Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)

Assassination Classroom 40

Nomination Time

en
+ posted by lynxian as translation on Apr 21, 2013 21:07 | Go to Assassination Classroom

-> RTS Page for Assassination Classroom 40

Translation reserved for Mangatopia.

If you translate this into another language, PLEASE credit me (lynxian) as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.


[p001]

Karasuma: Stop, Takaoka!
(bottom) [Assassination Classroom]
(left, star) The deviant licks his chops...!!

Karasuma: Are you alright?
Karasuma: Is there any pain in your neck?
Kanzaki: Karasu...ma-sensei...
Kanzaki: I'm okay.

???: What about Maehara-kun?
Maehara: I...
Maehara: I'm fine.

Takaoka: I'm making sure to hold back, you know, Karasuma.
Takaoka: They're my precious family, so that's a given.

???: No,

[p002]

(right) Striking first Maehara and then Kanzaki, the new teacher Takaoka showed his true colors!! What is his next move...?!

(top)
Assassination Classroom
Chapter 40: Nomination Time
Matsui Yuusei
- Volume 4 comes out 5/2 (Th)!!
- Get all the latest info from the official twitter account!! -> @ansatsu_k
Korosen: they are not your family.
Korosen: They are my students.

Class: Korosensei!

Takaoka: Heh.
Takaoka: Is that a complaint I hear, monster?

[p003]

Takaoka: I'm fairly certain I was the one put in charge of P.E.
Takaoka: Additionally,
Takaoka: the punishment just now was perfectly within the bounds of a training session.

Takaoka: This is all to raise them, in a short span of time, into assassins who will kill you.
Takaoka: It's only a given that things will be tough.

Takaoka: Or, what?
Takaoka: You would attack a man who hasn't done a thing to you...
多少教育論が違うだけで...
Takaoka: just because his teaching methods are a little different?
おまえに危害も加えてない男を攻撃するのか?

[p004]

???: ...the students will end up a wreck like this.
(around students) One! Two! Three! Four! Five! Six! Seven! Eight!

Korosen: It would be an easy feat for me, as a super creature, to eliminate him, but
Korosen: that would be inconsistent in the students' eyes.

Korosen: From my perspective, he's mistaken, but...
Korosen: he has his own way of teaching.

Korosen: Therefore, as a fellow P.E. teacher,
Korosen: I would like you to refute his methods, Karasuma-sensei.

[p005]

(Karasuma): Refute...
(Karasuma): So that means telling him that his way of doing things is wrong.

Korosen: I mean, look at this schedule!!
Korosen: I can't play with the students after school anymore!!
Irina: Yeah!!
Irina: I don't have any boys to carry my shopping bags for me anymore!!
Karasuma: There are so many things wrong with the teachers here.

Box: It's frustrating, isn't it, Karasuma.

Box: Having me snatch away the students you've been looking after.

[p006]

Box: You, who were the best of the best in the unit...
Box: never paid a bit of attention to my strength, did you.

Box: That very person...
Box: has robbed you of any chance at a promotion.

Box: It doesn't matter if this destroys the majority of them.
Box: If I form those that remain into an elite corps, and they kill that octopus,

(on banner) Raised by Taka
Box: As the hero who raised such heroes...
Box: I'll be able to order you around!!

[p007]

Sugaya: Th...
(sfx) Haah haah
Sugaya: This is no fucking joke...
(sfx) Haah haah
Takajima: 300 squats right from the start...
Takajima: We're gonna die...

Kura: Karasuma-sensei...

Takaoka: Oi,
Takaoka: Karasuma isn't part of our family.
(sfx) Loom

Takaoka: Children who don't rely...
Takaoka: solely on their father must be punished.

[p008]

Karasuma: Don't...
Karasuma: be any rougher with the students.

Karasuma: If you want to get violent,
Karasuma: I will be your opponent.
(sfx) Grip

Students: Karasuma-sensei!!

[p009]

Box: ...Karasuma.
Box: I figured you would step in.

Box: It's about time I used "that" move...
Box: The one which will silence
Box: both Karasuma and the students, and allow me to definitively seize leadership over them.

Takaoka: I told you already, didn't I?
Takaoka: This isn't violence.
Takaoka: It's training.

Takaoka: I don't intend to fight with you using violence.

Takaoka: If we're going to have a showdown, it will be as teachers to the very end.

[p010]

Takaoka: You guys haven't accepted me yet either, right?
Takaoka: Your father's reluctant to continue like this, too.

Takaoka: So how about this!!
(sfx) Broing
Takaoka: We'll decide things with this!!

Okuda: ...A knife?

Takaoka: Karasuma,
Takaoka: choose one student you would recommend out of those you've raised.

Takaoka: They'll fight against me, and if they're able to hit me even once with the knife...
Takaoka: I'll acknowledge that your teaching methods were better than mine.

[p011]

Takaoka: Then I'll leave their training entirely to you and leave!!
(sfx) Thump
Takaoka: A man doesn't go back on his word!!

Takaoka: But, of course,
Takaoka: if I win, I won't allow any further meddling, either...

(sfx) Drop
Takaoka: This isn't the knife we'll be using.

[p012]

(Students): A
(Students): real blade?
Takaoka: I, a human, am the one you're going to kill.
Takaoka: The knife used has to be the real deal.
使う刃物も本物じゃなくちゃなぁ

Karasuma: Stop this!!
Karasuma: They aren't trained or prepared to kill a man!!
Karasuma: Even if they hold a real knife, their bodies would just freeze up and they wouldn't be able to stab at all!

Takaoka: Don't worry.
Takaoka: Even if they stop just short of cutting me, it'll still count.
寸止めでも当たった事にしてやるよ
Takaoka: I'll be unarmed, too, so you couldn't ask for a better handicap.

[p013]

Box: This move was very effective, even in the army.

Box: Unarmed, I completely knock down...
Box: the frightened recruit, who is holding a knife for the first time.

Box: "Even with a knife, we're no match for the instructor when he's unarmed."
Box: At that point, each and every one of them realizes the difference in our strength,
Box: and they all ultimately come to respect me.

Takaoka: Come, Karasuma!
Takaoka: Choose one!!
Takaoka: If you don't like it, then obey me unconditionally!!

[p014]

Takaoka: Will you abandon the students, or present one as a sacrifice!!
Takaoka: You'll be an awful teacher either way!!
Takaoka: HAAHAHA!!

Box: I am...
Box: still uncertain.

[p015]

Box: Is merciless training like his needed...
(right of Takaoka) Here!
Box: in creating assassins to save the world?

(sfx) Thunk
Box: I'm filled with uncertainty where this teaching job is concerned.

Box: Takaoka is a man who once belonged to the elite corps.
Box: There's no way the knife of a middle school student who has only trained for 3 months would be able to touch him.

Box: Among them, there is

Box: only one student who has the "possibility" of succeeding...

Box: I'm having trouble deciding whether or not I should put him in danger.

[p016]

Karasuma: Nagisa-kun,
Karasuma: will you do it?

(Students): Wh...

(Students): Why...
(Students): Nagisa?!

Karasuma: If I must choose, then it would probably be you, but
Karasuma: before you answer, I want you to listen to my thoughts on the matter.

[p017]

Karasuma: As part of the same group entrusted with the mission of saving the earth...
Karasuma: I think of you all as fellow professionals.

Karasuma: As professionals,
Karasuma: I believe the barest minimum you should receive as compensation
Karasuma: is the guarantee of a normal middle school life.

Karasuma: That's why
Karasuma: there is no need for you to force yourself to take this knife.
Karasuma: I will endeavor to request...
Karasuma: that Takaoka maintain that "compensation."

Takaoka: Kukuku.
Takaoka: If you bow down to me dogeza-style, I'll consider it, Karasuma.

[p018]

Box: I like this man's eyes.

Box: There is no one in our family who would look me straight in the eye when he talked.

Box: There are
Box: probably a lot of things being kept from us about this situation.
Box: I don't know why he chose me, either.

Box: But
Box: if this teacher is the one handing me the knife, I can trust his judgment.

[p019]

Box: That aside,
Box: I have to get this guy back for what he did
Box: to Kanzaki-san and Maehara-kun, or I won't be able to feel at ease.

Nagisa: I'll do it.

Takaoka: Well, well...
(left) Nagisa steps forward!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 13 guests have thanked lynxian for this release

noonethere, Tiranofrome, Nova118, FanOfAniManga, B'arzz, wintercry, vinceled, PEDROKUE

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 250
Forum posts: 101

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 3, 2013 40 br Reith
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...