Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 501 by Bomber D Rufi , Bleach 586 by BadKarma

Haikyuu!! 43

Removal of the "Oddball Quick Strike" Ban

en
+ posted by lynxian as translation on Jan 28, 2013 01:26 | Go to Haikyuu!!

-> RTS Page for Haikyuu!! 43

Translation reserved for Casanova Scans.

If you translate this into another language, I request that you credit me as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.


[p001]

(top right) Smash
(left) the "iron wall"!!!
(bottom)
✰Thanks for supporting us this year as well!!
Center color for the fierce match vs. Datekou!!
Haikyuu!!
Chapter 43: Removal of the "Oddball Quick Strike" Ban| Furudate Haruichi
(right of tankobon) Hone in on this cover!!
(left of tankobon) Volume 4, the newest from Jump Comics, goes on sale 1/4!!
Box: ✰The issue of "Jump NEXT!" which goes on sale 12/28 includes an extra story & a special set of stickers!! Details on page 404!!

[p002]

(right) Hinata vs. Aone!!!

Scoreboard, right side: Datekou
Scoreboard, left side: Karasuno
Box, top half:
Futakuchi | Sasaya | Kamasaki (Sakunami)
Aone | Moniwa | Obara
Center Box: Net
Box, bottom half:
Azumane | Sawamura | Hinata
Tsukishima (Nishinoya) | Kageyama | Tanaka
(below box) ※ Current rotation

(on button) Coach
(Oiwake): ...Karasuno's fastest attacker is likely #10...
(Oiwake): That quick strike is within the boundaries of our "wall", so...
(Oiwake): What will they do...?

Boy: I guess Karasuno's next attack is gonna be #10's quick again...

Boy: It's like a hamster caught in a bear's clutches... poor guy...
Boy: What's with that analogy.

Player: Futakuchi, nice serve!
Player: Nice!!

[p003]

Tanaka: Alright!
Daichi: Tanaka!

Player: Nice receive!

(Tobio): No matter how much you sharpen your senses,

(Tobio): read blocking

[p004/005]

(Tobio): can't catch this!!

(on banner) Date's iron wall

Oiwake: ...wh-

[p006]

Crowd: WHAT WAS THAAAAAT?!!

sfx bubble: Tweet

Shou: Alriiiight!!!
Tobio: Yess!!!

Iwai: There it is, that "monster quick."
Crowd: Woah, it's Aobajousai.
Oikawa: Geniuses
Oikawa: reaaaally tick me off.
Mizo: It sure is intense~!
Irihata: How scary~ Nooo~

Boy: What an absurd toss...!
Boy: In order to forcibly shake off Aone, they'd use such a crude toss...?!

Oiwake: ...and yet the spiker was able to hit it perfectly...

[p007]

Boy: But to be able to hit a toss like that by chance...
Oiwake: ...do you know anything about #10?
Boy: No... I don't even remember seeing him at the junior high tournament...

(Oiwake): ...was it a fluke,

Player: Hinata, your serve!
(Oiwake): ...or intentional?
Player: Nice serve~

Box: Hinata's serve
Box: Nishinoya OUT
Box: Tsukishima IN

Tsuki: I'd like a toss a bit further from the net, your highness.
Tsuki: I don't want to get caught by the blockers.

Tobio (teeny tiny font): ...............grumble...
Tsuki: Haah?

Tobio: I said I got it, okay!!
Tsuki: No, it's very obvious you didn't say that at all.
Tsuki: You don't want to receive orders from the commonfolk, is that it? I see.

Tanaka: Quit it, you guys! You never learn, do ya!

[p008]

Mizo: Kageyama finally used that quick strike...
Irihata: It's probably thrown Datekou into confusion...
Irihata: Even if you searched the world over, you'd likely never find a quick like that anywhere, after all.
Irihata: It truly is formidable...

Shou: Ah!
sfx bubble: Paff

Shou: I-I'm sorry!
Player: Don't worry about it!
Irihata: They're still a work in progress in other respects, though.
他は色々と発展途上だけどな
Player: Aone, your serve!

Player: In front!
Player: Nice receive!

sfx bubble: Float

Player: Nice course, Tsukishima!
Kuchi: This time, it was a normal toss.
(sfx) Nod
Moniwa: So the one earlier was a fluke after all... and on top of that, #10 must be the only one who can use it...

Box: Aone (MB) OUT
Box: Sakunami (Li) IN

[p009]

Player: Daichi-san, nice serve!
(above box) ※ Current rotation
Box, top half:
Aone (Sakunami) | Futakuchi | Sasaya
Moniwa | Obara | Kamasaki
Center Box: Net
Box, bottom half:
Kageyama | Tsukishima | Azumane
Tanaka | Hinata (Nishinoya) | Sawamura

Player: Nice receive!

Kama: If a point's taken from us, we'll just take it back!!
Player: Nice, Kamasaki!
Player: Just what you'd expect from Kamachi!
(left)
Datekougyou 3rd year
MB
Kamasaki

sfx bubble: Flip

[p010]

Box, right side: Datekou
Box, left side: Karasuno

Box, right side: Datekou
Box, left side: Karasuno

(above Noya) It's out!

Daichi: Good call, Nishinoya!
Boy: The point difference really isn't budging, huh.
Scoreboard, right side: Datekou
Scoreboard, left side: Karasuno
Boy: You mean how it keeps going back and forth?

Boy: Yeah. No, wait.
Boy: Look.
Boy: With this rotation...

Box: Hinata IN
Boy: Karasuno's #10
Boy: has circled back into the vanguard...!
Box: Nishinoya OUT
Box: Tsukishima's serve

(Oiwake): So #10's moved up to the vanguard, huh...
(sfx) Woosh woosh!

[p011]

Boy: Kageyama hasn't used that
Boy: super fast toss even once since the last time.

Boy: Come to think of it, when I saw Kitagawa Daiichi's games during his time in junior high...

Boy: I recall a toss like that one
Boy: repeatedly leaving spikers in the lurch, so to speak...
Yuu: Kuh!

Oiwake: ...the instant I saw that toss earlier, I certainly did think that his "bad habit" from junior high had resurfaced... but

Oiwake: #10 hit it
Oiwake: as if that were the most natural thing in the world.

Player: Tsukishima, nice serve!

sfx bubble: Bump
Moniwa: Nice receive!

[p012]

Player: Nice one, Futakuchi!
Boy: Datekou's keeping the score close, too...

Boy: Ooh. With the return of Karasuno's #10 to the vanguard,
Boy: now...

Box: Aone IN
Boy: Datekou's amazing blocker, #7,
Boy: is back in the vanguard, too...!!
Box: Sakunami OUT
Box: Kamasaki's serve

Boy: It's the iron wall vs. the super quick strike...!

[p013]

(Ukai): They probably think that single "oddball quick" from before was just a fluke...

Tobio: We're doing it one more time.
Shou: Got it!!

Player: Nice serve, Kamachi!

sfx bubble: Tap

Player: Net in!
Player: In front!
Noya: Urgh!

Tobio: Nice receive!
Noya: Cover it!
Tobio: Alright!

Crowd: The ball's up! But
Crowd: a Quick from over there is impossible. Who's he going to toss--

[p015]

Crowd: It's that toss again...!
Crowd: Moreoever, this time it was from a spot that far from the net...!
Player: Nice toss, Kageyama!

Oiwake: So it wasn't...
Oiwake: a fluke?

(white sfx) Tweeet!
Scoreboard, right side: Datekou
Scoreboard, left side: Karasuno
Box:
Datekougyou
1st Time Out

[p016]

Oiwake: ...If #10's quick strike is the real deal, then you probably won't be able to catch him with read blocking.

Oiwake: That being said, if we leave things be, they'll continue to thrash us without resistance.

Oiwake: At times when the attack might come from #10,
Oiwake: we'll mark him, rather than the toss.
Oiwake: Predict the toss to an extent, and jump.

Oiwake: I just can't be certain yet if that attack is a fluke or not.
ただあの攻撃がマグレじゃないとも言い切れん
Oiwake: Keep organized and adapt to the situation.
Players: Right!

Oiwake: In addition, go after their serves aggressively.
Oiwake: If you destroy their serves so they can't get the ball back to the setter, there won't be any quick strikes to worry about.
Players: Right!

Crowd: Karasuno's #10 is amazing...
Crowd: You wouldn't normally be able to hit a toss like that...

Iwai: Technically, what's more amazing is the setter perfectly matching his toss
Iwai: to the spiker's movements...
Oikawa: Feh.
Boy: You wouldn't realize it's a superhuman feat like that, if you're seeing it for the first time.
Boy: We didn't realize it either, at first.

[p017]

Sasaya: That's the first time I've seen a Quick like that.
Moniwa: I guess #10's the only one who can use it?
Moniwa: So then, if it's not a fluke, that means he's a real monster...
Kama: That Quick was definitely startling, but
Kama: if we get lax toward the normal quick they've been using since the beginning, they'll be able to dodge us.
Kuchi: Well, for now, you're saying we should stop #10.

Kama: You take everything too lightly.
Kuchi: It's better than taking it so seriously.
Moniwa: Stop them, Aone!

(white sfx) Shove

Moniwa: Anyway, we're going to stop #10!
Players: Osu!

Boy: ...So basically,
Boy: they should just stop #10, right?
10番さえ止めちゃえばいいんだよな?
Boy: He's the only one who stands out, after all,
Boy: and it seems like the others can't beat Datekou's blocks.
Boy: Sure looks like it.

(Oiwake): We absolutely must stop #10.

[p018]

(Oiwake): Stop him.

(Players): Stop him.

(Players): Stop #10.

Ukai: For now,
Ukai: we'll create an atmosphere of "that short #10 is amazing!!"
Ukai: The greater it gets,

[p019]

(Ukai): "the more Hinata shines,

(Ukai): and the more it will blind the opposing blockers."
(left) Those lying in wait are the "aces"!!!

(bottom right)
Next issue, there's a surprise collaboration with "Nisekoi"!!
"Nisekyuu!!" makes it a double feature!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 8 guests have thanked lynxian for this release

missingsin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 241
Forum posts: 99

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 10, 2014 Gintama 501 en Bomber...
Jul 9, 2014 Hunter x Hunter 346 fr Erinyes
Jul 9, 2014 Naruto 682 en aegon-r...
Jul 9, 2014 Naruto 684 de KujaEx
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 77 en Eru13
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 76 en Eru13
Jul 9, 2014 Toriko 284 en kewl0210
Jul 7, 2014 Gintama 500 en kewl0210
Jul 6, 2014 Saike Once Again 1 en Bomber...
Jul 6, 2014 Magi - Labyrinth... 231 en aegon-r...