Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Beelzebub 98

No pienso desechar mi orgullo.

es
+ posted by M-Hario as translation on Feb 25, 2011 17:04 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 98

Translator JP->EN: Runte

SOLO PARA USO DE UTOPIA.


01:

¡Una infinita generosidad y encanto!!
¡¡Los hombres buscados son demasiados apuestos!!

02:

Babu 98: No pienso desechar mi orgullo.
Side: ¿Será esta finalmente la conclusión del apasionante juego: "The End of War"?
¡Ahahahahaha!
¡¡Voy a pisotearlos a todos!!
¿Qu... qué demonios es esto...?
Una máquina súper rara llamada "Ranita loca", la cual tiene sólamente una chance entre 80 de aparecer! // ¡Bien hecho, Hanazawa!
Tomen...

03:

¡¡ESTO!!
Libre: ¡Gyaaaah!
Invencible.
Este juego no tiene un balance adecuado, ¿eh?

04:

A las 3 en punto, distancia 600.
El enemigo ha bajado la guardia.
¡¡Ahahahaha, genial!!
¡Este juego es muy divertido!
Idiota, mira a la pantalla.
¿Eh?
¡¡Nyaaaah!!
¡Objetivo confirmado!
¡¡Preparen la segunda carga!!
¡¡Apresuren y preparen la segunda carga!!
Este mocoso está estorbando...

05:

Estan acabados, tontos.
Patada de...

¡¡Yuka-chii...
!!

06:

¡Whoa!
¡¡Gyaaaaaaah!! ¡¡Gyaaah!! ¡¡Gyah!!
Por favor, no oponga resistencia, joven maestro.
¡Ahahahahahhahahahaha!
Yuka-chiiii
¡¡El baile del zapateo!!
Texto: Ahahaha
¡Gyaaaaah!
¡Gyaaaaah!
¡Gyaaaaah!
Estás exagerando, estúpida.
Esto ya dejó de ser un juego de guerra.

07:

No, no, esto es genial.
¡¡No sé por qué, pero está saliendo genial!!
Debido a que si perdíamos, la ciudad entera se consumiría en un mar de llamas
Estaba aterrado al principio, ¡pero esto está muy bien! Paazawa-san.
NT: Yuka tiene el hábito de decir "panee" todo el tiempo. Por ello el que "Paako" de Kanzaki y el "Paazawa" de Furuichi, tres palabras a las cuales es imposible darles una traducción exacta.
¡¡A este paso, podemos ganar...!!
¡¡Boooom!!
Ah.
Una mina.
¡¡Maldita idiota!! ¡No te vayas por donde quieras conduciendo a esa cosa!
¡¡No, no!! Solo estoy... ya sabes, pero... ¡Wah, allí hay otra!!
¡¡Oigan, ellos van a utilizar un lanzador de misiles!! ¡¡Apresúranse y corran!!
¡¡Cálmate, Hanazawa-san!! ¡¡El destino de la humanidad descansa sobre nuestras espaldas!!
¡Nyaaaah!
sfx: ¡¡Ba-da-boom!!

08:

¡Tehe!
¡¡No me salgas con "tehe", estúpida "Paako"!!
¿Po... por qué todos a la vez...?
¿¡No tienes ni idea de lo increíble que era esa máquina!?
Bien, bien, ahora,
En vez de atacar a Hanazaka, ¿no les debería sorprender qué tan bueno es el enemigo?
Son bastante experimentados, ya lo creo
¡¡Maldición, es cierto!! ¡¡Como era de esperarse de Natsume-senpai!!

09:

Tiene razón. Por favor, todos deben calmarse.
Sólamente hemos regresado a donde empezamos.
Aka-chii
y si hubiese sido Nene-san la que conducía, nos hubiera pisoteado a nosotros incluidos.
Sí...
¡¡No me metas en la conversación!!
¡Chiaki!
Ustedes...
se han pasado un poco de la raya.

10:

Pagarán por ello.
Qué mala señal...
Sólo tenemos 4 días más...
No... debería pensar como si quedaran sólo 3 días...
Ya casi es hora de que retorne con el Joven Maestro...
Estoy sola...

11:

¡Tú! ¡¡Maldito barbudo!!
¡¡Me seguiste hasta aquí!!
¡¡Anda a trabajar!!
¿Eh?
¿Hay un problema? Tengo un montón de cosas que enseñarte.
¡Qué mal! ¡No hay absolutamente nada que pueda aprender de ti!
¡¡Incluso ya tengo un maestro!!
Te lo estoy diciendo, el abuelo me pidio que haga esto.
¡¡Olvida eso, no te pongas a fumar encima de alguien!!
Eso es porque intentaste huir.
¡Ahh, mierda! ¡Está bien, está bien! ¡Ya no escaparé!
¡¡Ahora aléjate de mí!!
Cielos, qué chico tan ruidoso...

12:

¡¡Mentíiiii!! ¡¡Idiota!!
¡Fúmate esta hasta que mueras, maldito barbudo!
Mierda,
Qué molesto...
No podrás atraparme por segunda vez
Toma esto.
El movimiendo que el abuelo me enseñó:
Nadeshiko.
sfx: crack.

13:

Hooou
sfx: shap.
Nada mal.
Ahora me largo.

14:

No te vas a escapar tan sólo con eso.
¡¡No puede ser!!

15:

¿Qué te parece?
¿Quieres aprender algunas cosas de mí?
No...
Nunca en mi vida.
Ni una pizca, ahora vete a comer mierda.
Heh
No hay caso si tu orgullo es tan importante.
Pero parece que eres el único que piensa así.
¿Eh?
Ah
Ah
¿Bebé Beel?
Ah
Ah

16:

*sentado*
¡¡Beeeel!!
Dah.
¿¡¡Me estás traicionando!!?
...tú,
¿te quieres volver más fuerte?
Dah.

17:

¡Ha ha!
Tal parece que este pequeño es mucho más inteligente que tú.
¿Eh, Oga?
El bebé tiene razón,
si los dos de ustedes no progresan, no tiene sentido.
En realidad, tú también estás consciente de ello, ¿no es así?
Sólo deja de lado ese ridículo orgullo.
Au.

18:

Ya lo sé.
No lo dejaré de lado, pero...
Definitivamente voy a volverme más fuerte que tú.
Así que, encantado de conocerte.
Dah.
Excelente.
¡La próxima semana habrá otra página a color! ¿¡Y también habrá un aterrador entrenamiento!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: M-Hario
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 12
Forum posts: 112

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 25, 2011 98 en Runte
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210