Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Soul Catcher(S) 9

Hints of Unrequited Love

en
+ posted by lynxian as translation on Oct 17, 2013 23:25 | Go to Soul Catcher(S)

-> RTS Page for Soul Catcher(S) 9

Translation reserved for iMangascans.

If you translate this into another language, PLEASE credit me (lynxian) as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.


[p001]

Souma: The "Tenrai Wind Festival", sponsored by Tenrai High School, is a year-end tradition where 4 to 5 championship schools in Gunma Prefecture perform a number of songs.
Souma: It's a friendly competition that serves to bring those participating closer. ...on the outside, anyway.
Kamine: On the outside?

Otowa: The audience
Otowa: holds a vote about that concert.

Tokisaka: It's to see which school was able to move more of the audience... the difference in ability becomes as clear as day...
(left): An invitation from the champions!!
Tokisaka: This is the prelude to the competition!!!
(bottom):
Opus 9: Hints of Unrequited Love
Shinkai Hideo

[p002]

Box: Tenrai High School... the winners of this year's national competition...
Box: Which means... that their performance is... even more incredible than ours!!

Box: More incredible than... that sound...?!
Box: What kind of sound would that even be...?!

Box: I wanna hear it...!!
Kodama: Souma, there's hardly any time left before the performance.
Kodama: The section leaders are gathering now to come up with possible song options,
Kodama: and I have to step out, so... I'll leave it to you.

Souma: Let's go, Utebi, Otowa.
Tokisaka: I'll head over to my section's practice session.

Otowa: Hey, aspiring conductor.

Otowa: You come too.
Kamine: Huh?
Souma/Utebi: Huh?

[p003]

Oura: Hold on,
Oura: why is he here.
Box:
Clarinet Section Leader
Oura Megumi

Kido: By the way! Did you hear?
Kido: Otowa quit the band.
Box:
Oboe Section Leader
Kido Miyabi

Kido: ...wait, he's here!!

Kawawa: The tyrant's whims are truly troublesome.
Kawawa: Are even you thinking that you want Kamine to conduct?
Box:
Tuba Section Leader
Kawawa Jinshiro

[p004]

Otowa: Who knows... but at present,
Otowa: I think it would be more interesting that way.
Box:
Trumpet Section Leader
Otowa Satoi

Utebi: Heh.
Utebi: Same here.

Utebi: There's just something about Kamine's conducting!!
Utebi: We should let him do it as soon as possible!!
Box:
Percussion Section Leader
Utebi Tooru
Utebi: Right, Souma?!

Souma: Well, immediately would be impossible, but... I think that someday,
Souma: he will pull us out of our rut and create a new direction for us!!
Box:
Concert Band President
Souma Shunpei

[p005]

(Leader): Even Souma?
(Leader): What the...
(Leader): What's going on...?

Girl: We don't have to listen to
Girl: the ramblings of a softy and an idiot, y'know.

Utebi: Did that "idiot" bit mean me,
Utebi: HUUH?!
Girl: We're gonna be 3rd years next year!! It'll be our final summer!! We wanna go to the nationals, don't we!!

Girl: It's only normal that we'd have skilled leaders to guide us to the nationals!!
(small text): It's the same with Tenrai!
Girl: Even if the universe were to turn upside-down, there's no way we'd have a student conductor directing us in a competition!!
Girl: And an amateur one, at that!!

[p006]

Girl: If you want to be a conductor, why not just do it on your own time?!
Girl: Don't bring us into it!
Box:
Saxophone Section Leader
Karin Yuuna

Box: S...she's seriously pissed!!
Box: Enough that she's getting burned by her own flames...!!

Karin: Plus, are you even aware... that you're becoming a hindrance
Karin: to Tokisaka-kun's practicing?

Karin: You dragging around our ace... is starting to affect the entire section!!
Karin: Lately, Tokisaka-kun has hardly been coming to section rehearsals at all!!
Box: No way!! ...I'm...
Box: the reason the sax section... is having problems...?!

[p007]

Karin: It's your fault... that I can't be with Tokisaka-kun!!

Karin: No, wait!!
Karin: It's not like I want to be with him or anything!!
Karin: It's lonely when he'sNo, it's-!!
Karin: I mean that it's not good that he can't tune up with people who play the same instrument, so...
Karin: Stop making those faces at me!!

[p008]

Kamine: You mean to say that Tokisaka's skill level is falling because of me...?!!
Kamine: So that's why she's angry enough to burn...
Box: Thick-headed
Utebi: Oi, we've got a clueless one over here!!

Karin: Geez! Anyway!
Karin: With Kodama-sensei's conducting, we're just one step away!

Karin: There's absolutely no way we'd be able to contend with Tenrai and other serious competitors when there's a student conducting us!!
Kamine: Tenrai...
Kamine: The previous competition's champion...!
Karin: That's not all!

Karin: They've taken 1st place in the nationals for three years running!! They're the absolute champions!!
Kamine: Three years running?!!

[p009]

Box: Just what
Box: sort of sound are they producing?!

Oura: Calm down a bit, Karin.
Oura: Conducting aside,
指揮以前に
Oura: Tenrai is just too strong!

Oura: If the Three-Time System were still around, we'd have a shot when Tenrai took their break, but...
(right of Kido): Aughh...
Kido: They're gonna participate next year, too. Why couldn't the decision to get rid of it have waited a bit longer!!

(right): Tokisaka Hibiki's Concert Band Info Corner
(body of panel):
The Three-Time System (shortened name for the Three Consecutive Years of Participation System) is a policy whereby groups who have participated in the national competition for three consecutive years are asked to abstain from participating the following year, in order to give other groups a chance.
As it was abolished in 2013, Tenrai High School, which participated in the nationals for three consecutive years, can also participate next year.
Tokisaka: It is currently November 2013 for us.

Karin: Don't blame it on the circumstances, Megumi, Miyabi!!
Oura: Isn't it your way of thinking that's wrong?

[p010]

Girl: Don't fight, now~ Music is supposed to be fun, you know~
Karin: Kasumin, sorry, but could you please shut up!!
Kasumi: Kaay!
Box:
Flute Section Leader
Fukikoshi Kasumi

Souma: ...This is going to take a while.
Kawawa: Yeah...

Box: Perhaps...
Box: the concert band has a giant wall...

Box: A giant chasm standing in the way...
Box: of their thoughts... and feelings concerning the national competition...

???: How was the meeting?

[p011]

Kamine: Exhausting.
Tokisaka: Figures.

Kamine: I'm... gonna go out for a bit.
Tokisaka: Where to?

Kamine: Tenrai High School's concert band.
Kamine: I want to hear... what they're like!

Tokisaka: Ooh! I'll go too!
Kamine: No! You've got practice!!
Kamine: I mean, it's my fault that your section's rehearsals are doing badly!!
Tokisaka: ? They're not doing badly.
Tokisaka: Did Karin-senpai tell you that?

Tokisaka: That's just because she places a lot of importance on section rehearsals.
Tokisaka: It's nothing to worry about.
(left of Karin): Hmph.
Kamine: R...right.

???: Sounds fun.
???: Count me in, too.
Kamine: Wha?

[p012]

Kamine: Seriously...?!
Otowa: Because you guys seem like you're gonna do something interesting.

Kamine: ...It's reassuring to have more people!
Karin: Ka~~~~~
Karin: mi~~~~~
Karin: ne~~~~~

Kamine: UGYAA! Karin-senpai!!
Karin: You're dragging Tokisaka-kun around with you again, aren't you!!
Karin: Tokisaka-kun is my... I mean, the section's key player, you know!

Tokisaka: Sorry, since he doesn't know Tenrai that well... I'm going to serve as his guide.
Karin: Er!!
Karin: Err...

Karin: A... alright!! Then
Karin: I'll come too!!
Kamine: WHAAA?!

[p013]

Karin: T...to observe!! If you're wasting Tokisaka-kun's time,
Karin: I'll bring him back here right away!!

Box: The sax section's problems...
Box: I don't understand them at all... just what are they...?!
(above Kamine): NUUUOOOO
Tokisaka: I'll carry your bag, senpai.

[p014]

(sfx): Peek

Karin: ...I'm getting nervous...
Tokisaka: The concert hall must be down there.

Kamine: Wow, both sides are lined with soundproof rooms!
Kamine: There's a piano and audio equipment in each of them, too!

(sign): Welcome, members of the Takekaze High School concert band!
Kamine: ...Huh? What's with this sign?

Tokisaka: They're having a joint practice session.
Tokisaka: There are two bands playing music together.

[p015]

Box: What was that just now...?

Box: It's like a waterfall... like the sun... no, like a rainbow across the sky.
Box: Like a rainbow that's been shoved down your throat...

Box: What is this...?!

[p016/017]

Box: Even though this sound is being produced by humans...

Box: It's as if it's coming
Box: out of thin air...!!

Box: What in the world is this?! I've never felt something like this before...
Box: It's incredibly
Box: refreshing!!

Karin: ...We shouldn't have come.

[p018]

Karin: How could we possibly compete... against a band that produces such refreshing music...?!

???: Ah! It's Kodama-sensei!
???: So this is where she went!

Box: Even Kodama-sensei's heart appears conflicted!

Box: They... have a conductor directing them, too...?!
Box: What sort of teacher could it be...
Box: They're incredible...!!

Box: If I could
Box: produce a sound like this too someday, then...!!

(sfx): Clap clap clap clap
Teacher: ...Well now, what excellent conducting!
Teacher: But what a bold decision this is,

[p019]

Teacher: for Takekaze High School to have you, a student,
Teacher: conducting at next year's competition!
Boy: You flatter me.

(left): An unexpected rival?!

(bottom): Next time, an unexpected development in the recon visit to Tenrai?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 11 guests have thanked lynxian for this release

duenneud, Freida24

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by duenneud (Registered User)
Posted on Oct 18, 2013
oh... can't wait for next chapter! you're the best, lynxian! ^^
#2. by Freida24 (Registered User)
Posted on Oct 18, 2013
Thank you! <3

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 95

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128