Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Haikyuu!! Omake

Volume 1 Extras

en
+ posted by lynxian as translation on Feb 24, 2013 16:58 | Go to Haikyuu!!

If you translate this into another language, I request that you credit me as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.


[front flap]

Furudate: Er, h-hey there...

Furudate Haruichi

Thank you for picking up "Haikyuu!!" volume 1! I'll be really happy if you enjoy it. I've tried my best to create a story and characters that can even reach people who have never played nor know the rules of volleyball, so they'll think "despite that, I kinda want to root for these guys!"

[page 003]

Haikyuu!!

Furudate Haruichi
Volume 1: Hinata and Kageyama

[page 004]

Haikyuu!!
Volume 1: Hinata and Kageyama

CONTENTS
Chapter 1: Endings and Beginnings
Chapter 2: Karasuno High School's Volleyball Club
Chapter 3: The Simple-Minded
Chapter 4: The Strongest Ally
Chapter 5: The King of the Court
Chapter 6: A Story From Junior High
Chapter 7: The Words of the "Have-Nots"

[page 086]

Hinata Shouyou

Karasuno High School, year 1 class 1
Position: Wing Spiker (temporary)
Height: 162.8 cm. Weight: 51.9 kg.
(as of April of his 1st year of high school)
Birthday: June 21
Favorite Food: Tamago kake gohan (a meal composed of a raw egg mixed with white rice, often seasoned with soy sauce)
Current Concerns: Being unable to hold the ball in one hand

Ability Parameters (out of 5)
Power = 1
Jump = 5
Stamina = 5
Intellect = 1
Technique = 1
Speed = 5

[p110]

Kageyama Tobio

Karasuno High School, year 1 class 3
Position: Setter
Height: 180.6 cm. Weight: 66.3 kg.
(as of April of his 1st year of high school)
Birthday: December 22
Favorite Food: Pork curry with a soft-boiled egg on top
Current Concerns: He's worried that animals seem to dislike him.

Ability Parameters (out of 5)
Power = 4
Jump = 4
Stamina = 5
Intellect = 5
Technique = 5
Speed = 4

Note: "Intellect" refers to a player's ability to take the lead, predict plays and make the team into a unit. It has absolutely nothing to do with their academic ability.

[page 130]

Whoever said that my last name is ordinary, come on out behind the gymnasium for a bit, oryaaaaaa!!

Tanaka Ryunosuke

Karasuno High School, year 2 class 1
Position: Wing Spiker
Height: 177.2 cm. Weight: 68.8 kg.
(as of April of his 2nd year of high school)
Birthday: March 3
Favorite Food: Melon bread
Current Concerns: When he calls out to 1st year girls in school who seem lost to tell them where to go, they end up crying.

Ability Parameters (out of 5)
Power = 5
Jump = 3
Stamina = 4
Intellect = 1
Technique = 2
Speed = 3

[page 150]

Sawamura Daichi

Karasuno High School, year 3 class 4
Volleyball club captain
Position: Wing Spiker
Height: 176.8 cm. Weight: 70.1 kg.
(as of April of his 3rd year of high school)
Birthday: December 31
Favorite Food: Shoyu ramen
Current Concerns: The frequency of his dream about the vice-principal's wig flying around.

Ability Parameters (out of 5)
Power = 4
Jump = 3
Stamina = 3
Intellect = 4
Technique = 4
Speed = 3

[page 170]

Sugawara Koushi

Karasuno High School, year 3 class 4
Volleyball club vice-captain
Position: Setter
Height: 174.3 cm. Weight: 63.5 kg.
(as of April of his 3rd year of high school)
Birthday: June 13
Favorite Food: Super spicy mapo tofu
Current Concerns: That there are a lot of kouhai taller than him.

Ability Parameters (out of 5)
Power = 2
Jump = 2
Stamina = 2
Intellect = 4
Technique = 4
Speed = 2

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked lynxian for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 95

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic