Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

Haikyuu!! 44

"The Strongest Decoy"

en
+ posted by lynxian as translation on Jan 30, 2013 04:52 | Go to Haikyuu!!

-> RTS Page for Haikyuu!! 44

Translation reserved for Casanova Scans.

If you translate this into another language, I request that you credit me as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.


Phew. This chapter had some difficult lines to translate. @_@

--------------

[p001]

Box: It's been 3 months since I was overwhelmed by a strong "wall".

(left side) Overcome it!!!

(Shou): "When the blockers in front of me disappear,
(Shou): I can see everything on the other side of the net stretching out below me."

Box: I'd likely also seen the same sort of thing up to now, but
Box: no matter what I did, I couldn't visualize the other side of the "iron wall".

Box: What does it look like,
Box: on the other side?
(bottom)
This week, the collaboration with "Nisekoi" makes it a double feature!! Check it out on page 113!!
Haikyuu!!
Chapter 44: "The Strongest Decoy" | Furudate Haruichi | Volume 4, the newest from Jump Comics, is on sale now and super popular!! There are huge NPG Campaign developments at bookstores!! See page 34 for details!!

[p002]

Tanaka: Taaaake

Tanaka: this!!

Suga: Yesss!!

Scoreboard, right side: Datekou
Scoreboard, left side: Karasuno
Player: Nice serve!

(right)
Today, 100 g. of
boned pork ribs
is 98 yen at
Shimada Mart
Shimada: You're so slow! What're we gonna do if the match ended already!
Taki: But a customer came who hardly ever stops by!
Shimada: Hurry up, move it!
(bottom)
Takinoue Electronics
offers appliance
repair services

(right of Taki) Ooh, Karasuno girls.
Michi: Thank goodness the boys' 2nd round game is still going!
Girl: Wow, they're winning against Datekou...!
Player: Nishinoya!
Player: Nice receive!

[p003]

Shou: Bring it oooon!!

Kuchi: Dammit, he's fast...!
Kuchi: But you were close, Aone!

Michi: Eh? What was that...?
Girl: A quick strike...?
Girl: He's a 1st year, isn't he...?
Girl: Didn't that little guy have an amazing jump...?
Taki: Fufu...
Shimada: There's no reason for you to look so smug.

Michi: Huh...?

[p004]

sfx bubble: Tweet

(above Suga) Don't worry about it! It's just one point!
Michi: Sugawara isn't playing...

(white sfx) Tweeet

Daichi: Nishinoya!
Noya: Got it!
Player: Nice save!

Tanaka: B Quick!
Shou: Toss it here!

(Kuchi): 2 attackers...
(Moniwa): Which will it be...?!

(Kuchi): He's gonna jump...!!

[p005]

sfx bubble: Squeeeeeaaak

(Kuchi): He's not jumping?!

Boy: This time, it was a normal quick...!!
Boy: I bet he didn't intend to go running up there so fast...
ついついあの速いの来ると思っちゃうよな...

[p006]

Boy: Don't you wonder how they decide... when to use that "zubaa" quick and when to use a normal one?
Boy: Before that, how the heck is he hitting that "zubaa" toss...

Sasaya: Dammit, what the hell is he...!!

???: Aaalright, alright!!
(sfx) Clap clap clap

Moniwa: Don't get overwhelmed!!

Moniwa: Our attacks are getting through, too!
Moniwa: It's true that #10 is startling, but

Moniwa: you guys have overpowered all sorts of spikes up to now! Including those of Karasuno's ace!
Moniwa: Let's stop this one, too!

Sasaya: Yeah!
Obara/Saku: Right!!

Kuchi: Please say we, not you guys.

Moniwa: Futakuchiii...!
(sfx) Touched
Moniwa: I'm sorry for having thought of you as an impertinent kouhai all this time...!
Kuchi: That's what you thought, huh.

[p007]

Player: Asahi-san!
Player: Nice receive!

sfx bubble: Squeak

[p008]

Aone: Aaaaal

Aone: riiight!
(above team) YEAAH!

[p008]

Takeda: Uwaaah! He jumped twice...!
Takeda: Even with that frame and such a slight jump, his hands still ended up clearing the net...
あんなに大きいと少しのジャンプでもネットから手が出てしまうんですね...
Ukai: ...in addition to his height, those long arms and broad shoulders are also powerful weapons...

Ukai: But it's not just his physique.
Ukai: It's his composure, which prevents him from becoming shortsighted,
Ukai: and the tenacity to "definitely stop the opponent's attack".

Ukai: His blocks are like that because he possesses
Ukai: such a combination.
両方を併せ持ってるからこその ブロックだ

Crowd: Aone!!
Crowd: Aone!!
Crowd: Aone!!
(on banner) Date's iron wall

Boy: Man... they're both incredible...
Boy: Isn't this only the 2nd round...?

Taki: Woah wait hold on. Datekou's blocks are seriously bad news.
(left of Taki) Scary...
Shimada: Tensions were already running high, but now it's even worse...

Taki: A block like that would bring forth a "surge", after all...
ああいうブロックは"流れ"を呼び込むからな...
Taki: If they can't break through it in the next play,
次の一本できっちり切らねぇと

[p009]

Taki: Datekou will end up riding that momentum...
伊達工が波に乗っちまうぞ...
Moniwa: We stopped'em again!!
Team: Yeah!

(right of Asahi): Keep calm and prevent them from scoring!!
???: Right!!

Suga/Daichi: Focus!
Box, top half:
Futakuchi | Sasaya | Kamasaki (Sakunami)
Aone | Moniwa | Obara
Box, center: Net
Box, bottom half:
Sawamura | Hinata | Tanaka
Azumane | Tsukishima (Nishinoya) | Kageyama
Scoreboard, right side: Datekou
Scoreboard, left side: Karasuno

Moniwa: Give it all you've got!
Kuchi: Yup.

[p010]

Oiwake: Alright! We've broken their formation!!
Daichi: Sorry, cover it!
Noya: Ryu!
Tanaka: Alright!

Shou: Center!

Tanaka: It's up to you, Hinata!
Shou: Got it!!

Taki: It's a little too close to the net...!

Michi: Arg...!

[p011]

(left of Suga) Gyaa!
Suga: Nishinoyaaaa!!

Crowd: #10's already moving back. He's fast!

Noya: Kageyama!!
Tobio: Got it!

[p012]

Player: Which of Karasuno's 3 vanguard players
Player: will it be...?!

Shou: Right here!!

Obara/Aone: It's #10!!!

[p013/014]

Suga: "Open the path...

(Suga): for the ace."

(Shou): The other side of the net
(Shou): stretches out below.

(Asahi): ...Ah.

(Asahi): There it is.

[p015]

Tanaka/Daichi: Al
Ukai: RIIIIIIGHT!!
(black, Shimizu sfx) Clap clap clap

Shimada: That's...
Shimada: the "Pipe" that Nekoma used...!!

(below panel) ※ Pipe Attack: A back attack hit from behind the decoy of a vanguard quick strike.

[p016]

Suga: Please clear the path in front of the ace, too.

Suga: ...yess...!!

Asahi: ...you guys are really amazing...

Asahi: Thanks.

Noya: What're you saying! You're the one who scored, right!
Noya: Real majestic-like!

[p017]

Shou: ...even though
Shou: I wasn't the one who scored just now...

Shou: Even though
Shou: I didn't hit the spike...

Aone: It's #10!!

Shou: My spine was really tingling with excitement.

Tobio: That's because the "strongest decoy" is just as cool as any ace.

[p018]

Shou: The strongest...
Shou: decoy...!

Ukai: Now...
Ukai: with this, we've shown all the weapons at our disposal.

(left) The ace makes a comeback!! It's heading toward all-out war against the "iron wall"!!

Ukai: From here on out, it's do or die.
Scoreboard, right side: Datekou
Scoreboard, left side: Karasuno

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 14 guests have thanked lynxian for this release

Tauros, missingsin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 250
Forum posts: 101

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma