Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Dorohedoro Omake 36.1

Maldición extra vol.6

es
+ posted by m@rduk as translation on May 1, 2011 22:18 | Go to Dorohedoro

Pág. 1
[La historia de cómo Nikaido abrió el restaurante de gyozas Hungry Bug… Es bueno ser joven.]
[Esta es la extraña ciudad llamada Hole, donde los usuarios de magia vienen a tomar conejillos de indias… Aquí vive una chica llamada Nikaido.]
- ¡Gracias!
(En la bandera: Gyozas)
- ¡Oh!
- ¡Hoy vendí todo!
- …………
- Ehm, ¿Cuánto dinero es eso?
- Uno, dos….

Pág. 2
- Pfff… Dejando a un lado el monto de los ingredientes para mañana…
- Casi no queda nada.
- Huh, si me mantengo así, nunca seré capaz de abrir una tienda.
- ¿Tal vez seria mejor encontrar otro trabajo?
- Estoy tan hambrienta y tan quebrada…

Pág. 3
- ¿Una cafetería, aquí…?
- Dulces y te.
Sfx: Estomago hambriento.
- Bienvenida a mi humilde tienda.

Pág. 4
- Toma asiento donde gustes.
- Ah, yo…
- El lugar es muy agradable…
- ¿Qué te gustaría ordenar?
- Apenas tengo lo suficiente para pagar…
- La orden de dulces y te, por favor.
- Solo hay un cliente, no debe ser muy prospero.

Pág. 5
- Como es tu primera vez aquí, voy a mostrarte personalmente como preparo el te.
- Me atrevo a elegir el sabor adecuado para ti.
- Por favor, podrías probarlo ahora.

Pág. 6
- ¡¡Delicioso!!
- ¿Me pareció notar que vendías gyozas?
- Así es, pero es un negocio pequeño en las calles.
- Un cliente como tu es muy raro aquí.
- ¿Raro?
- ¡Oye tú!

Pág. 7
- ¡No hay nadie aquí como de costumbre!
- ¿¡Syueron, aun no te decides a entregarnos tu tienda!?
- Bienvenidos queridos clientes.
- Victimas de magos…
- ¡¡Sal de nuestra ciudad!!

Pág. 8
- ¿Qué pasa, chica? ¡Nos estas molestando!
- ¡Quítate del camino!

Pág. 9
- ¿¡No entendiste!?
- ¡Diablos!

Pág. 11
- ¡Argh!
- ¡Nunca regresen! ¡Ahora están advertidos!
- ¡Estas defendiendo a un tipo que gana dinero de los usuarios de magia!
- ¿¡Cómo puedes permitir gente así en Hole!?
- ¿Eh…?

Pág. 12
- Lo que dijeron es verdad.
- Por alguna razón los usuarios de magia gustan de mi te.
- La razón por la que decidí abrir mi tienda en este distrito donde muchos magos aparecen, es por que muchos de mis clientes son usuarios de magia.
- Los usuarios de magia por lo general visitan la tienda en la noche, después de practicar. Por eso es que esta vacía durante el día.
- Seguramente ahora también me desprecias, ¿Cierto?
- ………….
- Señor Syueron.

Pág. 13
- ¡Necesita un servicio de seguridad aquí!
- ¿¡Si no le molesta, podría trabajar aquí!?
- ¿¡Eh!?
[Así Nikaido se convirtió en la bravucona de Syueron-kan]
(En la ventana: Pregunte por nuestras gyozas) (En el letrero: ¡¡Precaución bravucón peligroso!!)

Pág. 14
- ¡Aquí tienes, tu bien merecida comida!
- ¡Gracias, me encantan los dulces y el te después de un duro día de trabajo!
- No es para tanto, gracias a ti Nikaido, puedo llevar esta tienda sin problemas.
- Entre mas lo miro, mas hermoso me parece este café.
- Estoy pensando en abrir mi propia tienda, algún día.
- Si alguna vez tienes un restaurante déjame ocuparme de el te y los postres.
- ¡Genial!

Pág. 15
- Mira, ese extraño cliente esta aquí otra vez.
- Ah el seño Hyoroku. Él viene todos los días.
- ¿También es un usuario de magia?
- Probablemente. Y no será el último.
- Todos lo saludan con respeto.
- Hm~~~

Pág. 16
[Aproximadamente dos meses después.]
- ¡Aah!
- El Syueron-kan
- Temprano esta mañana, las victimas de los magos vinieron y destruyeron el lugar.
- Nikaido, lo he decidido, voy a dejar la tienda.
- Señor Syueron…
- El señor Hyoroku amablemente me ofreció un empleo con él y voy a aceptarlo.

Pág. 17
- La tienda esta bastante maltratada, pero si la reconstruyes un poco, aun puede ser de utilidad.
- Por favor tómala si quieres.
- Si, claro.
- Por favor cuídese.
- Vamos, señor Hyoroku.
- Uh… es un demonio…
- Pero… ahora tengo este sitio, y también perdí mi empleo. Tomara algo de tiempo antes de que pueda operar este lugar otra vez.
[! Lo que aprendimos esta vez:
1. Hay gente agradable.
2. A los demonios les gusta la comida fina.
3. Las propiedades son caras.]

Pág. 18
Lo que aprendimos en el sexto volumen:
1. Kaiman es bastante inútil como empleado.
2. ¡Los poderes de Nikaido trabajan con el tiempo!
3. Un hongo debe permanecer fresco para no pudrirse.
4. ¡Nikaido es muy popular entre los demonios!
5. La pesadilla de Kaiman es la clave de su pasado.

Pág. 19
6. El némesis de En tiene ojos-cruzados.
7. Mejor no molestar con manjus de demonios.
8. ¡Aun siendo un bebé, En era… desagradable!
¿Qué vamos a aprender en el 7º volumen?
Todo esto aun esta…
En una caótica confusión.
¡Eso es Dorohedoro!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: m@rduk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 34
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210