p013]

???: Nice block!
Tobio: Osu!

Kei: Hold on.
Kei: I'm the one who stopped that just now.
Tobio: HAAH?!
Tobio: My hand's the one that hit it!!
Daichi: YOU TWO, CUT THE CRAP ALREADY!!!

(Shou): He got angry at both of them.

Tobio: What're you grinning like an idiot for!!
(above Shou) Uwaaah!
Daichi: Kageyama!!!
(left of Daichi) Quit it!!

sfx bubbles: Squeak squeak
sfx bubbles: Squeak squeak

[p014]

Iwaizumi: Dammit... I'm getting impatient...

Scoreboard, top right:
Team
Aobajousai
Scoreboard, top left:
Team
Karasuno

Crowd: Uwaah~ Karasuno's already at the set point...

Irihata: Hrrrrrm...
Boy: Like I thought, we have to stop player #5 somehow...
Boy: Oi, you should've recovered that one just now, Kunimi! You idiot!!

Irihata: The combo... of Kageyama and player #5 is certainly a threat, but...
Irihata: Additionally...

Irihata: Though he lacks composure,
Irihata: the spiker Tanaka-kun is overflowing with power and fighting spirit.

[p015]

Irihata: There's the clever blocker Tsukishima-kun,
Irihata: though he somewhat lacks drive.

Irihata: And the captain, Sawamura-kun, covers the multitude of gaps in their defense.

(right of Ennoshita) Err... for some reason, I feel left out...
Box: The 2nd year Wing Spiker Ennoshita is here, too!

Irihata: With a semi-amateur on the team, their defense is still full of holes, but...
Irihata: Using that "semi-amateur" as a pivot point,
Irihata: their offensive tactics can continuously change...

[p016/017]

(Irihata): That is surely what is
(Irihata): throwing us off our game.
翻弄するとは正にこのこと

Irihata: Karasuno, huh...
Irihata: What a mismatched,
Irihata: dangerous,

Irihata: interesting team.

(sfx) TWEEEEEET!
Scoreboard, top right:
Team
Aobajousai
Scoreboard, top left:
Team
Karasuno
Box:
End of the 2nd set
25 (Karasuno) - 22 (Aobajousai)

Crowd: Aahh~
Crowd: They recovered the set...!

Yuu: Dammit!

[p018]

Tanaka: Alriiiiiight!! If we keep going like this, the final set is as good as ours!!
sfx bubbles: Squeak squeak
sfx bubbles: Squeak squeak
Shou: Guah!

Koushi: ...It's really...
Koushi: a lifesaver that they don't have a guy on their team who serves like Kageyama...

Daichi: ...Yeah... you can't say our receives are good by any standard, after all...
Tanaka: A come-from-behind victory!!
Shou: Victory!!

Tobio: Don't let your guard down.

(Koushi): Huh? It's the usual self-assured Kageyama, but...
Tobio: I'm not...
Tobio: entirely sure, but...

Tobio: The setter over there
Tobio: probably isn't their regular.

[p019]

Trio: Ehh?!
(sfx) TWEEEEEET!

Scoreboard, top right:
Team
Aobajousai
Scoreboard, top left:
Team
Karasuno
Box: Start of the 3rd set

???: Oh dear~ so you've had 1 set stolen out from under you, hm!

Irihata: Ooh! You're back! How's your leg?
???: Perfectly fine! I can already attend our normal practices! It was just a light sprain, after all.

(right of bubble) KYAAA!♡
Crowd: Oikawa-saaaaan!!
(small text) You're finally here~~!

Shou/Tana: What's going on?!
(left of Tanaka) Those are girls' voices, Hinata!
(right of Shou) Those are definitely girls' voices, Tanaka-san!

Irihata: Honestly... be more careful,

[p020]

(above girls) Oikawa-saaaan!!♡
(left and right of girls) Kyaa kyaa
Irihata: Oikawa.
Oikawa: Sorry about that~
(left)
Aobajousai High School, 3rd year
Volleyball club captain
Setter
Oikawa Tooru

Irihata: For us to talk big, telling them [keep Kageyama on the court], and then not having our regular setter, there's no way we'd win!
Oikawa: Ahaha...

Girls: Oikawa-san, please don't strain yourself~!
(above Oikawa) KYAAA!
(right of Oikawa) Smile
Tanaka: Kageyama-kun. Who would that prettyboy happen to be? He is making me very irritated.

Tobio: ..."Oikawa-san"...
Tobio: He's a very offensive-based setter whose attacks I believe to be top-knotch among his team.
超攻撃的セッターで攻撃もチームでトップクラスどと思います

(Shou): For Kageyama to say all that about a player...

Tobio: Also, he has an incredibly bad... personality.
Shou: Enough of one to make even you say that?!

Tobio: Probably even worse than Tsukishima's.
Tanaka: That's horrible!

[p021]

Tanaka: If you know him, that would mean he's from Kitagawa Daiichi, huh?

Tobio: ...That's right.
Tobio: He was my senpai in junior high.

(Shou): The senpai of the "king" would mean...

(Shou): A "grand king"?!
Oikawa: Hey there~ long time no see, Tobio-chan~ you've really grown~

Tobio: ...I...learned to serve and block by watching him.
(Shou): The master of the "killer serve"?!

Tobio: He's a force to be reckoned with.
Oikawa: How is the "king" doing?
元気に"王様"やってる?
(left) This man is... dangerous?!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked lynxian for this release

ant

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

Not entirely confident on this one, but... oh well.

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 245
Forum posts: 101

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...
Sep 29, 2014 81 Diver 99 en kewl0210
Sep 29, 2014 81 Diver 98 en kewl0210