Translation reserved for Casanova Scans.
If you translate this into another language, I request that you credit me as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.
Daichi/Kuro: Gather up!!
(left) The aftermath!!!
(under panel) [Haikyuu!!]
Daichi/Kuro: Please give us guidance!
(above Taki) Good job, guys!!
(below Shimada/Taki) We're worn out too...
Nekomata: you're more capable than I'd expected.
Nekomata: Especially in offense.
Nekomata: There probably won't be many people
Nekomata: who can stop #9 and #10's quick strike.
Nekomata: I think the 2 lefthand spikers' strength is also a powerful weapon.
Nekomata: All that's left...
Nekomata: is to figure out how to connect it all together,
Nekomata: I guess.
Nekomata: --Anyway, you're all still rough around the edges and lack training as a team,
Nekomata: you have an overwhelming amount of potential.
Nekomata: You'll become much stronger through practice.
Nekomata: Let's meet again at the nationals.
Players: Thank you!!
(right) Fight!!! Over and over again!!!
Volumes 1-3 are selling like crazy!!
Furudate Haruichi | Chapter 34: We'll Surely Have a Rematch
(sign) Supply Room
Tanaka: What the hell.
Tanaka: You wanna go again? Huuh?
Tora: Errr... y-
Tora: ma... um
Tora: fe... mana...
Tora: What would your manager's name happen to be.
(below bubble) ※ Talking fast in a quiet voice
(above Shimizu) Achoo!
Tanaka: You trying to make a pass at our precious Kiyo... manager?!
Tanaka: I'll rough up that bushy part've your head!
Tora: I don't have the courage to talk to her.
Tanaka: It's Shimizu... Kiyoko-san.
Tora: What a...!
Tora: That name fits her perfectly...!
Tanaka: It does, it really does!
Tanaka: I thought that a lot until I first spoke to her, so I know how you feel!
Tanaka: But, y'know...
Tanaka: Getting completely ignored when I talk to her
Tanaka: isn't so bad, either.
Tora: ...No...! That's still too high a hurdle for me...
Tanaka: The heck, you're a pretty decent guy!
Tora: ...same to you.
Tora: ...I'm Yamamoto Taketora.
Tanaka: Tanaka Ryunosuke!!
Tanaka/Tora: Next time, let's meet in the nationals.
(Shou): Our setter is a guy that gives off more of a "GRRRR" feeling!
(above Shou) GRRR!!
(Kenma): So that's
what he meant...
Inu: That was amazing, Shouyou!
Inu: You were like gyun!
Inu: And buwaa!
Inu: Oh, I'm Inuoka! A 1st year!
Shou: Even though you're so tall,
Shou: you were like
Shou (center bubble): and
(Kei): What are they even talking about...
Kuro: That's not the sort of conversation you'd get from high schoolers.
Kuro: Still, you'd seem more like a high schooler if you were a bit rowdier.
Kei: I dislike that sort of behavior.
Kuro: ...you're sure a "youngster", huh.
Boy: P-please forgive me!
Asahi: How about we both carry that...?
Boy: I-I'm sorry I'm so slow!
Asahi: Sorry... that's not what I...
Daichi: That damn green-beard*...
(bottom) ※ Bearded greenhorn
Daichi: Why can't he see that that first year's scared of him...!
Kai: Looking at them from over here, they seem like a father and son.
Daichi: All I can see is a guy trolling for reactions.
Yaku: Umm... It feels like someone's boring a hole through my back...
Suga: I think you'll be alright if you don't meet his eyes...
Noya: #3-san, your receives were amazing.
(Suga/Yaku): He's right behind us...!!
Noya: That was the first time I'd ever seen someone who could keep the ball in play like that off our ace's spike.
Noya: I thought that the ability of a libero
Noya: on a team where everyone is so good at receives
Noya: must really be incredible.
Noya: I won't lose, either! Excuse me!
Suga: Hey, hold on! Let him say something back...
Suga: S... sorry about that, he's kinda...
Yaku: ...Oh man.
Yaku: His skills as a libero are at such a high level, and yet
Yaku: far from being conceited, he just looks intently forward...
Yaku: That's pretty frightening.
Takeda: Thank you for coming all the way out here today!
Nekomata: No, you have my thanks as well.
Nekomata: Setting up a practice match when you have no personal connections must have been tough.
(Takeda): "Since retiring, Coach Ukai has gradually become estranged from other schools,"
(Takeda): "and this year, with a novice like me who is seemingly filling the empty space, I haven't really been able to set up practice matches. It's frustrating."
Nekomata: Having heard that Ukai's gramps collapsed right after returning,
Nekomata: I'd honestly thought that a revival was no longer possible for Karasuno.
Nekomata: But after getting all those calls from you, I told them "I'll go see for myself".
Takeda: S-sorry for the trouble...
(left of Nekomata) Shishishi
Nekomata: And then, while watching today's match,
Nekomata: I thought
Nekomata: "Ahh, Karasuno is still
Nekomata: just fine."
Nekomata: Your enthusiasm will be returned in kind.
Nekomata: If you try hard despite your awkwardness,
Nekomata: the students will follow your lead.
Nekomata: Good luck.
Takeda: Th-thank you very much!
Nekomata: And you need to do a better job, Keishin.
Nekomata: What, you couldn't even win 1 set during those 3 matches?
Nekomata: And that novice sensei is trying so hard, too.
Takeda: U-Ukai-kun only joined us a little while ago!
Ukai: You just watch. Next time, we'll definitely win every set.
Nekomata: Is that so?!
Nekomata: You're not just all talk, are you??
(Naoi): They're at it again...
Naoi: Sensei, don't go picking fights like that...
Nekomata: It's this guy's fault for looking exactly like his gramps!!
Naoi: That's just childish!!
Takeda: U-Ukai-kun, I thought you said you would only coach through today's match against Nekoma...
Ukai: You think I can just sit back after being told all that?!
Ukai: I'll definitely get my revenge
Ukai: on that grand stage...!
Takeda: We'll be in your care, then!!
Tora/Tanaka: Let's meet again, dear friend!!!
Kenma: What are they doing?
Kuro: No clue. Just don't look at them.
Shou: Umm... when I met you in the street,
Shou: you said you didn't particularly like volleyball, right?
Kenma: ...Oh. Yeah...
Shou: How about now?? What did you
Shou: think... about winning today?
Kenma: in particular...
Kenma: I guess.
Shou: Is that fun?
Kenma: Erm... not really... it's just a way to kill time...
sfx bubble: Beep boop ♪
Shou: ...Next time...
Shou: we'll definitely...
Shou: make you fight tooth and nail,
Shou: and when we win,
Shou: make you say "it was frustrating" or "it was fun" or anything
Shou: except "not really"!!!
Kenma: I'll look forward to it.
(Kuro/Daichi sfx) Smile smile smile
Daichi: Next time, we won't lose!
Kuro: Next time, we still
Suga/Yaku: You're scary, you're way too scary!
Ukai: Next time we do this, it won't end like today.
Naoi: Uh huh. And if it does
, it'll be because you need to practice more.
Suga: Over here, too!
Yaku: They're being childish!!
???: Say your farewells!!
???: Thanks for the gaaame!!!
Tobio: --If today were a regular game,
Tobio: The instant we lost
Tobio: the 1st match,
Tobio: it would all
Tobio: be over.
Junior high athle
volleyball (boys) r
(black strip) Kousen Academy Junior High School advances to
(white box) Unfortunately, Kitagawa Daiichi is also beaten.
Shou: I know.
Ukai: --Yeah, you get it, don'tcha.
Ukai: And we've got an official game... the Interhigh preliminaries... right around the corner.
Ukai: Let's hurry up and get back.
Ukai: We'll reflect on and analyze today's practice match
Ukai: and then get down to work.
(left) Onward, to a battle on the next court!!!