Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Haikyuu!! 39

Revival

en
+ posted by lynxian as translation on Jan 17, 2013 06:26 | Go to Haikyuu!!

-> RTS Page for Haikyuu!! 39

Translation reserved for Casanova Scans.

If you translate this into another language, I request that you credit me as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.


[p001]

Oikawa: Huh?

(left) The Interhigh preliminaries start!!

Oikawa: They have a libero out there.
Oikawa: Even though there wasn't one in our practice match...

Iwai: Looks like the number of tall guys has increased, too...

(center)
Volumes 1-3 are a big hit and on sale now!!
Haikyuu!!
Chapter 39: Revival | Furudate Haruichi

Irihata: Oh...?
Boy: ...that, and...

Boy: apparently they have... a new coach?
(left of Ukai) Hinata, don't be so jittery!
Shou: Yeep!

Ref: Captains!!

[p002]

Daichi: Let's have a good game.
Boy: Yeah,
Boy: let's have a good one!

Irihata: New players and a new coach, huh...

Irihata: I wonder just how much Karasuno...
Irihata: has changed.
(sfx) Tweet!
Box:
10 minutes until the match begins
Start of the official warmup

Players: One hit!
Players: Okay!
Players: Nice one!
Players: Nice arc!
Players: Next!!
Players: Go on!
Players: Keep it up!

sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak squeak
sfx bubble: Squeak

sfx bubble: Bam
sfx bubble: Bam
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Bam

Players: Keep it up!
Players: Keep it up!

sfx bubble: TWEET!
Box:
4 minutes until the match begins
End of the official warmup

Daichi: Line up!!

[p003]

???: Line up!

(center panels, white sfx) Badump
(center panels, white sfx) Badump
(center panels, white sfx) Badump

(white sfx) Badump
(bottom)
Game venue for boys' E & F Blocks
Niiyama High School Gymnasium

(white sfx) Badump
(bottom)
Game venue for boys' I & J Blocks
Shiratori Civic Gymnasium

(white sfx) Badump
(bottom)
Game venue for girls' M & N Blocks
Komayama Community Gymnasium

[p004/005]

(white sfx) Badump

(white sfx) Tweet!
Players: Let's have
Players: a good gaaame!!
Box:
Miyagi Prefecture Interhigh Preliminaries
Begin

Crowd: Go! Go! Let's go! Let's go!
Crowd: Datekou!!!

Crowd: Go! Go! Let's go! Let's go! Datekou!!!
Crowd (mostly hidden behind Shou's bubble): Push'em back, push'em back, Datekou!! Push'em back, push'em back, Datekou!!
Shou: Uhyaaa?!

Boy: Ooh.
Boy: Sounds like the first matches have started.
(sfx) Tweet!
(sfx) Woooahh!

Boy: Let's go watch Datekou for a bit.
Boy: What about the others? I've heard that "Karasuno" name somewhere before...
Boy: Yeah, they're a team that used to be strong. The so-called

[p006]

Boy: "Fallen champions, the flightless crows."
(bag label) Karasuno
Ukai: Listen up!

Ukai: It's only natural for everyone to feel nervous or hyped at the opening of the first match.
開幕1戦目誰だって緊張なり高揚なりで普段通りじゃない
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
Ukai: So it's a matter of who breaks out of it faster!
そこからいかに一歩早く抜け出るか だ!
Ukai: Slam in the first point and set the pace of the game!
sfx bubble: Fight!
sfx bubble: Yeah!
Players: Osu!!

Takeda: ...This
Takeda: isn't empty flattery or the words of a doting parent.
お世辞でも親ばかでも無くて

Takeda: You guys are all strong.
Takeda: Karasuno is strong.
Takeda: Let's show everyone in this hall
Takeda: that the "flightless crows" are in the air once again!!
Noya: There it is, Take-chan's inspirational speech!
(left of Noya) Uoooh!

Tanaka: They're calling us by the same
Tanaka: disgraceful nickname as always!
Black box:
The fallen champions
The flightless crows
Takeda: And you'll say to them

Takeda: "Behold!"
Takeda: "This is the veteran Karasuno's
Takeda: revival!!"
(on button) Coach

[p007]

Players: Osu!!

Takeda: Was that too poetic?! Should I take it back?!
Daichi: It's fine! Don't worry!

Shou: What does he mean by "veteran"?
Tobio: How should I know?
Suga: It's not quite the same, but it's like saying "formerly strong".
Daichi: Oi, c'mon already!

Players: Karasuno, fight!
Players: Ossu!!

(on bag) Tokonami
???: Keep your cool.
???: Take it one play at a time.

(on button) Coach
Coach: Don't worry.
Coach: All the practice you've put in until now won't betray you!
Coach: So let's go out there and keep our receives connected!

Players: Osu!!

Players: Let's do this!!
Players: Ossu!!

[p008]

(top, right to left)
3rd year WS
Sawamura
176 cm.

3rd year WS
Azumane
184 cm.

2nd year WS
Tanaka
177 cm.

1st year MB
Tsukishima
188 cm.

2nd year Li
Nishinoya
159 cm.

1st year S
Kageyama
180 cm.

1st year MB
Hinata
162 cm.

(Box, top right)
Kageyama | Tsukishima (Nishinoya) | Azumane
Tanaka | Hinata | Sawamura
(Box, top left) Karasuno High School
(Box, bottom right)
Ikejiri | Haga | Chaya
Shibuya (Sakurai) | Tamagawa | Komaki
(Box, bottom left) Tokonami High School

(bottom, right to left)
3rd year WS
Ikejiri
177 cm.

3rd year WS
Tamagawa
175 cm.
Tama: Eh? Huh? #10's a middle blocker...?
Tama: However you look at him, he's only about 160 cm, right...?

2nd year S
Haga
174 cm.

3rd year MB
Chaya
180 cm.
Haga: And there are taller guys on the bench, too...

3rd year Li
Sakurai
164 cm.
(Chaya/Shibuya): #3's face is scary...

2nd year MB
Shibuya
182 cm.

3rd year WS
Komaki
176 cm.

(right of bubble) Hahaha!
Boy: Their opponents are completely baffled!

Boy: Well, it's only natural. I mean, putting someone like that as a middle blocker, when it's a battle of height.
(Shou sfx) Boing boing

Boy: That short #10 guy is a starting member?
Boy: And he's not a libero, either...

Yuu: ...those who underestimate him are in for a world of pain.
Boy: Wahaha! "Spoken from experience"!

[p009]

Yuu: Next time,
Yuu: I'll definitely overpower him. Just you watch.
Shou: Bring it on!

(white sfx) Tweet!
Box: Commencement of

Player: Nice serve!!
Player: Bring it!
Box: the first match
Player: One hit!!

Daichi: Asahi!
Asahi: Alright!
???: Nice receive!

(Tobio): Who should I use...
(Tobio): for the first strike...?

(Tobio): Someone to make our opponents quake with fear,
(Tobio): while boosting our own morale...

(Tobio): For the first strike,
(Tobio): It's got to be him!!

[p010]

Tanaka: Take this!

Tanaka: Hurgh!!!
sfx bubble: Bam

sfx bubble: Tweet
Scoreboard, right sign: Karasuno
Scoreboard, left sign: Tokonami

Tanaka: OOOOO
Noya: RYAAAAA!
(above Shou) Whoo!

[p011]

Daichi: Nice one, Tanaka!! That's a great way to-
Tanaka: OOH HELL

Daichi: start the game...
Tanaka/Noya: YEAAAAH!

Suga/Daichi: Shut up!! That's long enough!!

sfx bubble: Tweeet tweet

Ref: Karasuno, you've now been warned.
Crowd: That was fast.
Crowd: What a bunch of morons~
(above Crowd, right) Heehee
(above Crowd, left) Wahaha!
Crowd: Those Karasuno guys are funny.

Komaki: Don't worry about it!
Komaki: Switch to a counterattack!
Sakurai: Let's keep calm and take back that point!

???: Tanaka, nice serve!
Crowd: That guy from before with the monk haircut is serving.
(top sfx) Wahaha!
Tanaka: Kuh...

Komaki: Nice receive!

[p012]

Boy: Ikejiri-san!

sfx bubble: Squeak

[p013]

???: Nishinoya, nice receive!!
Boy: Ooh, what a great save!!
Bou: That libero reacts fast.
Noya: Dammit!
(Noya): I didn't get it back to the setter!
Boy: He's frustrated, even though he kept the ball in play...

???: Cover it!
Daichi: Asahi!
Shou: Asahi-san!

Jiri: It's coming to the left.
Jiri: All blockers over here!!

Noya: It's all yours, ace!!

[p014]

Iwai: Woah,
Iwai: what power.
(left of Oikawa) Yaaawn

Shou/Noya: Asahi-san!!
(sfx) Yaay!

Crowd: Wow, just what you'd expect from an adult!
Crowd: Of course, since Karasuno's got that 5th year who was held back!
Crowd: Seriously?! Who??
Crowd: That guy with the beard, right there.
Suga: Asahi, hang in there!

Ukai: Didja see it?! That's the power of our lefthand side!

Ukai: ...but

[p015]

Ukai: The left isn't our only weapon...

(around Shou) Twitch twitch fidget impatient twitch fidget impatient toss toss toss toss toss
Tobio: You're annoying!! I get it already!

???: Tanaka, go again!
Player: Nice serve!
Player: Alright!
Player: Nice receive!

(Takeda): "You guys are all strong. Karasuno is strong."

(Takeda): Let's show everyone in this hall

(Takeda): that the "flightless crows" are in the air once again!!

[p016/017]

Boy: ...He's flying.

[p018/019]

(white sfx) Float

(Takeda): ...Behold.
(Takeda): This is

(Takeda): the veteran Karasuno's revival.
(left) Let them all know just who they're dealing with!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 6 guests have thanked lynxian for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 95

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic