Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Haikyuu!! 37

Into the Fray

en
+ posted by lynxian as translation on Jan 15, 2013 05:37 | Go to Haikyuu!!

-> RTS Page for Haikyuu!! 37

Translation reserved for Casanova Scans.

If you translate this into another language, I request that you credit me as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.


[p001]

(bird sfx) Chirp chirp

Suga/Dai/Asahi: Ah.

(left) The day of the tournament, and the morning of the battle...!!

Suga/Dai/Asahi: Osu.
(bottom right)
Chapter 37: Into the Fray
Furudate Haruichi
(bottom left)
Volumes 1-3 are on sale with rave reviews!!
Haikyuu!!

Asahi: ...so,
Asahi: it's finally here, our la-
Suga/Daichi: Stop talking.

Asahi: Whaa?!

[p002]

Daichi: You're definitely planning to say something sentimental.

Suga: Like "It's finally here, our last Interhigh tournament..."
Suga: or something.

Asahi: ...Urk.
Box: Bull's-eye.
(Asahi): It's finally here, our last Interhigh tournament...
(Daichi/Suga): Yeah.
(left sfx) Heartfelt
(center) ※ Azumane Simulation
Asahi: We've been through a lot since our days as 1st years.
Box: The rest is omitted.

Suga: That sort of conversation is like a death flag, so it's prohibited!
Asahi: !? Why! What's wrong with it!

Asahi: I'd even thought that yesterday, on the day before our last Interhigh competition, we 3rd years would
Asahi: boost our morale with a quiet chat while stargazing, but we only ended up going home instead!

Daichi: Shimizu's surprise already boosted morale to 120%.
(on banner) Take to the skies
Asahi: Well...
Asahi: Yeah, I guess that's true.

Daichi: We're going to win our first and second matches today and continue on to the second day of the competition, so
Daichi: there's no need to have a serious heart-to-heart talk right now.

Suga: That being said, there aren't going to be any heart-to-hearts tomorrow, either.
Suga: Because we'll win then, too.

[p003]

Daichi: We're gonna win every match that comes our way!
Daichi: That's the only thing on our minds now!

Asahi: ...right!

Daichi: We'll be counting on you, ace!!

Asahi: Right...!

Asahi: It's kinda scary to see Daichi being nice.
(sfx) Whisper
Asahi: Almost like hell's frozen over!

(white sfx) Turn
Daichi: Then maybe I should be strict after all.

(bicycle sfx) Clang

(Shou): Gonna get there first~!

[p004]

Shou: Uwah!
Shou: UWAAAAH!

Shou: Gyaa!

sfx bubble: Wheeze
sfx bubble: Haah
sfx bubble: Wheeze
sfx bubble: Haah
sfx bubble: Urgh

Tobio: Wheeze
Tobio: With this,
Tobio: Haah I have
Tobio: Cough
Tobio: 31 wins, 30 losses, and 1 tie.
Tobio: Cough cough
Shou: Urghhhh

Shou: ...you're wrong.

Tobio: Like hell I am!!
Tobio: It's my come-from-behind win!!

[p005]

Shou: ...I have
Shou: 30 wins...
Shou: and 32 losses.

Shou: I lost to you last year...
Shou: right around this time.

Shou: It was a crushing defeat.

[p006/007]

Shou: "If you're the reigning king of the court, then
Shou: I'll overthrow that title
Shou: and be the one who stands on the court the longest."

Shou: I will definitely
Shou: be the one to defeat you!!

Shou: Whether it's 10 years from now, or 20,
Shou: however long it takes!!

[p008]

Tobio: ...in other words, you mean you'll stand on the same stage as me in the future?

Shou: Th-
Shou: That's right.

Tobio: Whether it's at the top of Japan,
Tobio: or the top of the "world"...?

(Shou): The world...!!

Shou: Of
Shou: Of course!!

Tobio: And quit calling me "king", dammit.
Shou: Gyaaa!
Shou: I get it, I get it alreadyyyy!!

Suga: Ooh~ the world, huh~ you really think big~

(white sfx) Osu
Daichi: Before all of that, though,
Daichi: we have to win
Daichi: the first match
Daichi: in the first prefectural preliminaries
Daichi: of the 6 Tohoku prefectures of Japan, y'know~?
Shou/Tobio: Mooorning!

[p009]

(above Noya/Tanaka) Heeey!!
Daichi: I'm looking forward to seeing the oddball combo in action again!!
Shou/Tobio: Osu!!!

(Shou/Tobio): Oddball?

Takeda: Okaay! Do you guys have everything?! We're leaving!
Daichi: Thank you for taking us!
Players: Thanks!

Tanaka: Hinata!
Shou: ! Yes!

Tanaka: I'm fully prepared today!
(on bag) Vomit bag
(left of Tanaka) Go on and puke to your heart's content!

(above panel) In cooperation with the Sendai City Gymnasium

[p010]

Box:
Interhigh Volleyball Boys' Competition
Miyagi Prefecture Preliminaries
Game venue for
Blocks A & B, as well as the finals

Boy: I wonder what those Karasuno guys are like... I hope they don't have many tall players...
Boy: Don't worry! Remember that conversation about how they're no big deal these days!

???: Shiratorizawa's already bound to win, huh.

Boy: Nah, Aobajousai seems like it'll be a real contender this year.
Boy: I hear that since Oikawa became a 3rd year, he's taken full control.
Boy: Seijou's really grown a lot in a year.
Boy: Yeaah, but still, do you think they can win when they're in Datekou's block?
Boy: Why're we in this block... seriously, gimme a break...

Boy: Let's see, who else is in Block A...

[p011]

Boy: ...Tori... Torino??
Boy: ...It's read "Karasuno", isn't it?
Boy: Karasuno? Who're they??

Boy: They're a school that used to be strong, right?

Boy: Used to be, yeah.

Boy: Now they've kinda got this lameass nickname, y'know?

Boy: Ah.
Boy: Ehh? What is it?

Boy: I'm pretty sure it was...

[p012/013]

Boy: "The fallen champions,
Boy: the flightless crows."

Boy: Oi, wait a... oh crap.
Boy: Huh?

Boy: There they are...! It's Karasuno...!
Tanaka: Flightless? What was that you were saying??
(small text) Hmm?

Daichi: Hey, let's go! ...Sorry about that.
Boy: Ah...
Boy: that's okay.

Daichi: Don't pick fights as soon as we arrive!

Jiri: Ah...

???: They're kinda dark...
???: Isn't there a guy mixed in who doesn't look like a high schooler at all?

Boy: Th...! That's...!
Boy: No way...!?

[p014]

Boy: Karasuno's...
Boy: "Azumane"...!!

Boy: Huh? Wait, who?

(Boy): Apparently he had his underlings beat up a guy from Kitakou...
Asahi: C'mon, you do it too.

Box: ※ What actually happened
(left of Asahi) It's a fight! L-let's call the police!

(Boy): Sold some dangerous stuff on the street...
Asahi: How about 50,000 yen for it?
(50,000 yen = about $550)

Box: ※ What actually happened
???: Ah, excuse me.
Asahi: You dropped this.

Boy: And they say he repeated a year twice...
Boy: Ehhh?! Then he's actually an adult!

(bottom)
Azumane Asahi
A healthy 17 year old
(with a glass heart)

Suga: There, there. That's what always happens~
Daichi: It's all because you've got that sort of look to you.

[p015]

Asahi: But I...
Asahi: wanted to give off that "wild" feeling, even if only in appearance...
Suga/Daichi: Geez, anyone who says something like that isn't wild at all.
Asahi: ...Urk.

Noya: As long as you think you're cool,
Noya: who cares how others see you!
(left of Noya) Wahaha!!

Daichi/Suga: This is what you'd call "wild".

???: Hey, look over there.
???: She's cute.

Boy: Cyuuute!
Boy: Why don'tcha call out to her?
(Noya, white sfx) HISSS
(Tanaka, white sfx) GRRR GRRR

[p016]

Shimizu: Stop
Shimizu: that.
Boy: Hey,

(around Noya): Kiyoko-san hit mee~
Boy: isn't that short guy...

Boy: Chidoriyama's Nishinoya...?
Boy: He received an award as the best libero in the Intermiddle competition...
(left of Noya) I can do my best today, too.
Boy: Whaa!! Really?!

Boy: And that's not all...

Boy: Oi, that's who I think it is, right...
Boy: The genius setter rumored to be

Boy: Kitagawa Daiichi's
Boy: "king of the court"...?!

[p017]

Boy: Yeep?!
(white sfx) Pffft

Boy: Why's he at Karasuno?
Boy: Who knows...
Boy: But he didn't have such a great reputation in junior high...

Boy: Then how about
Boy: him?!

Boy: Is that short one over there some kinda amazing guy too?!
Boy: Judging by his height, he's gotta be a libero, right?!

Boy: Erm... I've really got...
Boy: no idea about him.

Shou: Uoooh...!

Shou: There are tons of people here...!!

Shou: The gymnasium's huge...!

Shou: Aaand
(sfx) Sniff sniff

[p018/019]

Shou: It smells like Air Salonpas...!

Tobio: What the heck are you saying.
sfx bubble: Sniff sniff
Shou: This smell really gives it that "tournament" feeling.
Noya: Doesn't it!

Boy: Uwaah, the guys from "that" school just got here, too.
Boy: Geh, they're huge!

(kanji on shirt) Datekougyou

???: It's Datekougyou...!

(left) An explosive situation right from the get-go!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked lynxian for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 95

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic