Translation reserved for Casanova Scans.
If you translate this into another language, I request that you credit me as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.
(Asahi): --No matter
(Asahi): how many times I slam into that wall, I'll keep
Player: Nice block, Moniwa-san!
???: It's back in the air!
Asahi: One more time!!
(Asahi): the ball
(right) Just "1 point" away from victory!!!
(Asahi): as long as it's tossed to me!!!
All volumes are getting reprints!!
Chapter 47: Aces and Heroes
Michi: His foot...!
Crowd: With his foooot!!
Ukai: What a guy...
(Ukai): It's as if his body moved of its own accord before his brain was aware of it...
(Ukai): A true "reflex".
Player: Nishinoya, nice follow-up!
Michi: What a quick recovery...
sfx bubble: Haah
(Asahi): Move back
(Asahi): Immediately move back
sfx bubble: Haah
(Asahi): enough of a running distance that
(Asahi): I can jump with all I've got
(Asahi): no matter
(Asahi): how many
(Asahi): times it takes!!!
(Asahi): Don't stop thinking.
(Asahi): Don't stop moving your feet.
(Asahi): If you lose that mindset,
(Asahi): the ball will fall.
Player: Kageyama, cover it!
Shimada: Who's he going to toss it to next?!
Taki: It's hard for one person to keep hitting it in rapid succession, so...
???: ONE MORE TIME!!!
Suga: One more time!!!
Daichi: "Until we finish this"!!
(Suga): "Asahi's specialty is a high toss..."
Tobio: "a bit away from the net."
(Takeda): I figured Kageyama-kun would use a toss that's more...
Ukai: It's fine.
Ukai: This is the best choice right now,
Suga: Go for it!
Daichi: Knock it down, Asahi!!
(white sfx) Tweet
(white sfx) TWEEEET
Scoreboard, right side: Karasuno
Scoreboard, left side: Datekou
Box: --End of the match
(numbers go here)
Box: Winner: Karasuno High School
Moniwa: Line up quickly!
sfx bubble: Tweet
Players: Thank you for the game!
Takeda: Um... Ukai-kun...
Takeda: About that last toss...
Takeda: When you said "this is the best choice right now"...
Takeda: what did you mean...?
Ukai: When your receives have been thrown into disarray so you can't attack as you'd like to,
Ukai: the final hit will revolve around the lefthand ace position, no matter what.
Ukai: In the
Ukai: "final stronghold" of that attack, so to speak,
Ukai: you want to have felt that "you wrenched a point away from the wall of blockers with your own hand."
Takeda: I see... so the next play is connected to your self-confidence...
Ukai: Particularly for Azumane, who seems to have suffered a real blow from Datekou before.
Ukai: But it's alright now.
Ukai: Even lacking a decoy, he was able to fight against the opponents' "iron wall" without hesitation.
Ukai: having a ball tossed especially for you
Ukai: is a mark of pride for a spiker.
Ukai: For someone who is still working to achieve absolute trust with the setter,
Ukai: that is the best evidence of their progress.
(Suga): "One more time!!"
Ukai: Both setters entrusted him with that toss, so
Ukai: there's no way he'd lack self-confidence.
Noya: You really did it, Asahi-san!!
Shou: Datekou blocked
Shou: like KABOOM and (note to typesetter/editor: symbols go here)
Tsuki: Speak Japanese.
Asahi: may be an ace, but
Asahi: you guys are heroes.
Shou: Uooooh, heroes...!
(left of Shou) Wooow
Noya: That ain't bad at all!!
(on ball bag) Datekou
Moniwa: ...you did a good job against the opponents' outrageous quick strike.
Moniwa: This was...
Aone: Spring tournament!!!
Kuchi: That's right, Moniwa-san! Let's get our revenge in the spring tournament preliminaries!
Kuchi: The preliminaries are in September, right? We'll head home right now,come up with a counter-plan,
Kuchi: and in the spring tournament preliminaries, we'll face Karasuno and
Kuchi: next time, for sure, we'll-
Moniwa: I won't be around for the spring tournament.
Kuchi: Why! Is it because we're a pain in the ass?!
Moniwa: Whaa?! What are you saying, that's just how things are.
Moniwa: I told you already! 3rd years only have until the Interhigh competition.
Moniwa: You guys are strong.
Moniwa: ...we are basically considered a powerhouse, but
Moniwa: For us 3rd years, there was a time when our team was called a "failure"
Moniwa: and "fruitless."
Moniwa: Thanks to you guys, I was able to
Moniwa: be part of a team that lived up to its name as the "iron wall."
Moniwa: when you're 3rd years, stick it out through the spring tournament.
Moniwa: Bring in huge numbers with the new team you'll create from here on, and, even if you don't win the preliminaries this year, next year...
Moniwa: quash Aobajousai, Shiratorizawa and Karasuno
Moniwa: and head to the nationals!!
Moniwa: Got it?!
Kama: I didn't catch that, Futakuchi~
Moniwa: Alright. Let's line up, then.
Moniwa: Thank you for supporting us!
(on banner) Date's iron wall
Team: Thank you!
Box: Datekougyou High School
Box: Eliminated in the 2nd round of the Interhigh Preliminaries
Shimada: Datekou's blockers were seriously scary...
Shimada: I wouldn't wanna compete against them...
Taki: Got that right.
Taki: At any rate,
Taki: how do you think Karasuno decided when to use the 1st year combo's outrageous quick strike
Taki: versus the normal quick strike?
Taki: With that outrageous quick strike, the little guy doesn't see the toss, so
Taki: they can't use it if they don't decide on it beforehand.
Shimada: ...but they didn't signal or anything during the rallies, did they??
Shou: --The opponents didn't notice our signals, huh!
Tobio: It looks like this will be effective for now.
Tsuki: Even though you're both muscle-brains, nice job thinking that up~
(white sfx) Irritated
Shou: W...we're not the ones who came up with it...
Tsuki: Oh, so you weren't after all?
(left of Tobio, half-hidden) Hey, the brain's a muscle, isn't it!
(note: it isn't. :P)
Tsuki: So who thought of it??
Suga: ...This is great.
Suga: We were able to get revenge.
Suga: in the end,
Suga: I think it would have been better if we'd won it
Suga: with my toss.
Suga: Just keep that bit between us-
(left of Suga) And we'd finally won, too.
Daichi: I'm glad that you
Daichi: still intend to fight.
Daichi: There's a match tomorrow, too.
Daichi: We're gonna win and stay in this.
Crowd: Do it, do it, Seijou! Push'em back, push'em back, Seijou!!
Crowd: One more!
(below crowd bubble) Oikawa-saaan!!
(right of player) One more!!
Scoreboard, right side: Aobajousai
Scoreboard, left side: Oomisaki
Suga: first match, huh.
Oikawa: ...we'll devour
Oikawa: both "champions"
Oikawa: and "dark horses",
Oikawa: and we'll be the ones going to the nationals.
(left) What awaits them is an "old enemy"!!!