Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Assassination Classroom 6

Time to Choose

en
+ posted by lynxian as translation on Aug 7, 2012 00:15 | Go to Assassination Classroom

-> RTS Page for Assassination Classroom 6

Translation reserved for Mangatopia


Sorry for the delay with this one. A combination of real life interfering and some problematic parts caused it to take longer than usual.

----------

[p001]

???: No matter what I do, I end up with this number left over!
どうしてもこの数字が余ってしまう!
(on blackboard, right of brackets)
Odd number
Even number
(on blackboard, right of chalk drawing) Which one?
(center) 1st period: Mathematics
Korosen: You are plagued by such worries of indivisibility!!
そんな割り切れないお悩みを持つあなた!!

(beneath top panel) [Assassination Classroom]

Korosen: But don't worry, I have prepared an excellent method!!
(on blackboard, top) Basically
Korosen: Once I've written it on the blackboard, let's all try to solve one together.

(left, star) Responses rushing in at mach 20!! The super popular tentacle academy manga!!

[p002]

Korosen: ......so,
Korosen: with this, everything wraps up nicely.
Korosen: And then... if you do this, surprisingly...
(left)
Assassination Classroom
Chapter 6: Time to Choose | Matsui Yuusei
(right, star) Swoosh clench grab...!!

Korosen: ...and it turns into this.
Korosen: Ah, Karma-kun.
Korosen: The span between drawing your gun and firing is much too slow.

Korosen: I had time to spare, so I gave you some nail art.

[p003]

???: Is your group finished, Fuwa-san?
(center) 4th period: Home Economics
Fuwa: ...Hrmm, I'm not sure.

Fuwa: The taste is kinda sharp.
Korosen: Let me see.

Karma: Huh.
Karma: Then how about remaking it?

Karma: Toss out attempt #1.
???: Uwah!

[p004]

Korosen: You forgot to wear an apron, Karma-kun.

Korosen: If you're wondering about the soup, don't worry.
Korosen: I used a pipet to suck it all up in midair.
(sfx) Zoop zoop zoop zoop

Korosen: I also took the opportunity to add sugar.
Fuwa: Ah!!
Fuwa: Now it's mild!!

(left of boy) Pfft
(right of girl) Cute~

[p005]

Box: ...It's hopeless.

(beneath panel) 5th period: Japanese

Box: Korosensei has plenty of excellent weaknesses.

Box: He blunders often,
Box: and when confused, his reaction speed falls to ordinary levels.

Box: ...However,
Box: no matter how good Karma-kun may be at surprise attacks,

Korosen: "...And as I was thinking that..."

[p006]

(sfx) Freeze

Korosen: "...the red frog failed and fell back once again."

Korosen: "Soon, I began to grow tired of watching him.
Korosen: I picked up a few stones from the road..."

(beneath panel) From Shimaki Kensaku's "The Red Frog"

Box: Without a doubt, this assassination seems impossible...
(sfx) School bell ringing
Box: before sensei's vigilance.

[p007]

Nagisa: ...Karma-kun,
Nagisa: don't be impatient and we'll all kill him together.

Nagisa: If you target Korosensei by yourself...
Nagisa: no matter what tricks you use, you alone can't kill him.
Nagisa: He's different from normal teachers, after all.

(Karma): Teachers... huh.

[p008]

Teacher: Akabane!!
Teacher: You are in the right!!

Teacher: You're quarrelsome and plenty of your conduct is problematic, but
Teacher: so long as you are in the right,
Teacher: sensei will always be on your side!!

Karma: ...no way.
Karma: I want to kill him.
Karma: Him surviving by some fluke would piss me off the most.
変なトコで死なれんのが一番むかつく

Korosen: Now then, Karma-kun.
Korosen: Today, sensei certainly provided you with lots of improvements.

[p009]

Korosen: You can still come to kill me, you know?
Korosen: I will polish you until you shine even brighter.

Karma: I'd just like to confirm it, but
Karma: Korosensei, you're a teacher, right?
Korosen: Yes.

Karma: So would a teacher
Karma: put his life on the line to protect his students?

Korosen: Of course.
Korosen: A teacher's a teacher, after all.

Karma: I see. That's good.
Karma: In that case, I can definitely

[p010]

Karma: kill you.

(Karma): If you come to save me,
(Karma): then I'll shoot and kill you during the rescue.

[p011]

(Karma): If you let me die without helping,
(Karma): then your existence as a teacher will be destroyed!!

Box: It's like I can see an incredible kaleidoscope of images in my mind.
おおすっげ走馬灯っぽいの見えてきた

(Karma): Are you alright, senpai?
(???): 3-E... you mean that E Class?
(???): This is certainly troublesome, for you to be picking a fight for someone like that.
Karma: Hm?
Karma: I was in the right, though?
Karma: What's wrong with helping a senpai who was being bullied?

[p012]

Teacher: No, Akabane.
Teacher: No matter how I look at it, you are in the wrong.

Box: Eh?

Teacher: There's something wrong with your head!!
Teacher: To go and give the top 3rd year honor student such serious wounds!!

Box: Eh?
Box: Hold on a second, sensei.

Teacher: You sided with Class E and injured someone who has a future.
(sfx) Crack...
Teacher: If this influences the results of his entrance exam, I'll be held responsible.
Box: You said you'd be on my side...
Box: then you end up saying something like that.

(bottom) ...Crap, he's dying.

[p013]

(top) In my mind's eye, sensei is dying.

Teacher: The only thing right about you were your grades.
Teacher: That's why I always stood up for you, but
Teacher: it's a different story if you're going to damage my reputation.

Teacher: I requested you be switched to another class.
Teacher: Congratulations, Akabane-kun.
Teacher: Starting your 3rd year, you will also attend Class E.

Box: For him to be dead even though he was still alive... at that moment, I understood.
Box: If I had lost all hope in him...
そいつの全てに絶望したら...
Box: to me, it was the same as if he were dead.

Box: Korosensei!!
Box: You will die by my hand!!
Box: Now, which "death" will you choose?!

[p014]

Karma: Eugh....

[p015]

Korosen: Karma-kun,
Korosen: The deliberation you put into this assassination was magnificent.

Korosen: If I had rescued you at the speed of sound, your body wouldn't have been able to withstand it.
Korosen: On the other hand, if I took my time saving you, I would be shot in the interim.

Korosen: So,
Korosen: sensei tried using a bit of stickiness.
(Karma): ...Dammit.
(Karma): These tentacles can do anything!!

Korosen: Like this, you can't shoot me. Nurufufufufufufu.
Korosen: ...Ah, by the way,

[p016]

Korosen: For me, the option to abandon you doesn't exist.
Korosen: Believe in me and jump whenever you like.

Karma: ...Ha.

Box: This's no good.
Box: I'm not dead, and I couldn't kill him.

[p017]

Box: Not even...
Box: his existence as a teacher.

Nagisa: ...Karma-kun,
Nagisa: You acted so recklessly without batting an eye.
平然と無茶したね
Karma: Not really...

Karma: Having thought it over, I figured that just now would be the best way I could kill him, but
Karma: I guess I'll quietly rework my plan for a while.

Korosen: What's this?
Korosen: Have you already run out of ideas?

Korosen: I still have lots of maintenance implements for retaliatory purposes, though?
(on bottle) Extra-beautiful skin lotion
Korosen: You are also an unexpectedly easy opponent.

[p018]

Box: My killing intent is boiling.
(sfx) Irritated

Box: But
Box: Somehow, it's different from earlier.

Karma: I'm going to kill you.
Karma: Tomorrow, that is.

(Korosen): A healthy and refreshing killing intent.
(sfx) Grin
(Korosen): It seems improvements are no longer necessary.

[p019]

Karma: Let's head home, Nagisa-kun.
Karma: We'll get something to eat on the way.

Korosen: Wait a-
Korosen: Isn't that my change purse!?
Karma: Like I saaid,
Karma: you leave things defenseless in the faculty room.

Korosen: Return that!!
Karma: Sure~
Korosen: But you're taking out the contents?!
Box: The hitmen who come to assassinate him
Box: end up being polished for the better by their target.

Karma: It was all loose change, so I ended up collecting it as a contribution.
Korosen: NYUUAA! You delinquent philanthropist!!
Box: That is our assassination classroom.
(center, star) "Sparkling" improvements with a swoosh...
Box: I wonder how we'll try to kill him tomorrow.

-------

Notes:

[page 2]
Time to Choose - the Japanese here (二択の時間, ni taku no jikan) literally means something like "time for two options". I figured my choice of translation sounds more natural in English, without losing the intended meaning.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 9 guests have thanked lynxian for this release

M-Hario, FanOfAniManga, B'arzz, AquaNest

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 241
Forum posts: 100

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 15, 2012 6 br Reith
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk