Eyeshield 21 303

Hi all, I'm translating this from Xophien's translation.. for those who care, enjoy, and if you think you can come up with a better translation, please comment.. I welcome any constructive criticism..

Eyeshield 21 chapter 303

Page 01

Someone : Satu detik...
Someone : Deimon yang punya bolanya dan

Someone : Tinggal
Someone : satu detik
Someone : lagi...!!

Tulisan : tinggal satu detik lagi untuk kesempatan kemenangan ajaib buat Devilbats!!
Someone : Wooooooooh!!!

Page 02

Announcer : pengejaran giat Deimon menjuruskan mereka dalam perbedaan dengan hanya 2 poin!
Announcer : saat serangan berikutnya mulai, waktunya akan bergerak lagi
Announcer : dan waktunya akan segera berakhir, tapi...
Announcer : Di American football, bahkan dengan 0 detik lagi
Announcer : pertandingannya tidak akan berakhir selama permainan terakhir tidak dihentikan!

Announcer : Dalam kata lain, dengan satu permainan terakhir itu
Announcer : Deimon masih punya kesempatan untuk membalas kembali...!

Hera : apakah sesuatu seperti itu
Taka : bahkan
Taka : mungkin...!

Page 03

Mizumachi : nha!
Mizumachi : Lihat itu!

Mizumachi : Sudah sepantasnya, orang orang yang bilang ini sudah berakhir dan kembali!
Mizumachi : kamu tidak akan melihat puncaknya (ato klimaksnya.. terserah)!
Mizumachi : Tunggu, cepatlah kembali, heeeey!

Suzuna : Deimon!
Suzuna : Deimon!
Suzuna : Deimon!!

Guys : Teikoku!
Guys : Teikoku!
Guys : Teikoku!!

Kurita : Semuanya selalu
Kurita : terus mengincar untuk
Kurita : Christmas Bowl!

Kurita : inilah permainan terakhir dalam hidup kita
Kurita : dimana semua anggota Deimon Devilbats
Kurita : berjuang bersama!!

Page 04

Monta : Kita akan mencetak angka walaupun kita mati!
Monta : Semua akan kembali ke SMU Deimon...

Sena : membawa piala
Sena : kejuaraan...!

Musashi : Fff.... kalau kita tidak,
Musashi : ini tidak akan memberi hadiah kepada kepala sekolah yang membangun ruang klub dengan uangnya sendiri.

Mamori : Suzuna-chan
Mamori : air mata hanya boleh diteteskan
Mamori : saat kita juara...

Suzuna : mari kita nangis sekarang.
Suzuna : kita akan nangis sekarang
Suzuna : dan senyum saat kita menang.
Suzuna : benar? Mamo-nee...?

Page 05

Mamori : Begitu.
Mamori : Itu benar.
Mamori : Itulah yang harus kita lakukan...!

Hera : Baiklah, jangan lupa!
Hera : Kita masih punya kedudukan lebih baik yang berlimpah sampai saat akhir!
Hera : Kalau kita bertahan tanpa terburu-buru,
Hera : 1000% kesempatan Teikoku harus menang tidak akan berubah!

Sena : goal linenya jauh.
Sena : masih ada kira-kira setengah lapangan tersisa.
Sena : Untuk membawa seterusnya ke situ dalam satu permainan
Sena : tidak ada apapun selain sebuah extra-large Hail Mary pass...

Taka : Kita hanya harus fokus
Taka : dalam bertahan melawan Hail Mary Pass.
Taka : Kalau semuanya memperkuat pertahanan dekat goal line, itu akan cukup.

Yamato : Karena kita tahu apa yang lawan kita akan lakukan
Yamato : Kemenangan Teikoku sudah pasti...!

Hiruma : ... walaupun kamu tidak mengatakannya aku mengerti dengan sempurna.
Hiruma : Jadi, apa yang seharusnya kita lakukan?
Hiruma : Tidak ada gunanya berjudi yang punya 0% kesempatan berhasil...

Page 06

Unsui : Walaupun 0%
Unsui : Apakah kamu akan setidaknya bersusah payah sampai akhir
Unsui : Dan kalah dengan cara mulia...?

Sena : Itu kira-kira
Sena : 60 yards
Sena : sampai ke goal line...

Koutarou : ... Tidak ada pilihan lain
Koutarou : tapi itu, kan....!!

Koutarou : The 60 yards magnum.
Koutarou : Ada legenda urban yang mengatakan
Koutarou : Musashi dari Deimon mencetak sebuah 60 yards field goal, melebihi rekor Jepang.

Musashi : Itu bohong.
Musashi : Sesuatu dari seorang idiot yang suka berbohong katakan...

Page 07

Hiruma : Si udang
Hiruma : menghancurkan emperor Yamato.
Hiruma : kebohongan kalau kamu adalah pelari terkuat, Eyeshield 21,
Hiruma : kamu membuatnya menjadi kenyataan.

Hiruma : pada akhirnya
Hiruma : inilah giliran kita, kita yang menciptakan Devilbats.

Hiruma : Tembak itu.
Hiruma : Tembaklah seterusnya sampai goalposts dalam sekali.

Hiruma : Tidak ada jalan lain selain mencetak angkanya.
Hiruma : the “60 yards Magnum”...!!

Page 08

Top : Special news! Yang lama ditunggu “Paint JUMP Art of Eyeshield 21” dijadwalkan untuk dikeluarkan tanggal 12/19!!
Right : Walaupun kamu menangis atau tertawa, tinggal satu detik lagi!!! Apakah yang akan terjadi di finale Deimon Devilbats legenda bergelombang!?
303rd Down : Penghabisan dari Demon Devilbats

Page 09

Someone : Apaaa, serangan terakhir Deimon adalah...
Someone : sebuah kick!!?

Ootawara : Emm, kalau ada 2 poin tersisa
Ootawara : Dan kamu mencetak 3 point field goal, kemudian...
Takami (small text) : jadi kamu tidak akan mendapatkannya kecuali jika kamu menghitungnya dengan jarimu?
Akaba : itu benar mereka bisa menang dengan begitu
Akaba : tapi...

Aki : Bodoh, apakah kamu benar-benar berpikir
Aki : Kamu bisa mencetak sebuah 60 yards field goal?
Yamato : Aku ingin pendapatmu sebagai spesialis
Yamato : Hotei-shi.

Page 10

Hotei : Itu tidak mungkin.
Hotei : Mereka hanya gegabah.
Hotei : Seharusnya tidak ada satu orang pun yang bisa mencetak sebuah 60yards field goal
Hotei : di seluruh perguruan tinggi Jepang dan semi-pro teams...

Musashi : Ini tidak mungkin.
Musashi : Hiruma... tidak sepertimu, yang hanya percaya pada nomor.
Musashi : Bahkan saat latihan
Musashi : Aku tidak pernah mencetak sebuah field goal lebih jauh dari jarak 55 yards.

Sena : Musashi-san...

Hiruma : Kita menciptakannya untuk pergi ke Christmas Bowl bagaimanapun juga.
Hiruma : Kamu, aku dan Kurita, kita menciptakannya dengan hanya kita bertiga
Hiruma : The Deimon Devilbats.

Hiruma : Waktu itu
Hiruma : saat kamu meninggalkan tim

Hiruma : Apakah kamu tahu seberapa banyak
Hiruma : Kurita memukul barang dalam keputusasaan?
Hiruma : Dan saat dia sudah tidak ada barang untuk dipukul
Hiruma : Apakah kamu tahu seberapa banyak dia berteriak?

Page 11

Hiruma : Kurita...
Hiruma : Apakah kamu tahu seberapa banyak
Hiruma : Kurita dulu...

Hiruma : Kekeke, kamu sebaiknya melunasi hutang itu di sini sekali dan untuk selamanya!
Hiruma : Mencetak kick yang tidak mungkin itu adalah pekerjaanmu, orang tua...!

Musashi : Iya...
Musashi : Itu tidak bermasalah
Musashi : Tidak ada jalan lain untuk menang...!

Page 12

Hera : Hanya orang-orang ini
Hera : Bahkan saat mereka bilang tidak mungkin, mereka masih meliaht 0.00001% kesempatan.
Hera : Kamu bisa bilang dia mengeluarkan sulap kepada teman timnya dengan mengatakannya.

Yamato : Lalu
Yamato : kita tidak akan membiarkan mereka
Yamato : menembak tendangan itu sendiri.

Hiruma : Kekeke, teman-teman Teikoku kita
Hiruma : akan menaruh semua tenaga mereka dalam membiarkan Yamato menerobos.

Yukimitsu : Sesungguhnya... Yamato punya
Yukimitsu : kecepatan, tinggi tubuh
Yukimitsu : Dan tubuh kuat
Yukimitsu : yang tidak bisa kamu jatuhkan.

Yukimitsu : Semuanya sempurna
Yukimitsu : untuk menghentikan kicknya itu sendiri...

Page 13

Yamato : Sena-kun
Yamato : Aku mengertinya di pertandingan ini.
Yamato : Pelari terkuat, “Eyeshield 21”, adalah kamu.

Yamato : Tapi kamu bukanlah pemain terkuat.
Yamato : Aku tidak akan pernah membiarkanmu mendapatkan piala kemenangan...!!

Kakei : Gimanapun juga, pada akhirnya,
Kakei : Walau dia berhasil untuk menghindarinya
Kakei : Mereka tidak bisa menghentikan chargenya Yamato secara langsung.

Akaba : Musashi akan cuma pergi dan tendang bolanya
Akaba : Bukannya dia bisa menghindari Yamato.
Akaba : Jadi tidak ada jalan lain selain
Akaba : buat Deimon untuk menghentikan kekuatan Yamato dengan seluruh kekuatan mereka.

Akaba : tembok besar si emperor
Akaba : masih berdiri di situ sampai akhir...!!

Page 14

Koutarou : Sena! Monta!

Koutarou : Semua yang dari Deimon, dengarkan aku!
Koutarou : Kalau tentang kicks gitu akulah yang paling berpengetahuan di dunia!

Koutarou : Tentang kicks!
Koutarou : Walaupun mereka tidak menyentuh bolanya secara langsung
Koutarou : Kalau lawan if the opponent just break through, it can go out of order!

Koutarou : Khususnya dengan jarak tidak mungkin seperti 60 yards!
Koutarou : Kalau kamu mengerti, lalu kamu harus menghentikan Yamato bagaimana pun ju...
Koutarou : Tunggu, hey, dengarkan a...
Julie : idiot itu...

Page 15

Sena : ... ini seperti yang
Sena : Koutarou-san bilang

Monta : ... Ya!
Monta : walaupun kita harus mematahkan
Monta : semua tangan dan kaki kita..

Juumonji : kita semua
Kuroki : akan pasti menghentikan the Emperor...!

Musashi : 3 detik.
Musashi : Tolong.
Musashi : Hentikan Yamato
Musashi : untuk tiga detik.
Musashi : Kalau kamu bisa melakukan itu, aku akan...

Musashi : menghancurkan
Musashi : keberanian si emperor
Musashi : dengan kick ini...!!

Page 16-17 (spread)

Takami : Akhirnya...
Takami : Kurita akan melempar bolanya
Takami : Hiruma akan mengaturnya
Takami : Musashi akan menendangnya

Takami : mereka akan membereskannya dengan kekuatan dari tiga penemu Devilbats...!!

Sena : dan kemudian
Sena : Kita akan menjatuhkan lawan
Sena : kita pasti
Sena : tidak akan membiarkan mereka menghadang jalannya...!!

Announcer : Final nasional kejuaraan SMU American football.
Announcer : Permainan terakhir!
Announcer : ini adalah permulaan
Announcer : takdir!!

Deimon : Wooooh!!

Yamato : Aku tak bisa...
Yamato : menerobos...
Yamato : Dari mana mereka mendapat
Yamato : kekuatan seperti ini...!!

Hera : Kurita menghadang jalannya!
Hera : Semua, buka lubang
Hera : Buat Yamato untuk menerobos!!

Page 18

Yamato : kamu tidak akan pernah
Yamato : menjatuhkan aku.
Yamato : Yang akan menang akhirnya
Yamato : adalah Teikoku...!!

Guys : ... ini tidak mungkin betapapun
Guys : Hanya Yamato
Guys : yang tak bisa dihentikan!

Yamato : Woaaaaah!!

Hiruma : Jangan lihat Yamato!
Hiruma : Si udang itu akan menghentikannya bagaimana pun juga!
Hiruma : Hancurkan itu!!

Page 19

Kanan : semua perasaan teman setimnya berkumpul di kaki kanannya untuk satu kick ini...!!
Kiri : 60 yards Magnum!!!