Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Dorohedoro Special : Maldición extra

Maldición extra

es
+ posted by m@rduk as translation on Dec 24, 2011 03:53 | Go to Dorohedoro

Pág. 1
(El día de Ebisu inicia.)
[Sigamos hoy la rutina diaria del residente de esta habitación.]
(En el poster: “Amo a Jason”, ¡¡Tan acorde a su encanto!!)
[Ella se levanta alrededor de la 1 PM.]
[Tiene que esperar en la fila del sanitario público.]
- Ziempre tan llenoz.

Pág. 2
[Después del baño, regresa a su habitación para lavarse la cara.]
- Otda vez no tengo decuedoz de la noche de ayied…
[Un gran trago de leche.]
- Peddo en la maniana siempre dezpiedto en mi cuadto otda vez.
- ¿¡Podría sed mi genial demonio…!?
[Mientras intenta recordar, practica “gimnasia para el crecimiento del pecho.”]
[Cepilla sus mechones de cabello.]

Pág. 3
[Entonces sale sin rumbo.]
- Frio… bien, ¡Voy a compdadme un abdigo!
[Pero encuentra algo que hacer.]
- Desayiuno pdimedo…
[A las 2 PM visita a un amigo.]
- ¡Fujita, abde la puedta!

Pág. 4
[Como no está en casa, se cuela a su habitación por la ventana.]
[Ve las comedias del mediodía y come bocadillos.]
- “¡Mi nuera!” “¡Mi suegra!”
[Para ayudar a la digestión, un poco de gimnasia de crecimiento de pechos otra vez.]
[Le escribe una nota a su amigo.] (sfx: beso.)
[Y entonces se va corriendo a otro lado.]

Pág. 5
[A las 3 PM llega a la entrada de una lujosa boutique de moda.]
[Es lanzada por el portero.]
- ¡Espera!
- ¡Ebisu-chan! Ven conmigo.
- Oh, Nikaido-sama…
[Por coincidencia había un amigo en la tienda y puede entrar después de todo.]
- Me apeteció comprar también.

Pág. 6
- Escoge lo que quieras, te lo comprare.
- Te queda bien.
- ¿No?
[A las 4 PM deja la tienda.]
- Cáliddo.
[Disfrutando su nuevo abrigo, vaga por la fría ciudad por dos horas más.]

Pág. 7
[A las 6 PM llega a otro lugar.]
[Muchas mujeres la rodean para darle la bienvenida.]
[La molestan.]
[Luego es hora del maquillaje.]
[Ahí viene en su traje de sirena.]
- ¡¡Aquí, gran jeffe!!

Pág. 8
[Se para por allí esperando ordenes.]
- ¡Si, jeffe!
- No te llame.
- Falza aladma…
[Alguien la tropieza.]
[Bebe mucho y se pone ebria.]
- Kehehehehe
[Por ser graciosa, recibe algo de propina.]

Pág. 9
(Lo que aprendiste esta vez:
1. Ebisu trabaja duro.
2. Fujita se preocupa.)
- Ah…
- Mi genial demonio….
- Oh cielos, estas ebria cada noche…
- zzzz…
- ¡Estoy cansado de llevarte cargando todo el tiempo!
- Mi genial demonio…
[En sus sueños practica la gimnasia una vez más.]
(En la tarjeta: Regresare.)
- Dios…

Pág. 10
Lo que aprendimos en el séptimo volumen:
1. ¡¡La mansión de En es enorme!!
2. Había un hombre asechando en la oscuridad….
3. ¡Los pasteles de Tanba son realmente sabrosos!
4. Los ojos-cruzados no tienen una lujosa manera de vivir.
5. ¡Nikaido nombro a Kaiman!

Pág. 11
6. En el grupo que vino de Hole todos fuman.
7. ¡No hay cena para Risu!
8. Kaiman y Nikaido son amigos de por vida…
¿Qué vamos a aprender en el 8º volumen?
Todo esto aún está… en una gran y caótica confusión.
¡Eso es Dorohedoro!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: m@rduk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 34
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 10, 2010 Special : Maldición extra es m@rduk
May 12, 2012 Special : Maldición extra es m@rduk
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 2 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku