Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Haikyuu!! 34

We'll Surely Have a Rematch

en
+ posted by lynxian as translation on Jan 2, 2013 03:02 | Go to Haikyuu!!

-> RTS Page for Haikyuu!! 34

Translation reserved for Casanova Scans.

If you translate this into another language, I request that you credit me as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.


[p001]

Daichi/Kuro: Gather up!!

(left) The aftermath!!!

(under panel) [Haikyuu!!]

Daichi/Kuro: Please give us guidance!
Players: Please!!
(above Taki) Good job, guys!!
(below Shimada/Taki) We're worn out too...

Nekomata: --Frankly,

Nekomata: you're more capable than I'd expected.

Nekomata: Especially in offense.
Nekomata: There probably won't be many people
Nekomata: who can stop #9 and #10's quick strike.
Nekomata: I think the 2 lefthand spikers' strength is also a powerful weapon.
レフト二人のパワーも強力な武器だと思う
Nekomata: All that's left...

Nekomata: is to figure out how to connect it all together,
Nekomata: I guess.
Players: Yes!!!

[p002/003]

Nekomata: --Anyway, you're all still rough around the edges and lack training as a team,

Nekomata: But

Nekomata: you have an overwhelming amount of potential.

Nekomata: You'll become much stronger through practice.

Nekomata: Let's meet again at the nationals.

Players: Thank you!!
Players: Thanks!!

(right) Fight!!! Over and over again!!!
(bottom)
Volumes 1-3 are selling like crazy!!
Haikyuu!!
Furudate Haruichi | Chapter 34: We'll Surely Have a Rematch

[p004]

(sign) Supply Room

Tora: ---Oi.

Tanaka: Haah?
Tanaka: What the hell.
Tanaka: You wanna go again? Huuh?

Tora: Errr... y-
Tora: Your
Tora: ma... um
Tora: fe... mana...

Tora: What would your manager's name happen to be.
(below bubble) ※ Talking fast in a quiet voice

(above Shimizu) Achoo!

[p005]

Tanaka: Bastaaard!!
Tanaka: You trying to make a pass at our precious Kiyo... manager?!
Tanaka: HAAAAH?!!
(sfx) GUWAAAAH
Tanaka: I'll rough up that bushy part've your head!
Tanaka: ORYAAAA!!

Tora: No,
Tora: I don't have the courage to talk to her.

Tanaka: ...Kiyoko-san...
Tanaka: It's Shimizu... Kiyoko-san.

Tora: What a...!

Tora: That name fits her perfectly...!
Tanaka: It does, it really does!
Tanaka: I thought that a lot until I first spoke to her, so I know how you feel!
Tanaka: But, y'know...

[p006]

Tanaka: Getting completely ignored when I talk to her
Tanaka: isn't so bad, either.

Tora: ...No...! That's still too high a hurdle for me...

Tanaka: Wahaha!
Tanaka: The heck, you're a pretty decent guy!

Tora: ...same to you.
Tora: ...I'm Yamamoto Taketora.

Tanaka: Tanaka Ryunosuke!!

Tanaka/Tora: Next time, let's meet in the nationals.

[p007]

(Shou): Our setter is a guy that gives off more of a "GRRRR" feeling!
(above Shou) GRRR!!
(Kenma): So that's what he meant...

Inu: That was amazing, Shouyou!
Inu: You were like gyun!
Inu: And buwaa!
Inu: Oh, I'm Inuoka! A 1st year!

Shou: Even though you're so tall,
Shou: you were like
Shou: zubaa!

Shou (center bubble): and

(Kei): What are they even talking about...

Kuro: That's not the sort of conversation you'd get from high schoolers.

[p008]

Kuro: Still, you'd seem more like a high schooler if you were a bit rowdier.

Kei: I dislike that sort of behavior.
Kuro: ...Hmm...

Kuro: ...you're sure a "youngster", huh.

Boy: Yeep?!

Boy: P-please forgive me!
Asahi: Ah?!
Asahi: Sorry!

Asahi: How about we both carry that...?
Boy: I-I'm sorry I'm so slow!
Asahi: Ehh?!
Asahi: Sorry... that's not what I...
Daichi: That damn green-beard*...
(bottom) ※ Bearded greenhorn

Daichi: Why can't he see that that first year's scared of him...!
Kai: Ah...

[p009]

Kai: Looking at them from over here, they seem like a father and son.
Daichi: All I can see is a guy trolling for reactions.

Yaku: Umm... It feels like someone's boring a hole through my back...
Suga: Sorry...
Suga: I think you'll be alright if you don't meet his eyes...

Noya: #3-san, your receives were amazing.
(Suga/Yaku): He's right behind us...!!

Noya: That was the first time I'd ever seen someone who could keep the ball in play like that off our ace's spike.
Noya: I thought that the ability of a libero
Noya: on a team where everyone is so good at receives

Noya: must really be incredible.

Noya: I won't lose, either! Excuse me!
Suga: Hey, hold on! Let him say something back...

[p010]

Suga: S... sorry about that, he's kinda...
Yaku: ...Oh man.
Suga: Eh?

Yaku: His skills as a libero are at such a high level, and yet
Yaku: far from being conceited, he just looks intently forward...

Yaku: That's pretty frightening.

Takeda: Nekomata-sensei,
Takeda: Thank you for coming all the way out here today!

Nekomata: No, you have my thanks as well.

Nekomata: Setting up a practice match when you have no personal connections must have been tough.

(Takeda): "Since retiring, Coach Ukai has gradually become estranged from other schools,"
(Takeda): "and this year, with a novice like me who is seemingly filling the empty space, I haven't really been able to set up practice matches. It's frustrating."

[p011]

Nekomata: Having heard that Ukai's gramps collapsed right after returning,
Nekomata: I'd honestly thought that a revival was no longer possible for Karasuno.

Nekomata: But after getting all those calls from you, I told them "I'll go see for myself".
でもあんたから何回も電話貰ってしまいには"直接お願いに行く"なんて言い出して
Takeda: S-sorry for the trouble...
(left of Nekomata) Shishishi

Nekomata: And then, while watching today's match,
Nekomata: I thought

Nekomata: "Ahh, Karasuno is still
Nekomata: just fine."

Nekomata: Your enthusiasm will be returned in kind.

Nekomata: If you try hard despite your awkwardness,
Nekomata: the students will follow your lead.

Nekomata: Good luck.

[p012]

Takeda: Th-thank you very much!

Nekomata: And you need to do a better job, Keishin.

Nekomata: What, you couldn't even win 1 set during those 3 matches?
Nekomata: And that novice sensei is trying so hard, too.
Takeda: U-Ukai-kun only joined us a little while ago!

Ukai: You just watch. Next time, we'll definitely win every set.
Nekomata: Is that so?!
Nekomata: You're not just all talk, are you??
(Naoi): They're at it again...

Naoi: Sensei, don't go picking fights like that...
Nekomata: It's this guy's fault for looking exactly like his gramps!!
Naoi: That's just childish!!

[p013]

Takeda: U-Ukai-kun, I thought you said you would only coach through today's match against Nekoma...

Ukai: You think I can just sit back after being told all that?!

Ukai: I'll definitely get my revenge
Ukai: on that grand stage...!

Takeda: We'll be in your care, then!!

Tora/Tanaka: Let's meet again, dear friend!!!

[p014]

Kenma: What are they doing?
Kuro: No clue. Just don't look at them.

Shou: Kenma!

Shou: Umm... when I met you in the street,
Shou: you said you didn't particularly like volleyball, right?
Kenma: ...Oh. Yeah...

Shou: How about now?? What did you
Shou: think... about winning today?

Kenma: ...Hmm...
Kenma: ...nothing
Kenma: in particular...
Kenma: I guess.

Shou: Is that fun?
Kenma: Erm... not really... it's just a way to kill time...
sfx bubble: Beep boop ♪

[p015]

Shou: ...Next time...

Shou: we'll definitely...
Shou: make you fight tooth and nail,
Shou: and when we win,
Shou: I'll...

Shou: make you say "it was frustrating" or "it was fun" or anything
Shou: except "not really"!!!

Kenma: ......okay.
Kenma: I'll look forward to it.

(Kuro/Daichi sfx) Smile smile smile

[p016]

Daichi: Next time, we won't lose!
(sfx) Griiiiiiiiiip
Kuro: Next time, we still won't lose!
Suga/Yaku: You're scary, you're way too scary!

Ukai: Next time we do this, it won't end like today.
(sfx) Cleeeench
Naoi: Uh huh. And if it does, it'll be because you need to practice more.
ああ そうしてくれないと練習になんないからな
Suga: Over here, too!
Yaku: They're being childish!!

???: Say your farewells!!
???: Thanks for the gaaame!!!

[p017]

Tobio: --If today were a regular game,

Tobio: The instant we lost
Tobio: the 1st match,
Tobio: it would all
Tobio: be over.

[p018/019]

(top)
Junior high athle
volleyball (boys) r
(black strip) Kousen Academy Junior High School advances to
(white box) Unfortunately, Kitagawa Daiichi is also beaten.

Shou: I know.

Ukai: --Yeah, you get it, don'tcha.
Ukai: And we've got an official game... the Interhigh preliminaries... right around the corner.

Ukai: Let's hurry up and get back.
Ukai: We'll reflect on and analyze today's practice match
Ukai: and then get down to work.

Players: Osu!!!
(left) Onward, to a battle on the next court!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 7 guests have thanked lynxian for this release

Sality

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 241
Forum posts: 99

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210