Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma
translation-is-ready

One Piece 576

O Grande Pirata Edward Newgate

br
+ posted by Magara as translation on Mar 21, 2010 01:55 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 576

1
One Piece
Capítulo 576: O Grande Pirata Edward Newgate

2
[Inserir texto: Quem são essas pessoas ao redor do Barba Negra?!]
Barba Negra: ZEHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH!!!
Marinheiros: Não há engano... Aqueles são os condenados à morte do Nível 6 de Impel Down!!! // O que eles estão fazendo aqui?! // Os criminosos mais terríveis que o mundo já conheceu... / ...responsáveis por atos tão brutais e ultrajantes que tiveram que ser apagados da face do mundo...!!! // Mesmo que apenas um desses prisioneiros ande livre novamente é impensável...!! // Aquele é o maior ser vivo que já andou na terra...!!
Lobo: Ahh... "Elez" me viram e "zabem" quem eu "zou"...!!
Marinheiro: O Pirata "Colossal Navio de Guerra" Lobo de San Juan!!!

3
Marinheiros: O "Rei Maligno" Abalo Pizarro!!!
Pizarro: É bom respirar ar fresco novamente...
Busco: Toptoptop...!! E aeeeee!? / Posso matar esses caras?
Marinheiros: O "Poderoso Bêbado" Busco Shot!!! // A "Caçadora da Lua Nova" Catarina Devon!!!
Catarina: Murunfuffuffu... Será que gostei de vocês!?
Marinheiros: E da própria Impel Down!! O Carcereiro Chefe "Shiryuu da Chuva"!!! // O que diabos está acontecendo?!!

4
Sengoku: Shiryuu... Ora, seu...!!! / O que aconteceu com o Magellan?! O que aconteceu com Impel Down?! / Como vocês chegaram aqui?!!!
Shiryuu: Por que você não dá uma olhada por conta própria depois...? Eu estou jogando tudo pro ar com esses caras. // É isso o que está acontecendo.
Marinheiro: Almirante de Frota Sengoku!! Eu não tive oportunidade de reportar isso pra você... / ...Mas a pouco tempo atrás, recebemos relatórios de que os Portões da Justiça foram abertos mais uma vez, e que um navio de guerra identificado passou por eles!
Sengoku: ... / E foi assim que eles chegaram aqui, não foi?!! // O que significa isto?! Não havia ninguém na sala de controle além dos nossos próprios homens, e não houve relatos de nada incomum!
Lafitte: Hohoho!! Temo que a explicação pra isso seja muito simples...!! / Antes que partíssemos, tomei a precaução de hipnotizar os marinheiros na sala de controle... / Eu os instrui a permitir que todo e qualquer navio de batalha passassem pelos Portões da Justiça. // Parece que isso funcionou em vantagem para certos grupos também...

5
Barba Negra: Se o Governo tivesse nos considerado como meros piratas inimigos... / ...Então não teríamos sido capazes de abrir os Portões da Justiça ou de nos infiltrar em Impel Down! // Essa era a única razão pela qual eu queria o título de Shichibukai em primeiro lugar...!! / Eu não preciso mais dele!!!
Sengoku: ...!!! // Então o seu objetivo era libertar estes condenados?!!
Barba Negra: Zehahahahah! Com certeza que era! Desde o início eu venho tentando chegar a isso... e mais uma outra coisa!! Bem, você logo, logo verá!
Sengoku: ...!!!
Barba Branca: TEACH!!!
Alguém: Capitão!! Cuidado!!
Barba Negra: !

6-7
Pessoas: !!! // Ahhh!!!
Barba Negra: ...!!! // Você com certeza não está segurando os seus socos!! ...Não que eu esperasse que você fizesse isso!!
Barba Branca: ...Você o único que eu me recuso a reconhecer como meu filho!! Teach!! / *pulsa* // Você quebrou a única lei de ferro do meu navio... Você tirou a vida de um nakama!!
Piratas: Velhote...!!
Barba Branca: Não ouse interferir nisto, Marco!!!
Marco: !!
Barba Branca: Ao tomar a vida deste tolo... / ...Eu finalmente vingarei o Comandante da Quarta Divisão Satch de uma vez por todas!!!
Barba Negra: Zehahahahahah... // Será que não há uma outra maneira...!!! // Black Hole!!! // Você perdeu o Satch... E agora perdeu o Ace, velhote!!
Barba Branca: !!
Barba Negra: Houve um tempo em que eu te admirei... E olhava pra você acima dos outros...!! / Mas você envelheceu!! // Ficou tão velho que não pode salvar um único subordinado de sua execução!!!
Barba Branca: !!!
Barba Negra: Mesmo depois que eu fui gentil o suficiente pra deixá-lo vivo pra você lá na ilha Banaro!!!
Vista: Ora, esse imprudente...!!
Marinheiros: O que é aquela coisa negra...?
Barba Branca: ...
Barba Negra: Eu acho que não! Sem chance!! // Até onde é de meu conhecimento, todas as "habilidades" não significam nada!!!

8
Barba Negra: Kurouzu!!!
[NT: "Vortez Negro"]
Barba Branca: !
Barba Negra: Zehahahah!! Gostou disso?! Não consegue mais fazer nenhum terremoto, consegue...?!!
Barba Branca: ...
Barba Negra: !!! / Unng... // ...gguaaaaahhh!!! // Aaaaaarrghhhh!!! / A dor!!! Maldição...
Barba Branca: Excesso de confiança... precipitação... Essas são as suas fraquezas...
Barba Negra: Hã...hhhh?!! / Ei! Pare com isso!!

9
Barba Negra: Ngaaahhhhhhhh!! // Pare!!! Velhote!!! Eu sou seu filho!! Você não quer realmente matar... // Aaaaarghhhhh!!
Pessoas: !!! // ....!!!
Barba Negra: ...Aaa...arghh...!!! // Seu... maldito... monstro...!!! // Inferno, você está praticamente morto!!! Cale a boca e morra, ok?!! // PEGUEM-NO!!!

10-11
Pessoas: !!!!
Piratas: Velhoteeeee!!
Barba Negra: Zehahahahahah!! // Isso mesmo!!! Façam uma colméia desse desgraçado!!!

12
Flashback!Barba Branca: Você vai morrer? / Você, Roger...?
Flashback!Roger: Com certeza vou. Eu não mais muito tempo. / Quer que eu te diga como chegar a Laftel enquanto estamos aqui, Barba Branca?
Flashback!Barba Branca: Me diga se quiser... Eu não vou pra lá. Eu não tenho interesse naquele lugar...
Flashback!Roger: Você escutou como o Governo começou a me chamar recentemente? // Eles me chamam de "Gold Roger". // ...Esse não é o meu nome!! Eu sou Gol D. Roger!!!
Flashback!Barba Branca: Esse nome "D" parece aparecer de tempos em tempos... / Até na minha tripulação tem um também. Um homem chamado Teach. / Afinal o que é esse "D"...?
Flashback!Roger: Oh, Você quer saber? Então eu te falo...

13
Barba Branca: (Foi a muito, muito tempo, mas...)
Barba Negra: ...Ah... Acabaram as minhas balas...
Barba Branca: Você não é o escolhido... / *pulsa* // *pulsa*
Barba Negra: !! // Que Diabos... Você ainda está vivo?!!!
Barba Branca: O homem a quem Roger esperava... / ...No fim, não era você Teach,...
Barba Negra: Hã?!
Barba Branca: Assim como há muitos que herdaram o legado de Roger... // ...o legado de Ace também será algum dia herdado por outros... / *pulsa* / Você pode erradicar a linhagem sanguínea dele, mas as chamas "deles" jamais se extinguirão... // ...Por muitas eras, elas vêm sido passadas através das gerações sem falhar...!! / *pulsa* / E algum dia... sustentando o peso de todos estes séculos sob suas costas... / ...um homem se tornará digno de desafiar este mundo...!!!
Pessoas: ..!!
Barba Branca: Sengoku... Vocês do Governo Mundial... / ...vivem com medo... desta grande batalha que um dia engolirá o mundo inteiro!!! // Apesar de não ter nada a ver comigo... Quando alguém finalmente encontrar aquele tesouro... // ...O mundo ficará de cabeça pra baixo...!! // Ah sim, ele será encontrado. / Este dia virá, sem sombra de dúvida...

14-15
Barba Branca: O ONE PIECE... // ...ESTÁ NAQUELE LUGAR!!!
Pessoas: ?!!!
Sengoku: ...!!! Ora, seu...!!!!
Barba Negra: Zehahah!!
Barba Branca: (Perdoem-me, meus filhos... Eu permiti que um tolo terrível vivesse para vocês lidarem... // Isso é o mais longe que eu posso ir... // Eu devo tudo a todos vocês...)
Flashback!Piratas: Isso é estranho. Alguém já ouviu falar de um pirata que não está interessado em tesouros?! // O que diabos você quer então?!
Flashback!Newgate: ...
Flashback!Piratas: E aí, Newgate?!!
Flashback!Newgate: ...Desde que eu era criança... Houve uma coisa que eu sempre quis ter...
Flashback!Piratas: ? // Oh?! E o que é então?! Vamos ouvir!
Flashback!Newgate: ... // Uma família.
Flashback!Piratas: O que diabos é isso?! Gyahahahahah......!
Barba Branca: (Eu sou tão grato a todos vocês... Adeus, meus filhos...!!)
Piratas: ...Hm? // ...Ahh...!!
Barba Negra: ...E-Ele morreu... // ...Ele morreu e permanece em pé...!!
Piratas: ...!! ...PAI...!!!
[Caixa: E então, cai Barba Branca!!!]

16-17
[Caixa: Mesmo na morte, mesmo com metade de sua cabeça explodida, seu corpo se recusa a cair. // Sua figura poderosa, cortando, dilacerando através de seus inimigos, era realmente monstruosa. // No decorrer de suas batalhas, ele recebeu um total de duzentas e sessenta e sete cicatrizes de cortes e perfurações... / As balas que ele recebeu são de um total de cento cinquenta e duas... // E as balas de canhão que ele aguentou comam quarenta e seis. E mesmo assim... // Sob as costas orgulhosas deste homem lendário... / Ou de fato, em toda sua vida como pirata... // Ele não tem sequer uma cicatriz de covardia em suas costas!!!]
[Inserir texto: A lenda cai, mas suas costas gloriosas permaneceram firmes!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Magara for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Magara
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 3, 2010 576 id arisemut
Mar 3, 2010 576 ru MangaOP
Mar 4, 2010 576 es 2franz6
Mar 4, 2010 576 fr monkey d scar
Mar 4, 2010 576 en cnet128
Mar 5, 2010 576 de Akainu
Mar 5, 2010 576 de Pitou
Mar 6, 2010 576 en strikertp
Mar 7, 2010 576 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma