Naruto 445

01 :
Naruto 445 : Au sommet du Monde.
Texte : Des rencontres, de l'espoir, des rêves... Malgré cela, la souffrance s'engouffra dans leurs vies, sans espoir de retour.

02 :
Texte : La tragédie qui enveloppa Nagato...
Nagato : Ooooh...
Que... ?
Qu'est ce qui s'est passé ?
Papa ? Maman ?

03 :
Nagato : Ouaaaaaaaaaaaaah !!!
Nagato Pain : Mon père et ma mère...
Sont morts, à cause d'une guerre engendrée par Konoha.
Je n'arriverai jamais à oublier ce jour, cette douleur...
Maintenant encore, je la ressens.

04 :
Texte : Et quand la douleur devint haine, mes pouvoirs se sont alors éveillés.
Je n'ai compris que plus tard que...
J'avais tué ces deux ninjas de Konoha.
Nagato : Adieu. Père... Mère...

05 :
Texte : Avec un maigre reste de provisions, je suis parti de chez moi. Seul.
Nagato : C'est ma dernière ration...
Texte : Sans nourriture, je faiblis rapidement, affamé...

06 :
Nagato : ?!
Tu peux me suivre, mais je n'ai rien pour toi. Je n'ai plus une seule miette de pain.
Chien : Aoouuuh !
Nagato : Excusez-moi, mais... Auriez-vous de la nourriture... A partager ?
S'il-vous-plait...
Je n'ai pas mangé depuis bien longtemps... !

07 :
Vieille dame : Désolé... Je n'ai plus rien pour toi...
Ces jours-ci, on a à peine de quoi manger pour nous...
Je m'en excuse, mais tu devrais demander à quelqu'un d'autre.
Texte : Mais c'était la dernière... Maison...
Chien : Waf ! Waf !
Nagato : Oooh...
Texte : Je ne peux plus bouger...
Est-ce la fin pour moi ?
Nagato : !!

08 :
Konan : Tiens.
Mange ça.
Nagato : T'es sur que... ?
Konan : Oui, j'insiste.

09 :
[Pas grand chose à dire ici. Il mange.]

10 :
Yahiko : Pourquoi tu l'ramènes ici, Konan ?
Konan : Il allait mourir !
Yahiko : ...
T'as même ramené son chien ? Pff.
Quel est son nom ?

11 :
Nagato : ... "Petit".
Yahiko : T'as vraiment un drôle de nom.
Nagato : Non, c'est celui du chien...
Nagato Pain : C'est ainsi... Que j'ai rencontré Konan et Yahiko.
Nous étions tous des orphelins de guerre, mais eux essayèrent désespérément de survivre.
Ils devinrent mes amis.
Nagato : Pouvez-vous nous donner à manger ? S'il-vous-plait ?!
Konan : Même un tout petit quelque chose à manger...
Vieil homme : Non, et barrez-vous d'ici !
Nagato Pain : Nous avons beaucoup volé...
Mais que pouvions-nous faire d'autre ?
Il n'y avait personne pour s'occuper de nous, en temps de guerre.
Mais Yahiko n'abandonna jamais.

12 :
Yahiko : As-tu un rêve, Nagato ?
Nagato : Un rêve... ?
Yahiko : Je ne laisserai pas les choses comme elles le sont maintenant...
J'ai de grands rêves !
Nagato : Hah ?
Yahiko : Je vais conquérir le monde !
Nagato : Le conquérir ?
Yahiko : Ouais ! Quand je serai au sommet du monde, plus rien ne sera comme avant !

13 :
Yahiko : Si je meurs...
Je laisserais tomber l'espoir que mes parents avaient mis en moi.
Quand je règnerai enfin, je pourrais enfin faire tout ce que je veux.
Nagato : Comme un Dieu...
Pourrais-tu aussi arrêter ces guerres ?!
Hah !

14 :
Yahiko : Ça va ?
Nagato : Ou... Oui.
Oooh...
Konan : !
Le chien !
Yahiko : Bon sang ! Mais qu'est ce qui se passe ?

15 :
Yahiko : Mince. Ils se battent juste à côté de nous !
C'est Hanzo et les ninjas de Konoha !
Konan : Yahiko, que fait-on ? "Petit" ne respire plus !

16 :
Yahiko : On s'inquiètera pour "Petit" plus tard !
On doit se barrer d'ici, et vite !
Nagato Pain : C'était Jiraiya... Les trois grand ninjas...
Ils se battaient contre Hanzo, le chef d'Amegakure.
Le combat atteignait son paroxysme, et...
Nagato : "Petit"...

17 :
Yahiko : Merde ! Merde ! Merde !!
Si jamais...
Si la guerre continue...
Je deviendrai le Dieu de ce monde !
Texte : Et c'est à ce moment-là...
Que le rêve de Yahiko devint aussi le mien.
Texte sur le côté : La guerre forma un lien profond entre eux.

Many thanks to soDeq05 for the translation.