Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Assassination Classroom 30

Incredulity Time

en
+ posted by lynxian as translation on Feb 10, 2013 21:53 | Go to Assassination Classroom

-> RTS Page for Assassination Classroom 30

Translation reserved for Mangatopia.

If you translate this into another language, I request that you credit me as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.


[p001]

(top)
Assassination Classroom
Chapter 30: Incredulity Time
Matsui Yuusei

(right, sign) School entrance ceremony
(on Itona's badge) 1st year
(left, star) A li'l killer's knapsack!!

(far left, star) Assassinations are the talk of the town!! Publication of the "Majin Tantei Nougami Neuro" paperback and remix editions is going wonderfully!!

(bottom) Field trips and a transfer student!! With a large helping of both, volume 3 goes on sale 3/4 (Mon)!!

[p002]

(Students): This guy
(sfx) Nom nom
(Students): and this octopus

(Students): are brothers?!
(left, star)
No way...
Are you serious...!?

Itona: As we are siblings, there is no need for petty tricks.
Itona: Niisan,
Itona: I will kill you and validate my strength.

Itona: The time will be after school.
Itona: We'll have a match in this classroom.

[p003]

Itona: Today will be your final class.
Itona: Say your farewells to them now.

Yada: Wait a second sensei, what does he mean he's your brother?!
Korosen: N...
Korosen: No, no, definitely not!!
Mimura: To start with, humans and octopodes are completely different!!

Korosen: Geez, I don't know a thing about any of this!
Korosen: I was born and raised an only child!!

Korosen: If I'd pestered my parents about "wanting a younger brother"...
Korosen: then things would have gotten awkward!!
(right of mamaocto) So I've been thinking about our lifestyle...
(right of papaocto) Hrmm...
(Students): Do you actually have parents in the first place?!

[p004]

(sign) Faculty Office

Box: Are they truly siblings?
(right of Shiro) Hahaha

Box: Or
Box: is this a strategy to unnerve him?

Shiro: I apologize for surprising you, Karasuma-sensei.
Shiro: That boy is a highly-classified secret, after all.
Shiro: It's fully understandable for you, who are on-site, to be uninformed.
現場のあなたが知らされていないのは無理なきこと

Shiro: That being said, allow me to assure you.
Shiro: That boy is certainly Korosensei's younger brother.

[p005]

Shiro: That much...
Shiro: will become evident to everyone after school.

Maehara: He's really packing those snacks in there.
Maehara: He's got the same love of sweets as Korosensei.
Isogai: Their expressions are both difficult to read, too.

Korosen: You're certainly comparing the two of us excessively, even when our status as siblings is under suspicion.
兄弟疑惑で皆やたら私と彼を比較してます
Korosen: It's quite irritating.

(sfx) Rustle
Korosen: To improve my mood, I'll just take a look at the gravure book I bought today.
Korosen: This right here suits an adult's tastes.

[p006]

(Students): They're even the same in liking big boobs!!

Okajima: ...I can
Okajima: suddenly see them in a more realistic light.
Nagisa: Is...
Nagisa: Is that so, Okajima-kun.

Okajima: You bet!!
Okajima: We're all brothers when it comes to liking big boobs!!
(Nagisa): You three are brothers?!

[p007]

Kayano: If they really are brothers, then...
Kayano: why doesn't Korosensei know about it?

Fuwa: Hmm.
Fuwa: I bet it's like this.

Courtier: Your majesty!!
Courtier: It won't be long before the enemy's forces reach us!!
King: Nuuu, there's no avoiding it!!
King: My sons!!

King: You alone must survive!

Korosen: You go on ahead, brother!!
Korosen: Once we cross this bridge, we'll be able to get away!!

Korosen: Nyuaa!
Itona: Big brother!!

[p008]

Itona: Big brotherrrr!!
Korosen: Don't worry about me, just go!!

Korosen: Live on,
Korosen: little brotherrrrrr!!

Fuwa: ...and then they grew up and began their fated battle
Fuwa: without realizing they were siblings.
Kayano: ...right...
Kayano: ...so
Kayano: why is the younger brother the only human?

Fuwa: That's, well...
Fuwa: a mutation?
Kayano: You can't just explain away something that crucial!!
Hara: You're way too easy-going about getting to the bottom of characters' backstories, Fuwa-san!!

Hara: Work up more of a plot...

[p009]

Box: If he says they're siblings...
Box: then there must be some connection to their history.
Box: He might know about the past Korosensei has kept hidden from us.

Box: The assassin transfer student Horibe Itona.
Box: I wonder just what he intends to show us.

(white sfx) School bell

[p010]

Irina: A ring of desks...?!
Karasuma: Yeah.

Karasuma: Just like in a real match.
Karasuma: It's the first time I've seen someone set up an assassination this way.

Shiro: You must have had your fill of plain old assassinations, Korosensei.
Shiro: Let's settle on a single rule for this match.

Shiro: If you take even one step out of the ring, you'll be executed on the spot!!
リングの外に足が着いたらその場で死刑!!
Shiro: How about it?

Sugino: ...What the heck.
Sugino: Who would follow a rule like that?
Karma: ...No,

Karma: if he violates a rule that has been decided in front of everyone...
Karma: then his credibility as a teacher will decrease.
Karma: It would be surprisingly effective against Korosensei. His hands are tied.

[p011]

Korosen: ...Very well, let's go with that.
Korosen: However, Itona-kun,
Korosen: causing harm to those watching will also mean defeat.
(Itona sfx) Nod

(Shiro sfx) Lift
Shiro: Well then, we'll begin on my signal.

(sfx) Badump badump badump
Shiro: Assassination...

Shiro: ...start!!

[p013]

Box: Our eyes
Box: were all glued to the same spot.

Box: Sensei's lopped-off arm
Box: ...wasn't what had our attention!!

Korosen: ...impossible...

(sfx) Swoosh swoosh

[p014]

???: Tentacles?!

[p015]

Box: ...that explains it.

Box: His remaining dry in the rain despite being empty-handed
Box: was entirely due to those whirling tentacles.

Korosen: ............ere.

(Nagisa sfx) Shudder

[p016]

Korosen: Where did you get those!!
Korosen: Those tentacles!!

Shiro: We have no obligation to tell you, Korosensei.
Shiro: However, with this, you should understand.

Shiro: He has different parents
Shiro: and was raised differently,
Shiro: but...
Shiro: you and this boy are brothers.

[p017]

Shiro: Still, that is quite a frightening face you're making.
Shiro: Has this...
Shiro: brought to mind something unpleasant?

Korosen: ...it would seem
Korosen: that I need to ask you some questions, as well.

Shiro: You won't be able to,
Shiro: seeing as you'll be dead.

[p018]

Shiro: When exposed to this pressurized beam at point-blank range,
Shiro: your cells' viscosity will increase
Shiro: and your entire body will instantly go rigid.

[p019]

Shiro: We know about every single one
Shiro: of your weaknesses.

Itona: Die,
Itona: brother.
(bottom right, star) Sliced and diced tentacles...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 14 guests have thanked lynxian for this release

Teeba, M-Hario, Zatono, phoenixmarco, FanOfAniManga, B'arzz, vinceled, missingsin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 245
Forum posts: 101

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 21, 2013 30 br Reith
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf