Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 597 by BadKarma

Haikyuu!! 54

The True Strength of a "Senpai"

en
+ posted by lynxian as translation on Mar 25, 2013 02:30 | Go to Haikyuu!!

-> RTS Page for Haikyuu!! 54

Translation reserved for Casanova Scans.

If you translate this into another language, PLEASE credit me (lynxian) as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.


[p001]

(right) A move to turn things around,
(left) brought about with a smile!!
(bottom)
Volume 5 is a runaway hit!! Center color for the fierce battle vs. Aobajousai!!
Haikyuu!!
Chapter 54: The True Strength of a "Senpai" | Furudate Haruichi
(below tankobon) Volume 5, the latest from Jump Comics, is on sale and really popular!!

[p002]

(right) The indomitable setter is finally thrown into the mix!!

Scoreboard, right: Aobajousai
Scoreboard, left: Karasuno

(white sfx) Thump
Suga: Alright,

(white sfx) Grind
Suga: Alright,

Suga: Alright,
(white sfx) Shoonk

Suga: Alright,
(white sfx) Bop

(white sfx) Smack!
Suga: Okay!!!

[p003]

Suga: It'll be fine!
Suga: We'll break their streak in one go!!
一本切ってくべ!!

(white sfx) Deeply moved

(above players) YEAAAH!!
Shou: Oooh...

Shou: ...hrm...
Tobio: What.
(white sfx) Glance

Shou: Geeez, your face's scary.
(left of Shou) Haah, this is what I'm talking about.
Tobio: This is the face I've always had!!

Shou: You get all irritated, and you hardly talk at all, either~

[p004]

Shou: I mean, I know you're thinking something, but
Shou: if you don't speak up, I can't tell what~

Tobio: Haven't I been voicing my thoughts?
Shou: Nope.
Shou: At least, not compared to the other matches we've had so far.

Shou: Geeez...
(sfx) Gloom
(Tobio): Dammit.
(Tobio): Did I really lose my composure to such an extent that even he'd say something about it...?!

Player: Focus!
Player: Nice serve!
Crowd: Push'em back, push'em back!
Crowd: Push'em back, Seijou!!
Player: Go for it!
Suga: Daichi,

Suga: you haven't been speaking up like you usually do.
Suga: What's everyone else going to do if the captain loses his composure?
Daichi: Ah, sorry.

(Asahi/Tanaka): Suga(-san) is the only one who can lecture Daichi(-san)...

Crowd: --Hey, about that setter Karasuno just sent out...

(paper, top) Player Roster
(paper, list; rows 8-12 are partially hidden)
Sawamura Daichi
Sugawara Koushi
Azumane Asahi
Nishinoya Yuu
Tanaka Ryunosuke
Ennoshita Chikara
Narita Kazuhito
Kinoshita Hisashi
Kageyama Tobio
Hinata Shouyou
Tsukishima Kei
Yamaguchi Tadashi
Crowd: #2... ah, he's a 3rd year.
Crowd: Geh!
Crowd: Then that means his place in the starting lineup was snatched away by that genius 1st year who's been on the court all this time?!

[p005]

Crowd: Man, that's rough...
Crowd: Poor guy...

Shimada: I'm begging you, don't let them score any more consecutive points~!

Shimada: Still, this rotation has the strongest defensive power, so
Shimada: I want to think...... it will
Shimada: be alright...

Suga: Tsukishima.
(Oikawa): ...I don't know anything about that "refreshing" #2-kun's abilities, but

(Oikawa): from watching them practice, he seemed the "diligent and courteous" type. His movements were generic, too.
(Oikawa): As it stands,

(Oikawa): he doesn't even compare to Tobio.
飛雄に比べれば高さは無い

Oikawa: Iwa-chan, we'll do a straight spike while that #2-kun is a blocker.
Oikawa: He's short, so aim for him.
Iwai: Got it.

[p006]

Oikawa: Nice serve!

Asahi: Nice receive!

Suga: Tanaka!
Player: It's a parallel toss...!

Tanaka: Dashaaaa!!

Watari: Oof!
Player: Nice receive, Watari!

[p007]

Shimada: Damn, he kept it in play.
Shimada: But they're in disarray!
Taki: He's coming from the left!!

Oikawa: Iwa-chan!
Player: Left, left!

(Iwai): A straight spike aimed at...

(Iwai): the short blocker.

Oikawa: Iwa--!

[p009]

(above crowd) Oooh!!
Crowd: He knocked it right down...!

Shimada: Oho!
Shimada: I guess he realized there was a straight spike coming his way?!
Taki: Guess so!
Taki: And what a great counter for it! Just before the opponent's spike, the blockers

Taki: switch positions!

Suga: Nice block, Tsukishima! Good job!
Tsuki: But... you were the one who...

Suga: When we play against strong teams, they generally target me, since I'm a short blocker.
Suga: So I figured it would probably be the same this time, too~

Suga: Being next to a tall person is definitely reassuring!

Tsuki: That's, well...
Tsuki: Sure...

Iwai: My bad.
(above Hana) No worries!
Oikawa: Sorry, Iwa-chan.

[p010]

Scoreboard, right side: Aobajousai
Scoreboard, left side: Karasuno
Player: Tsukishima, give'em a good serve~
Box (top):
Hanamaki | Kunimi | Kindaichi
Matsukawa (Watari) | Oikawa | Iwaizumi
Box (center): Net
Box (bottom):
Hinata | Tanaka | Sugawara
Sawamura | Azumane | Tsukishima (Nishinoya)
(below box) ※ Current rotation

Box: Hinata in
Box: Tsukishima's serve
Shou: Aaaalright!
Box: Nishinoya out

Suga: Hinata.

(Oikawa): Even though Tobio's benched, shorty is back in play anyway.
(Oikawa): That's surprising.
(white sfx) Tweeet

Player: Nice serve!

Oikawa: Kunimi-chan.
Kunimi: Got it.
Player: Nice receive!

Shimada: Argh.
Shimada: It's been perfectly returned to the setter...!
Taki: Are they gonna do a quick?!

[p011]

sfx bubble: Float

(Shimada/Taki): An A-Quick!!

[p012]

Shou: Woaaah!
(below Shou) I blocked it!

Crowd: That's consecutive block points for Karasuno!!
Crowd: That #10 who blocked just now is only 162 cm!
Crowd: Seriously?!
(below bubble) Wow!

Suga: Hinata, way to go!!
Shou: It was just like you said, Sugawara-san!

Suga: For the next one, if their receive cleanly returns the ball to the setter, they'll likely come up the center with a quick.
Suga: Still, take your time and don't jump any sooner than you normally would.
でも慌てないでいつもよりほんの少しだけ溜めて飛びな
Suga: It sure did~

(Irihata): ...The serve that Karasuno's #11 always uses
...烏野11番はいつも入れるサーブで
(Irihata): never misses, but is weak power-wise.
(Irihata): Going right into a quick strike from a perfect receive is an effective strategy...

[p013]

(Irihata): So that block was based off the expectation that #11's serve would have a perfect receive...

(Irihata): It must have been frustrating to watch from the sidelines, but
(Irihata): I have a feeling that the entire time, he was able to regard the game with far more composure than those actually playing.

(Irihata): His time spent not playing in matches has also aided
(Irihata): in his development.

Yama: Wow.
Yama: Hinata's amazing!
Noya: That just now was probably due to Suga-san's instructions.
Yama: Really?!

Yama: Wow, that's just what you'd expect of a 3rd year!

Takeda: The tension has really skyrocketed, hasn't it!
(sfx) Glance
Ukai: Yeah...

[p014]

Takeda: Don't worry, he'll be fine.

Ukai: Huh?
Takeda: You were concerned that Kageyama-kun, who seems to have a lot of pride,
Takeda: would end up sulking because he was benched, right?

(right of Ukai) Bull's-eye
Takeda: He'll be fine.

Takeda: I think the main factors contributing to Kageyama-kun's strength and skill are
(sfx) Stare...
Takeda: his strong sense of pride
Takeda: and, even surpassing that,
Takeda: his intense desire to advance onward.

Player: Tsukishima, one more! Nice serve!
Scoreboard, right: Aobajousai
Scoreboard, left: Karasuno
Player: We'll stop them with the next one!
Player: Yeah!

(Shou): Let's see...
(Shou): The next attack is...
Player: C'mon, bring it!
sfx bubble: Shift
Player: Give'em a good one!

[p015]

Suga: I'm going to give copies to the other 1st years later, but...

Suga: These are hand signals.
Suga: Since I don't have the skill to perfectly match my toss to your movements, like Kageyama does,
Suga: I want to set up hand signals beforehand to tell you "next, we'll go for this sort of attack."
(paper, right) C-Quick
(paper, left) B-Quick

(top sfx) Tweet

Player: Nice serve!
(right of Shou) Nod
sfx bubble: Bump
Player: Nice receive!

Ukai: NICE RECEEEEIVE!

(Daichi): From an outsider's perspective, Suga might seem like "a pitiable 3rd year
(Daichi): "a pitiable 3rd year who gave up his regular spot to a genius 1st year",
(Daichi): but

[p016]

(Suga): "When Kageyama is exhausted, or when something or other happens,
(Suga): whether it's as a stopgap measure or a substitute,
(Suga): even if others think 'poor guy, and he's a 3rd year to boot,'
(Suga): as long as it gets me in the game, none of that matters."

(Players): He's not saying "bring" or "send"?!

Oikawa: Tobio isn't here, so there won't be any superhuman quick strike either!

(Players): He's right!!!
(Players): Dammit, we got confused...

[p017]

(Daichi): Suga,

(Daichi): who has

(Daichi): always done simulations of his time on the court,
コートに立った時のことだけシミュレートしてきた

[p018/019]

(Daichi): is Karasuno's other setter.

Crowd: Ooooh!
Crowd: A C-Quick!! That's Karasuno's 3rd consecutive point...!!

(Suga): Compared to Kageyama, I'm inferior in both technique and physical ability, but
(Suga): I have spent just a little more time watching the team.
(Suga): If it were "me" vs. Aobajousai, I would be absolutely no match, but

(Suga): "my comrades" are
(Suga): undeniably strong.

Oikawa: Their streak ends here!
(left) In hot pursuit...!!
Team: YEAH!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 5 guests have thanked lynxian for this release

missingsin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 245
Forum posts: 101

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf