Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Dorohedoro Special : Maldición extra

Maldición extra

es
+ posted by m@rduk as translation on May 12, 2012 19:22 | Go to Dorohedoro

Pág. 1
- Aquí tienes. Gyoza de shiso y cerveza de barril.
- Ahhh, gracias.
[Soy el hombre gyoza, un hada.]
[Actualmente estoy viviendo en el restaurante llamado “Hungry Bug”.]
[Mi cuerpo está hecho de gyoza cruda. Soy del tamaño de una lata de cerveza.]
[Pero soy invisible a los humanos.]
[Mi trabajo es hacer que las gyozas sepan deliciosas.]
- Gyoozzahzzahzzah…

Pág. 2
[Hago cosas como enfriar la cerveza con pura fuerza de voluntad…]
[O poner un poco de aceite de chile para aquellos que lo olvidaron.]
[¡Como sea! ¡No tengo piedad para los miserables que toman las gyozas a la ligera!]
- ¡Este tonto! ¡Está hablando demasiado, su gyoza se está enfriando!
- Por supuesto, las gyozas son deliciosas aun frías y es la elección optima para una caja de almuerzo.
- ¡Pero cuando estás en un restaurante, cómelas mientras están calientes!
- ¡¡Juicio celestial!!

Pág. 3
- ¡Gyaaah!
- ¿¡Qué pasa trece!?
- ¡Un palillo! De pronto un palillo…
- Gyoozaazahzahzahzaah…
- ¡Muh…!
- ¡Nikaido! Dame un poco de gyoza de shiso y cerveza.
- Es él otra vez… todos los días. Viene aquí, rondando hasta la hora del cierre, y come gyozas. Ese hombre con el rostro extraño.
- Él ama las gyozas desde el fondo de su corazón.

Pág. 4
- Gracias a mis poderes de hada, se que las gyozas ocupan un lugar importante en su corazón.
(En la gráfica de mayor a menor: Quiero comer gyozas. Quiero recuperar mi rostro. Quiero dinero. Quiero ser más fuerte.)
- ¡¡Deliciosa!!
- Como sea…
- ¡Nikaido, cinco platos más!
- ¡¡Come demasiado!!
- ¡Gyaaah!
- ?
- Las gyozas no son algo con lo que debas atragantarte, joven.
- ¡Oowwww!
- Lo golpee con los palillos y aun así ese escamoso se quedo hasta el final…

Pág. 5
- ¿Hm? Parece que la dueña se está haciendo su propia comida.
- Ya no hay envolturas de gyozas debido al escamoso. ¿Qué está planeando con los restos del relleno?
- ¿Está cortando raíz de loto en piezas finas?
- Añade la raíz de loto al relleno y forma una bola…
- ¿¡A dónde llevara todo esto!?
- ¡Pero después de que todo está dicho y hecho, absolutamente no hay ninguna manera de que haga algún platillo que sobrepase a las gyozas!
- ¿¡Eso es… una hamburguesa!?
- ¡¡Oye!! ¡No cocines mientras ves la TV! ¡Debes tomártelo en serio!

Pág. 6
- Puso daikon rallado y shiso encima y vertió un aderezo de salsa de soya sobre todo.
- ¡¡Es un platón de hamburguesa de gyoza!!
- Ese es un platillo magnifico, tendera.
- Lo crujiente de la raíz de loto es excelente.
- ¡¡Deja de ver la TV!!
- Oww…
- Me voy a la cama, buenas noches.

Pág. 7
- zzzzz
- ¡Hm! ¡Ya es de mañana!
-Gracias por servirme de cama todas las noches, mis queridos ratones.
- ¡Gyo…!
- ¡Me ha crecido una triple barriga!
- Ya veo… la humedad… es un día lluvioso.

Pág. 8
- Por supuesto, esta dormilona aun está en cama.
- Hmmm, parece que no se siente bien.
- Los días lluviosos son de descanso, huh…
- ¡No tengo nada que hacer! ¡Por qué no limpiar las manchas de grasa del ventilador!
- ¿Oh?
- ¿Clientes?
- Parece que el restaurante de Nikaido está cerrado hoy.
- Y tú que te desviaste de tu camino para verme en Hole. Qué pena.

Pág. 9
- Pero estoy feliz solo de ver que Nikaido reconstruyo mi restaurante en ruinas tan bien.
- Regresemos por hoy.
- ¿Pasa algo, señor Moroku?
- ¿Había algo extraño?
- Yo no pude ver nada…
- ¡El ventilador está brillante otra vez! ¡La tendera estará muy contenta!
- El relleno se me salió del estomago porque tallé con mucha fuerza.
[El día siguiente.]
- Uh… ¡¡Mi cepillo de dientes!!
(Lo que aprendimos esta vez:
1. Kaiman ama las gyozas desde el fondo de su corazón.
2. Moroku puede ver hadas.
3. ¡Si trabajas duro se te sale el relleno!)

Lo que aprendimos en el octavo volumen:
1. Son ojos-cruzados, pero son lamentables…
2. Kaiman recuerda “Zagan”…
3. Ebisu es la hija de una buena familia.
4. La pandilla de los ojos-cruzados es extremadamente pobre.
5. ¡El jefe de los ojos-cruzados es un conocido de Kasukabe!
6. ¡Risu y Aikawa son amigos!
7. Risu está colgando… …en el aire.
8. Los recuerdos de Kaiman reviven…
¿Y qué vamos a encontrar en el volumen 9?
Eso aun está… en el limbo.
¡Eso es… Dorohedoro!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked m@rduk for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: m@rduk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 34
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 10, 2010 Special : Maldición extra es m@rduk
Dec 24, 2011 Special : Maldición extra es m@rduk
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 2, 2014 Toriko 295 en kewl0210
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210