Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Assassination Classroom 5

Karma's Time

en
+ posted by lynxian as translation on Jul 30, 2012 04:26 | Go to Assassination Classroom

-> RTS Page for Assassination Classroom 5

Translation reserved for Mangatopia


Hahaha... last week I was fast, this week I was slow. Also, expect a bit of a surprise within the next few days to celebrate my having reached 100 translations on here. @_@

------------

[p001]

(top)
Assassination Classroom
Chapter 5: Karma's Time | Matsui Yuusei

Box: Maehara Akito
前原陽斗
Box: Mimura Kouki
三村航輝
Box: Isogai Yuuma
磯貝悠馬
(beneath box) Class rep
Box: Kataoka Megu
片岡メグ
(beneath box) Class rep
Box: Kimura Masayoshi
木村正義
Box: Yada Momoka
矢田桃花
Box: Okano Hinata
岡野ひなた
Box: Sugino Yuuto
杉野友人
Box: Kurahashi Hinano
倉橋陽菜乃
(A quick note on the names: I'm using my best guess for most of these, since the kanji readings aren't given.)

(bottom right) We will definitely kill him--
Box:
Students who are relatively proactive with the assassination.
Under the leadership of the 2 class representatives, they aim toward the 100 billion yen reward.

(left) An extra story will be appearing in Jump NEXT!, on sale 8/11 (Sat.)!! What does Korosensei do on his breaks...?

[p002]

(sfx) Broing broing

Boy: He started doing that a little while ago, but what is it?
Girl: Who knows...

(beneath panels) Swoosh swoosh broing broing swoosh swoosh broing broing swoosh swoosh...

Girl: He's doing wall punches, isn't he?
Boy: Ah...
Boy: Karma made fun of him recently, so he's irritated.
Girl: Tentacles are soft, so he's not doing any damage to the wall.
Box:
Korosensei's weaknesses, #4
His punches are weak.

Girl: All of that broing broing-ing is annoying, Korosensei!!
Girl: We're taking a quiz, you know!!
Teacher: M-my apologies!!

[p003]

Tera: Yo, Karma,
Tera: Don't come crying to us when you get that monster mad~
Boy: It would've been better if you stayed secluded at home again~

Karma: If you were about to be killed, of course you would be angry.
Karma: Terasaka,
Karma: it's different than when a certain someone failed and wet himself.
しくじってちびっちゃった誰かの時と違ってさ

Tera: Wh-
Tera: I didn't piss myself!!
Tera: Bastard, you looking for a fight?!

Teacher: Hey, you over there!!
Teacher: Don't make a rucus during the test!!
(Boy): Tell that to your own tentacles.

[p004]

Karma: Sorry, Korosensei~
Karma: You see, I already finished, so
Karma: I'll just eat gelato and be quiet.

Teacher: You can't do something like that during class.
Teacher: Honestly, where did you buy tha...

Teacher: Tha!
Teacher: That's the one I went to Italy and bought yesterday!!
(Students): So it's yours!!

Karma: Ah, sooorry.
Karma: I found it refrigerating in the faculty room.
教員室で冷やしてあったからさ
Teacher: This cannot be settled with an apology!!
Teacher: And after I went through so much trouble, flying through the cold stratosphere so the gelato wouldn't melt!!

[p005]

Karma: Heeeh...
Karma: So, what will you do?
Karma: Hit me?

Teacher: Absolutely not!!
Teacher: I will just eat what's left!!

Box: How long have these anti-sensei BB pellets...
Box: been on the floor!!

[p006]

Karma: Ahaha~
Karma: I fooled you again.

(sfx) Bang bang bang

Karma: I'll use these sorts of tricks however many times it takes.
Karma: I don't care about interfering with class.
(sfx) Clatter

Karma: If you don't like it,
Karma: then you should kill me as well as my parents.

[p007]

Karma: But from that moment on,
Karma: no one will view you as a teacher anymore.
Karma: You'll just be a murderous monster.

Karma: I will have killed...
Karma: your existence as a [sensei].

Karma: Here, my test.
Karma: The answers are probably all correct.

Karma: Bye, [sensei]~
Karma: Let's play tomorrow, too!

[p008]

Box: ...Karma-kun is incredibly quick-witted.

Box: It's the same now, too.
Box: Recognizing that there is a line Korosensei cannot cross in order to remain a teacher,

Box: Karma-kun is going to use cheap tactics against him.

Box: But
Box: he'll end up using his intelligence, which can see others' true intentions,

Box: and his skill at handling others, no matter their type,
Box: to clash with people.

[p009]

Teacher: Honestly...
Teacher: Thanks to him, I had to go buy another gelato.

Teacher: He is a smart, difficult student, but

(top of paper) History Test 3
(box on paper) Akabane Karma

Teacher: Just as he said, in order for me to continue as a teacher...
Teacher: neither killing nor wounding anyone will be acceptable.

Teacher: ...Now then.
Teacher: How shall I go about resolving this.

[p010]

Sugino: Later, Nagisa!
(sign) Kunugigaoka Station
(sign, small text) North Exit
Nagisa: Yep.
Nagisa: See you tomorrow~

???: ...Oi.
???: It's Nagisa.

Boys: He's completely gotten used to Class E, though.
Boys: How lame.
Boys: There's really no coming back to our class like that.

Boys: Plus,
Boys: it looks like even Akabane, who was suspended, is back and in Class E.
Boys: Uwaaah, that's the worst.
Boys: Even if it kills me, I seriously don't wanna end up there.

[p011]

Karma: Ehh~?
Karma: So you wouldn't want to, even if you die.

Karma: Then how about dying right now?

Boys: A-Akabane!!
Boys: UWAAAH!

Karma: Ahaha~ Like I'd really kill you guys.
Nagisa: ...Karma-kun.

Karma: I have an even better toy, so
Karma: I wouldn't get this chance if I'm suspended again.

[p012]

Karma: By the way, Nagisa-kun,
Karma: there's something I'd like to ask.

Karma: Do you know Korosensei pretty well?
Nagisa: ...Y
Nagisa: Yeah.
Nagisa: Well, sort of.

Karma: So, do you think he'd
Karma: get angry if I called him an octopus or something like that?

Nagisa: ...Octopus?
Nagisa: Hmmm...
Nagisa: It'd be more like the opposite.

Nagisa: He draws himself as an octopus,
(right of octopus) Octo-X!!
(below octopus) It's easy to fall into a trap with this one. Be careful!!
Nagisa: and it seems he uses an octopus as his player character in games, too.

Nagisa: A while ago, he dug a hole on school grounds and said

[p013]

Teacher: Octopus pot.*
*Foxhole

Nagisa: ...as a one-line gag.
Nagisa: It seems like somewhat of a trademark for sensei.
(left of Nagisa) It got an okay reception.
Karma: ...Hmmm.

Karma: ...I seeee.
Karma: I've thought of something nasty.
くだらねー事考えた

Nagisa: ...Karma-kun,
Nagisa: What are you planning to do next?

[p014]

Karma: ...Y'know,
Karma: I'm happy.

Karma: I'd been wondering what I would do if he were just a monster, but
Karma: with him unexpectedly being an upstanding sensei...

Karma: I'll be able to kill a proper teacher,
Karma: Since the previous one went and died of his own accord.

[p015]

Teacher: ......This goes outside my calculations.
Teacher: I don't have the money to buy gelato.

Teacher: I won't have any more income until payday, either.

Teacher: I guess all I can do is cook for myself.
Teacher: There's cookware in the school storeroom, too.

Teacher: Good morning.

Teacher: ...Hm?
Teacher: What's the matter, everyone?

[p016]

Karma: Ah, soooorry!

Karma: I mistook it for you and ended up killing it.
Karma: I'll throw it away, so just bring it over here.

Teacher: Alright.

[p017]

Box: ...Come, Korosensei.

Box: Even if I can't kill your body now, it doesn't particularly matter.
Box: First I'll...
Box: kill your spirit, bit by bit.

[p018]

Teacher: Allow me to show you, Karma-kun.
Teacher: The power of these drill tentacles
Teacher: and the heat of this missile snatched from the self-defense force.

[p019]

Teacher: Sensei
Teacher: never lets an assassin go home bored.
暗殺者を決して無事では帰さない

[p020]

Karma: AUGH!!
Teacher: That complexion comes from not having eaten breakfast, doesn't it.

Teacher: I have made takoyaki with my mach speed.
Teacher: If you eat this, you'll come closer to being a healthy child.

Teacher: You know, Karma-kun,
Teacher: I am a teacher who performs maintenance and improvements.
Teacher: On the rusted, dull blades of assassins, for example.

[p021]

Teacher: You should come at me each day with a serious intent to kill.
Teacher: And each time, I will improve you.

(right, star) Now is the time to show true "maintenance"...!!
Teacher: Before school lets out,
Teacher: I will polish your body and spirit until they shine.

------

Notes:

[page 13]
Octopus Pot - I left the more literal translation of the word because the joke wouldn't make sense otherwise. 蛸壷 (takotsubo) literally means "octopus pot/trap", which is known in English as a foxhole or trench.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 10 guests have thanked lynxian for this release

Bomber D Rufi, M-Hario, FanOfAniManga, B'arzz, Reith, Doraku, AquaNest

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by M-Hario (Scanlator)
Posted on Jul 30, 2012
Congrats for your tl #100 :D

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 101

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 31, 2012 5 br Reith
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13