Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Haikyuu!! 58

Normal Movements, Take 2

en
+ posted by lynxian as translation on Apr 23, 2013 13:15 | Go to Haikyuu!!

-> RTS Page for Haikyuu!! 58

Translation reserved for Casanova Scans.

If you translate this into another language, PLEASE credit me (lynxian) as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.


[p001]

(top)
☆Volume 6, the newest from Jump Comics, goes on sale 5/2!! Don't miss it!!
Haikyuu!!
Chapter 58: Normal Movements, Take 2
Furudate Haruichi
☆Newsflash!! Giant "Haikyuu!!" posters will be on display in Shinjuku Station and Ikebukuro Station, from 4/29 to 5/5!! Moreover, Shinjuku Station will be using a picture specially drawn by Furudate-sensei for the occasion!! You've gotta check it out!!
☆An extra story will be appearing in the issue of "Jump NEXT!" that goes on sale 5/1! Don't miss that, either!!

(left) Kageyama heads onto the court!!!

(Shou): Geeez, your face's scary.

(Suga): It'll be fine! We'll break their streak in one go!!

[p002]

(Tobio sfx) Smile...
(Suga sfx) Smile
(left of Suga) We'll break their streak in one go!

Shou: Wh-what are you plotting?! I won't let it go your way!!
Tanaka: Hinata's insanely quick to run away!
Noya: Shouyou, this isn't his plotting face, it's a smile! Probably!!
Asahi: Don't say "probably", Nishinoya!
Tobio: Hinata, I'm going to smack you!!!
Daichi: Ooh...!

[p003]

(Daichi): To think that Kageyama would make such an effort to smile...!
(Tobio): It should be fine, even if I have to do everything myself.

Daichi: Hey, c'mon, don't mess with Kageyama so much.

Daichi: Okay,
Daichi: we're gonna catch up!!
Team: YEAH!!

(Suga): It's about the signals you've been using. We're gonna have a change of strategy.

Shou: Did Sugawara-san tell you about the signs?
Tobio: Between sets, yeah.

[p004]

(sfx) Nod
Shou: Alright!

Tobio: Let's do this.
Shou: You got it!

Crowd: Push'em back, Seijou!
Crowd: Push'em back, Seijou!
Crowd: Go go Seijou!

Suga: Phew...

Suga: Don't give me such a strange look.
Suga: I was pretty wound up, you know~

Suga: Until last year's Interhigh, I really hadn't played that much
Suga: in official matches, since there were 3rd years around.
Suga: It's frustrating, but I guess Kageyama's experienced more time on the court.

Tsuki: --Comparatively, he's blown his top much more, though.
Tsuki: ...So,

Tsuki: is it really alright for his highness to serve
Tsuki: as soon as he's back on the court?
Player: Give'em a good one!
Player: Bring it on!!

[p005]

Scoreboard, right: Karasuno
Scoreboard, left: Aobajousai
Box (top):
Kageyama | Tsukishima (Nishinoya) | Azumane
Tanaka | Hinata | Sawamura
Box (center): Net
Box (bottom):
Hanamaki | Kunimi | Kindaichi
Matsukawa (Watari) | Oikawa | Iwaizumi
(below box) ※ Current rotation

(hand sfx) Bounce bounce

(ball sfx) Spin

(ball sfx) Stop

Shou: Kageyama's kinda... grinning a lot, isn't he...? Is he okay...?
(Tobio sfx) Grin grin
Tanaka: Yeaah, that's pretty worrying...

Suga: Kageyama seems happy.
Enno: He really does.

Suga: That's a bit of a relief.
Enno: What is?

[p006]

Crowd (half-hidden): Push'em back, push'em back!
Crowd (half-hidden): Push'em back, Seijou!
Suga: I was just thinking that
Crowd: Go go Seijou!
Suga: the pride you feel when you join the match is the same
Suga: no matter what sort of player you are.
Suga: It doesn't matter if you're average or a genius.

Takeda: Kageyama-kun, relax!

(Tobio sfx) Nod

(white sfx) Tweeet
Takeda: Ah.
Takeda: He's...
Takeda: just fine.

Shou: Go, killer serve!!
(left sfx) Inhale
Takeda: He's listening to everything around him.

Player: Focus!!
Takeda: He's completely calm.
Player: Bring it!!
Player: C'mon!!
sfx bubble: Exhale

[p007]

Oikawa: They're not getting another one through!!
Team: Got it!

[p008/009]

Watari: Urg!!
Iwai: Watari!

sfx bubble: Tweet

Crowd: ! A service ace!!
Crowd: It bounced off the libero!!

Boys: NICE SERVE!

Scoreboard, right: Karasuno
Scoreboard, left: Aobajousai
Player: Now they're even...!

Watari: Sorry.
Iwai: It's OK.
Iwai: We'll get the next one!

Tobio: Yess!

[p010]

Tanaka: Woo!

Tanaka: WOO!!

Shou: It's for a high-five, stupid!

(sfx) SMACK
Tobio: Woo...
Tanaka: WOOO!!

Kin: Kageyama's doing a high five...

Player: Nice serve, one more!
(white sfx) Tweeet
Player: Focus!
Player: Bring it!!

Ukai: Alright! GO!

[p011]

Iwai: Hurg!

Iwai: Sorry, cover it!!
Watari: Right!

Suga: They're disorganized!!
Suga: It's going back over!!

Player: Free ball!!!

(Shou): Bring it!
(Shou): Send it over!
(Kin): Which will it be...?

[p012/013]

sfx bubble: Bam!

(Kin): He's not saying anything?!

Crowd: There it is...
Crowd: I seriously don't get that quick at all...

Suga/Yama: Nice spike!

Shimada: Alright! Now Karasuno's

sfx bubble: Flip
Scoreboard, right: Karasuno
Scoreboard, left: Aobajousai
Shimada: turned this thing around!!Shou: Sugawara-san really lays on the praise when you score!

(Shou): Sugawara-san really lays on the praise when you score!

Tobio: ...Oi, Hinata.

Tobio: You did well.
Shou: What am I, an employee?

Suga: Damn, Hinata's sure in perfect form...
Suga: And Kageyama seems like a "fish out of water"...
(Yama/Tsuki bubble): Kageyama Tobiuo
(note: Tobiuo = flying fish)

Kin: Dammit...
(Kin): If I keep looking to see if they'll do a normal quick, it completely screws up my timing...!
普通の速攻見続けた後だと余計タイミングわかんねえ...!

[p014]

Oikawa: Aaalright, calm down.

Oikawa: There's no need for us to rush things and fall apart.
Oikawa: If we take back that point, there won't be any problems.

Kin: Right!
Watari: Osu!
Iwai: Oi. That expression and pose piss me off. Quit it.
Oikawa: That's mean!

(white sfx) Tweeet
Player: Nice!!
Player: One more over here!

Asahi: Nice serve!!

Iwai: Alright, straight-on!
Player: Nice receive, Iwaizumi-san!!

[p015]

Player: Good one~
Player: One point!

(Irihata): So Kageyama's... gotten back into his usual rhythm...
(Irihata): No, that's not all.

(Irihata): It might just be that he was anxious over the opponents' blocks, but
(Irihata): he's also becoming a little more conscious of his teammates.

Scoreboard, right: Karasuno
Scoreboard, left: Aobajousai
Box (top):
Tanaka | Kageyama | Tsukishima (Nishinoya)
Hinata | Sawamura | Azumane
Box (center): Net
Box (bottom):
Oikawa | Matsukawa | Hanamaki
Iwaizumi | Kindaichi (Watari) | Kunimi

Player: Alright, bring it!!

Player: Nice serve!
Player: Nice~

[p016/017]

Player: Nice serve~
(white sfx) Tweeet
(Ukai): Alright, don't slack off now...!
よし 出し惜しみすんなよ...!
(Ukai): We've got to take this set, or it's all over!
(Ukai): Keep hitting'em with that oddball quick strike!!
Player: Kunimi, nice serve!

Tanaka: Got it!

Suga: Nice receive!!

(Suga): ...Kageyama told Hinata "so long as I'm here, you will be the strongest", but

(Suga): when you

(Suga): attack together with Hinata, you are also the strongest.

[p018]

Crowd: WOAH?! #10 jumped diagonally!!!

Scoreboard, right: Karasuno
sfx bubble: Flip
Scoreboard, left: Aobajousai
Crowd: Karasuno reached 20 points first!!
(small text) Just 5 more to go!

Shou: GYAA!!

(Ukai): Alright... we've hit the 20-point mark...!
(Shou sfx) Sting sting
(Ukai): --Now the only problem will be...

[p019]

Box: Hinata's serve
Box: Tsukishima IN
Box: Nishinoya OUT
Ukai: what happens from here on out, I guess?

Tanaka: Why the hell does this look like it's turned into a battle of Tsukishima vs. Kageyama!!!
(left) How will you handle this one, Kageyama?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 9 guests have thanked lynxian for this release

Tauros, missingsin, kurumegane, gloveghita, mustachybara

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by missingsin (Registered User)
Posted on Apr 23, 2013
Thank you lynxian for another translation. This chapter is so funny, makes up for all the feels of the last one.

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 241
Forum posts: 99

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 23, 2014 81 Diver 82 en kewl0210
Aug 23, 2014 81 Diver 81 en kewl0210
Aug 22, 2014 Rin (HAROLD... 21 en Dowolf
Aug 22, 2014 81 Diver 80 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 79 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210