Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Haikyuu!! 41

Full Throttle Into the Second Round

en
+ posted by lynxian as translation on Jan 19, 2013 07:07 | Go to Haikyuu!!

-> RTS Page for Haikyuu!! 41

Translation reserved for Casanova Scans.

If you translate this into another language, I request that you credit me as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.


[p001]

(top right) I am
(center)
✰The wait is over!! Volume 4, the newest from Jump Comics, goes on sale 1/4!!!
Haikyuu!!
Chapter 41: Full Throttle Into the Second Round | Furudate Haruichi
(bottom left) the guardian deity!!
(bottom right)
✰There's a special "Haikyuu!!" project at Jump Festa 2013!! Find our head editor puttering around at the venue and get a specially-made card!! Go check the official website for details!!
✰The issue of "Jump NEXT!" which goes on sale 12/28 includes a set of stickers specially drawn by Furudate-sensei!! Details on page 324!!

[p002]

Boy: Karasuno's #10 player was amazing, wasn't he?
Boy: Scoring so many times with quick strikes...
Boy: I know, right?
Boy: Even though he's so short!!

(right) In the aftermath of their first round breakthrough...?!

Kuchi: ...that #10 wasn't around back in March, so he must be a 1st year.
Moniwa: Probably, yeah.
Moniwa: We should keep a close eye on him...

[p003]

Boy: Man, Karasuno was awesome.

Boy: That #10 shorty surprised me the most!
Boy: Oh, definitely!

Boy: I mean, those quicks took some real skill.

(above Shou) Ah!

Shou: Wh-
Shou: What!
Shou: There's nothing wrong with being happy about it, okay!
Shou: Nobody's ever said that sorta stuff about me before!

(Tobio sfx) Smirk

[p004]

Tobio: I didn't say anything.
Tobio: It's good that you're getting noticed, after all.

Tobio: Opponents will keep their eyes on you,
Tobio: and the warier they are,

Tobio: the more you'll come into your own.

Shou: Ooh...! I don't really get it, but
Shou: either way, your smile's scary.

(sfx) Yank
Shou: OWOWOW!
Ukai: Yup, you got it.

Shou: Coach!

Ukai: For now,
Ukai: we'll create an atmosphere of "that short #10 is amazing!!"
Ukai: The greater it gets,

[p005]

Ukai: the more Hinata shines,
Ukai: and the more it will blind the opposing blockers.

Ukai: --As for
Ukai: the starting lineup for the second round,

Ukai: we'll go with the same we used in the first.

[p006]

Daichi: The next match starts at 1:30, so don't relax just yet!
Ukai: In the meantime, eat lightly.
Ukai: Don't go filling your stomach, got it?
(above Shou) Osu

Shou: The next match
Shou: is against that guy with no eyebrows and his "impregnable fortress" school!
Tobio: It's Datekougyou.
Shou: I know!

Tobio: ...that game

Tobio: in March, where they lost to Datekou,
Tobio: was probably the reason Azumane-san stopped coming to club activities.
Shou: The reason Asahi-san stopped...?!

[p007]

(Suga): "In that match, Asahi's spikes were utterly and completely stopped..."

Shou: Blocks capable of
Shou: completely stopping Asahi-san...!

Suga: Hinata,
Suga: Kageyama,

Suga: do you have a minute?

Shou/Tobio: Sure.

[p008]

Irihata: In that first round...
Irihata: Datekougyou's blocks were as splendid as always.
Boy: Yes...
(right)
Aobajousai High School
Head Coach Irihata
(left) Coach Mizoguchi

Mizo: That lead blocker seems like a real tough customer.
Mizo: I wonder how Karasuno will handle him??

Irihata: Karasuno has yet to reveal their "trump card" in this tournament, though...

(left column)
Aobajousai
Senkawakita
Oomisaki
Tokonami
Karasuno
Datekou
Sakurashita
Araigawa

Irihata: Geez, Karasuno and Datekou are sure troublesome...
Mizo: Wait a... please don't be so laid back about it, sensei!

[p009]

Suga: I'm
Suga: counting on you.

Suga: Datekougyou is a formidable enemy.
Suga: Three months ago, we were wholly defeated by their "iron wall" of blockers.

Suga: But now, we have the "strongest decoy".

Suga: ...just as you clear the wall in front of Hinata,

[p010]

(Tobio): "Clearing the wall in front of a spiker is what the setter is for."

Suga: Please...

Suga: clear the one in front of Asahi - in front of the ace - as well...!

[p011]

Daichi: ...Asahi,

Daichi: it's about time we got going.

Asahi: Right.

Players: Nice, nice!
sfx bubble: Tweet
sfx bubble: Squeak squeak
Players: Fight!
Players: Yeah!
Players: Okay!

Shou: Alriiight!! We're gonna win in the second round toooo!!

Shou: Ooo...?!

[p012]

(on shirt) Datekougyou

Shou: Yeek!

Tanaka: Huh?

Crowd: Go, go, let's go! Let's go Datekou!

Crowd: Go, go, let's go! Let's go Datekou!!
(crowd sign) Date's Iron Wall
Shou: Uooooh?!
Tanaka: You're sure active, even though you're scared~

Tanaka: Having a lot of members sure makes a team seem strong.
Tanaka: All those people lined up like that and cheering honestly makes me jealous.
Crowd: Datekou!
Crowd: Datekou!
Crowd: Datekou!

Moniwa: Datekou...

[p013]

Moniwa: fight!!!
Players: Yeaaah!!

Players: Time for laps!
Players: One, two!
Players: One, two!
Players: Keep it up!!
Players: I can't hear you!!
Players: One, two!

Boy: Man, Datekou's scary...
Boy: You really get overwhelmed being on the same court as them.
(all white sfx) Datekou!
Players: Keep it up!
Players: One, two!

Boy: Those spikers on the team they faced in the first round really had my sympathy.

Boy: Datekou literally "didn't allow them to do anything", and you could feel it.

[p014]

(white sfx) Boom boom
Crowd: Datekou!!
(white sfx) Boom boom
Crowd: Datekou!!

Crowd: Datekou!
Ref: Captains!
Crowd: Datekou!

(white sfx) Boom boom
Crowd: Datekou!!
Takeda: It feels like...
(white sfx) Boom boom
Crowd: Datekou!!
(left of Daichi) Let's have a good game.
(white sfx) Boom boom
Crowd: Datekou!!

Takeda: The entire court
Takeda: is filled with a "Datekou atmosphere"...
(white sfx) Boom boom
Crowd: Datekou!
(white sfx) Boom boom
Crowd: Datekou!
Crowd: Datekou!
Crowd: Datekou!
(white sfx) Boom boom
Crowd: Datekou!
(white sfx) Boom boom
Crowd: Datekou!

Daichi: We'll be receiving first,
Daichi: and we're on this side of the court.
Ukai: Got it.

(white sfx) Tweet!
Box: Start of the official warmup

(Ukai): It's only been 3 months since the straight-set loss to Datekou...
Daichi: We're doing receives!!
Players: Osu!!
(white sfx) Roll roll roll

[p015]

(above Asahi) Nice receive!
(Ukai): Even though the team has definitely evolved,
(Ukai): the 2nd and 3rd years are probably still carrying the "image of losing" in their minds.

Crowd: Datekou!
(Ukai): Anyway, we've gotta do something or we'll be swallowed up by this atmosphere...
Crowd: Datekou!
Crowd: Datekou!

Noya: Hrmm
Noya: Rolling

Noya: Thunderrrrr

Noya: AGAAAAAIN!

[p016]

Tanaka: Noya-san, nice receive! Ya gotta admit that's amazing.
Tanaka: Except for the name.
Noya: The name's amazing too, dammit!!
Yama/Tsuki: Pfft
Shou: Teach me that "Again" toooo!!!
Tobio: Was that any different from the last time?
Daichi/Suga: It's Nishinoya again...
(small text) That was a regular dig just now, wasn't it!
Asahi: Hey wait hold on, Nishinoya! You'll make Daichi angry again...!

Noya: Aaaalright!!

Noya: There's nothing to worry about!!
Noya: You guys just keep looking straight ahead!!

[p017]

Noya: I will

Noya: protect your backs.

[p018]

(Shou/Tanaka/Tobio): So...

(Shou/Tanaka/Tobio): So cooool!!!

(above Kuchi) Neat.
(left of Moniwa) Wow.

Takeda: How cool is that...!
Takeda: The atmosphere around them has returned to normal...!
Ukai: Yup.

(Ukai): That small body's brimming with reliability.
(Ukai): It's not just about defense. The libero's principal job
Shou: I wanna say that sorta thing too!
Noya: You're 3 years too early for that.
(Ukai): involves energizing his team from the back of the court.

Ukai: He really is an excellent libero...

[p019]

sfx bubble: Bam
Players: Nice one!
Players: Keep it up.
sfx bubble: Bam

(white sfx) Tweet!
Box: End of the official warmup

Daichi: Line up!!
Box: 3 minutes left...

(left) Heading right into the fated 2nd round!!!

Box: until the match begins

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 8 guests have thanked lynxian for this release

Sality

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 241
Forum posts: 100

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128