Gantz 305

01:

GANTZ
[0305]: Negación a rendirse.
Texto insertado: Ha llegado la hora en que el mundo abra los ojos.

02:

[Palabreo sobre figuritas de acción]

03:

Texto insertado: ¡¡El segundo capítulo de la saga final!! // Inmensas máquinas han descendido en Shinjuku. El caos se expande.

04:

Katou: ¿Qu-...?
Otaku: ¡¡Jajajajajaja!! ¡¡Tomen eso estúpidos!! ¡¡Todo se ha terminado!! // ¡¡Es hora que todo comience nuevamente!! ¡Jajajajaja! // ¡¡Oh, qué buena es la vida!! ¡¡Jajajajajaja!!

05:

[Sin texto v1: Los capítulos sin texto están de moda.]

06:

[Sin texto v2: Aunque eso no es nada nuevo en Gantz.]

07:

[Sin texto v3: Supongo que Hiroya se estará desquitando de la animalada de texto del GANTZ/MINUS]

08-09:

[Sin texto v4-v5: Que por cierto nadie quiso traducir...]

10:

Gente: ¡¡Kyaaaaaaaaaaaa!! // ¡¡Waaaarrrghhhh!! // ¡Kyaaaaaa!

11:

Gente: ¡Kyaaaaaaaaaa! // ¡¡Waaaaaaaaarrrghhh!!

12:

Gente: ¡¡KYAAAAAAAAA!!! // ¡¡Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!

13:

Gente: ¡¡¡Yaaaaarrghhh!!! // ¡¡Muévete imbécil!!
Ayumu: ¡¡Nii-chan!!
Katou: ¡¿?!
Ayumu: ¡Nii-chan! // ¡Nii-chan! // ¡Ahh!

14:

[Sin texto v6: Creo que los traductores de japonés fueron inteligentes al decidir eso.]

15:

Gente: ¡¡Aahhh!! // ¡Aagh! // ¡Aaahhhhh!

16-17:

[Sin texto v7-v8: Ni por más Gantz-tard que fuese traduciría semejante animalada de texto.]

18:

Gente: ¡¡Kyaaaaaaghhh!! // ¡¡AAAAARRRGGGHHH!!
Katou: ¡¡Ayumu!! // ¡¡Ayumu!!
Ayumu: ¡¡Nii-chan!!

19:

[Sin texto v9: Quizás los autores de Gintama, Sket Dance y Bakuman deberían hacer algunos caps así...]

20:

[Sin texto v10: Cualquier día les da un derrame cerebral a los traductores de esas series.]

21:

[Sin texto v11: Y supongo que nadie quiere quedarse sin traducciones de esas series...]

22-23:

[Sin texto v12-13: ¿...o sí? FIN de la divagación. Espero que el prox. cap sí sea en serio Hiroya.]

24-25:

Texto insertado: La capital ha sido destruída. // No obstante esto... es sólo un poco más que una presentación.
Texto abajo: En el próximo número, la destrucción de la ya agonizante humanidad continúa, en el #48 de la Young Jump (a la venta desde el jueves 29 de octubre).