One Piece 576

1
One Piece
Capítulo 576: O Grande Pirata Edward Newgate

2
[Inserir texto: Quem são essas pessoas ao redor do Barba Negra?!]
Barba Negra: ZEHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH!!!
Marinheiros: Não há engano... Aqueles são os condenados à morte do Nível 6 de Impel Down!!! // O que eles estão fazendo aqui?! // Os criminosos mais terríveis que o mundo já conheceu... / ...responsáveis por atos tão brutais e ultrajantes que tiveram que ser apagados da face do mundo...!!! // Mesmo que apenas um desses prisioneiros ande livre novamente é impensável...!! // Aquele é o maior ser vivo que já andou na terra...!!
Lobo: Ahh... "Elez" me viram e "zabem" quem eu "zou"...!!
Marinheiro: O Pirata "Colossal Navio de Guerra" Lobo de San Juan!!!

3
Marinheiros: O "Rei Maligno" Abalo Pizarro!!!
Pizarro: É bom respirar ar fresco novamente...
Busco: Toptoptop...!! E aeeeee!? / Posso matar esses caras?
Marinheiros: O "Poderoso Bêbado" Busco Shot!!! // A "Caçadora da Lua Nova" Catarina Devon!!!
Catarina: Murunfuffuffu... Será que gostei de vocês!?
Marinheiros: E da própria Impel Down!! O Carcereiro Chefe "Shiryuu da Chuva"!!! // O que diabos está acontecendo?!!

4
Sengoku: Shiryuu... Ora, seu...!!! / O que aconteceu com o Magellan?! O que aconteceu com Impel Down?! / Como vocês chegaram aqui?!!!
Shiryuu: Por que você não dá uma olhada por conta própria depois...? Eu estou jogando tudo pro ar com esses caras. // É isso o que está acontecendo.
Marinheiro: Almirante de Frota Sengoku!! Eu não tive oportunidade de reportar isso pra você... / ...Mas a pouco tempo atrás, recebemos relatórios de que os Portões da Justiça foram abertos mais uma vez, e que um navio de guerra identificado passou por eles!
Sengoku: ... / E foi assim que eles chegaram aqui, não foi?!! // O que significa isto?! Não havia ninguém na sala de controle além dos nossos próprios homens, e não houve relatos de nada incomum!
Lafitte: Hohoho!! Temo que a explicação pra isso seja muito simples...!! / Antes que partíssemos, tomei a precaução de hipnotizar os marinheiros na sala de controle... / Eu os instrui a permitir que todo e qualquer navio de batalha passassem pelos Portões da Justiça. // Parece que isso funcionou em vantagem para certos grupos também...

5
Barba Negra: Se o Governo tivesse nos considerado como meros piratas inimigos... / ...Então não teríamos sido capazes de abrir os Portões da Justiça ou de nos infiltrar em Impel Down! // Essa era a única razão pela qual eu queria o título de Shichibukai em primeiro lugar...!! / Eu não preciso mais dele!!!
Sengoku: ...!!! // Então o seu objetivo era libertar estes condenados?!!
Barba Negra: Zehahahahah! Com certeza que era! Desde o início eu venho tentando chegar a isso... e mais uma outra coisa!! Bem, você logo, logo verá!
Sengoku: ...!!!
Barba Branca: TEACH!!!
Alguém: Capitão!! Cuidado!!
Barba Negra: !

6-7
Pessoas: !!! // Ahhh!!!
Barba Negra: ...!!! // Você com certeza não está segurando os seus socos!! ...Não que eu esperasse que você fizesse isso!!
Barba Branca: ...Você o único que eu me recuso a reconhecer como meu filho!! Teach!! / *pulsa* // Você quebrou a única lei de ferro do meu navio... Você tirou a vida de um nakama!!
Piratas: Velhote...!!
Barba Branca: Não ouse interferir nisto, Marco!!!
Marco: !!
Barba Branca: Ao tomar a vida deste tolo... / ...Eu finalmente vingarei o Comandante da Quarta Divisão Satch de uma vez por todas!!!
Barba Negra: Zehahahahahah... // Será que não há uma outra maneira...!!! // Black Hole!!! // Você perdeu o Satch... E agora perdeu o Ace, velhote!!
Barba Branca: !!
Barba Negra: Houve um tempo em que eu te admirei... E olhava pra você acima dos outros...!! / Mas você envelheceu!! // Ficou tão velho que não pode salvar um único subordinado de sua execução!!!
Barba Branca: !!!
Barba Negra: Mesmo depois que eu fui gentil o suficiente pra deixá-lo vivo pra você lá na ilha Banaro!!!
Vista: Ora, esse imprudente...!!
Marinheiros: O que é aquela coisa negra...?
Barba Branca: ...
Barba Negra: Eu acho que não! Sem chance!! // Até onde é de meu conhecimento, todas as "habilidades" não significam nada!!!

8
Barba Negra: Kurouzu!!!
[NT: "Vortez Negro"]
Barba Branca: !
Barba Negra: Zehahahah!! Gostou disso?! Não consegue mais fazer nenhum terremoto, consegue...?!!
Barba Branca: ...
Barba Negra: !!! / Unng... // ...gguaaaaahhh!!! // Aaaaaarrghhhh!!! / A dor!!! Maldição...
Barba Branca: Excesso de confiança... precipitação... Essas são as suas fraquezas...
Barba Negra: Hã...hhhh?!! / Ei! Pare com isso!!

9
Barba Negra: Ngaaahhhhhhhh!! // Pare!!! Velhote!!! Eu sou seu filho!! Você não quer realmente matar... // Aaaaarghhhhh!!
Pessoas: !!! // ....!!!
Barba Negra: ...Aaa...arghh...!!! // Seu... maldito... monstro...!!! // Inferno, você está praticamente morto!!! Cale a boca e morra, ok?!! // PEGUEM-NO!!!

10-11
Pessoas: !!!!
Piratas: Velhoteeeee!!
Barba Negra: Zehahahahahah!! // Isso mesmo!!! Façam uma colméia desse desgraçado!!!

12
Flashback!Barba Branca: Você vai morrer? / Você, Roger...?
Flashback!Roger: Com certeza vou. Eu não mais muito tempo. / Quer que eu te diga como chegar a Laftel enquanto estamos aqui, Barba Branca?
Flashback!Barba Branca: Me diga se quiser... Eu não vou pra lá. Eu não tenho interesse naquele lugar...
Flashback!Roger: Você escutou como o Governo começou a me chamar recentemente? // Eles me chamam de "Gold Roger". // ...Esse não é o meu nome!! Eu sou Gol D. Roger!!!
Flashback!Barba Branca: Esse nome "D" parece aparecer de tempos em tempos... / Até na minha tripulação tem um também. Um homem chamado Teach. / Afinal o que é esse "D"...?
Flashback!Roger: Oh, Você quer saber? Então eu te falo...

13
Barba Branca: (Foi a muito, muito tempo, mas...)
Barba Negra: ...Ah... Acabaram as minhas balas...
Barba Branca: Você não é o escolhido... / *pulsa* // *pulsa*
Barba Negra: !! // Que Diabos... Você ainda está vivo?!!!
Barba Branca: O homem a quem Roger esperava... / ...No fim, não era você Teach,...
Barba Negra: Hã?!
Barba Branca: Assim como há muitos que herdaram o legado de Roger... // ...o legado de Ace também será algum dia herdado por outros... / *pulsa* / Você pode erradicar a linhagem sanguínea dele, mas as chamas "deles" jamais se extinguirão... // ...Por muitas eras, elas vêm sido passadas através das gerações sem falhar...!! / *pulsa* / E algum dia... sustentando o peso de todos estes séculos sob suas costas... / ...um homem se tornará digno de desafiar este mundo...!!!
Pessoas: ..!!
Barba Branca: Sengoku... Vocês do Governo Mundial... / ...vivem com medo... desta grande batalha que um dia engolirá o mundo inteiro!!! // Apesar de não ter nada a ver comigo... Quando alguém finalmente encontrar aquele tesouro... // ...O mundo ficará de cabeça pra baixo...!! // Ah sim, ele será encontrado. / Este dia virá, sem sombra de dúvida...

14-15
Barba Branca: O ONE PIECE... // ...ESTÁ NAQUELE LUGAR!!!
Pessoas: ?!!!
Sengoku: ...!!! Ora, seu...!!!!
Barba Negra: Zehahah!!
Barba Branca: (Perdoem-me, meus filhos... Eu permiti que um tolo terrível vivesse para vocês lidarem... // Isso é o mais longe que eu posso ir... // Eu devo tudo a todos vocês...)
Flashback!Piratas: Isso é estranho. Alguém já ouviu falar de um pirata que não está interessado em tesouros?! // O que diabos você quer então?!
Flashback!Newgate: ...
Flashback!Piratas: E aí, Newgate?!!
Flashback!Newgate: ...Desde que eu era criança... Houve uma coisa que eu sempre quis ter...
Flashback!Piratas: ? // Oh?! E o que é então?! Vamos ouvir!
Flashback!Newgate: ... // Uma família.
Flashback!Piratas: O que diabos é isso?! Gyahahahahah......!
Barba Branca: (Eu sou tão grato a todos vocês... Adeus, meus filhos...!!)
Piratas: ...Hm? // ...Ahh...!!
Barba Negra: ...E-Ele morreu... // ...Ele morreu e permanece em pé...!!
Piratas: ...!! ...PAI...!!!
[Caixa: E então, cai Barba Branca!!!]

16-17
[Caixa: Mesmo na morte, mesmo com metade de sua cabeça explodida, seu corpo se recusa a cair. // Sua figura poderosa, cortando, dilacerando através de seus inimigos, era realmente monstruosa. // No decorrer de suas batalhas, ele recebeu um total de duzentas e sessenta e sete cicatrizes de cortes e perfurações... / As balas que ele recebeu são de um total de cento cinquenta e duas... // E as balas de canhão que ele aguentou comam quarenta e seis. E mesmo assim... // Sob as costas orgulhosas deste homem lendário... / Ou de fato, em toda sua vida como pirata... // Ele não tem sequer uma cicatriz de covardia em suas costas!!!]
[Inserir texto: A lenda cai, mas suas costas gloriosas permaneceram firmes!!]