Eyeshield 21 240

My first English-Indonesian translation based on Xophien translation.. I thought there'd be no Indonesian readers so I've never done it.. anyway.. I tried getting it as close as possible to its actual meaning.. and now I'd really have to give props to Xophien and all other translators for having to be able to translate fastly.. Translating is a really hard job.. harder than I thought XD

anyway.. enjoy

Eyeshield 21 240th Down

Halaman 01

Monta: ...... kita menang.

Yukimitsu: Kita menang…!

Kiri: Hasil dari jerih payah… !!

Kurita: Kita
Kurita: menang…!!

Halaman 02-03

Semuanya: Ooooooooooooh!!!

Halaman 04

Announcer : Deimon 42, Oujou 40!!
Tengah : Mereka meraih kemenangan!!
Announcer : Dengan sisa waktu 1 sekon, mereka memutar balik dan menang!!

240th Down : Hari hujan, hari cerah

Halaman 05

Agon : ...Ah?
Agon : Kalian masih sampah

Agon : Kita akan kembali ke gym
Agon : Keluarkan mobilnya
Cewek : Eh, kenapa?
Agon : Karena aku kesal.

Ikari: Sialan!!
Ikari: Sialan!!

Halaman 06

Ootawara : Baaaaaaa
Ootawara : Haaaaaaa

Takami : .........

Torakichi : Kenapaaaaa
Torakichi : Dia seharusnya menang!
Torakichi : Sakuraba... seharusnya menang!!

Halaman 07

Sakuraba : Aku akan membawa seterusnya melalui turnamen ini ke Christmas Bowl
Sakuraba : Pasti.

Sakuraba : Maafkan aku
Sakuraba : Aku tidak bisa
Sakuraba : Torakichi...

Sakuraba : ... Monta

Sakuraba : Sebagai lawan terkuat yang mengalahkanku
Sakuraba : Dalam pertarungan langsung
Sakuraba : Aku mau mempercayakan ini
Sakuraba : kepada Monta.

Sakuraba : Janji pentingku dengan Torakichi
Sakuraba : Sebagai gantiku
Sakuraba : Bisakah kamu membawa seterusnya ke Christmas Bowl?

Halaman 08

Monta : Tidak.
Monta : Seseorang seperti aku tidak bisa menerima ini.

Sakuraba dan Sena : Bagaimanapun juga itu mengenai targetnya!

Monta : Torakichiii!

Monta : Untukku
Monta : Aku sudah membawa sarung tangan tuan Honjou!
Monta : Koperku sudah penuh MAX !

Monta : Kak Sakuraba atau aku
Monta : Kamu tidak bisa meninggalkannya untuk siapapun!

Halaman 09

Monta : Kamu akan membawa kedua kakimu yang mati melalui rehabilitasi!
Monta : Kamu akan membawanya sendiri
Monta : ke Christmas Bowl!!

Torakichi : Sial… Monyet itu
Torakichi : Aku pasti pergi!

Torakichi : Aku pasti akan bergabung dengan American Football klub di SMP!
Torakichi : Aku tidak akan kelihatan seperti monyet itu dan aku akan menjadi receiver yang lebih kuat
Torakichi : Aku pasti akan membuatmu berkata Mukyaa Mukyaa!!

Halaman 10

Onihei : ...fu

Onihei : Dengan semangat pertarungan itu
Onihei : Kamu akan mencapainya.

Torakichi : Jangan memberi pertanda seperti itu!
Torakichi : Kalau Onihei yang bicara aku akan mencapainya itu artinya aku pasti tidak akan.

Onihei : Aku bilang itu adalah kemenangan Deimon dan itu benar, kan?!
Torakichi : Kamu bilang “Dengan ini, sudah pasti, ini kemenangan Deimon”
Cowok cowok : Itu benar, Onihei
Cowok cowok : Waktu itu belum pasti.
Onihei : Ugh..
Onihei : Tidak, kemenangan adalah kemenangan!

Monta : Ah, Benar!
Monta : Tuan Honjou...!

Sena : Huh?
Monta : Dia menghilang...

Honjou : ... Raimon Tarou, kan?

Halaman 11

Honjou : Akhirnya mungkin dia akan
Honjou : Melawan orang itu di Christmas Bowl...

Halaman 12

Takami : Dengan ini,
Takami : Aku, Ootawara dan kelas tiga lainnya sudah pensiun.

Takami : Mulai sekarang
Takami : Kapten baru Oujou
Takami : Adalah kamu,
Takami : Shin.

Hiruma : ... Sudah memberikan baton!?
(baton: tongkat yang dikasi pas buat lari estafet, tapi aku ga tau indonya, kayaknya si sama yah)
Hiruma : Kamu cepat sekali digantikan.

Takami : Harus ada seseorang untuk kesatuan tim
Takami : Seseorang yang tidak punya pilihan kecuali tetap tegas dan tenang sampai akhir
Takami : ... Untuk Deimon, itu pekerjaanmu.

Takami : Karena itu yang bisa hanya Shin.
Takami : Aku meninggalkan Oujou di tanganmu, Shin…

Shin : ......
Shin : Baik.

Halaman 13

Toganou : Wah, Aku tidak sadar di tengah pertandingan.
Kuroki : Aku harus pergi ke toilet!

Both : Woawawawawawa!

Hiruma : Kekeke kamu tidak bisa pergi.
Hiruma : Ada meeting sesudah pertandingan sebelum itu.
Both : Haaaa!!?

Takami : Posisiku adalah quarterback!

Takami : Selama 6 tahun
Takami : Aku terus menunggu.

Takami : Untuk seorang rekan yang akan membuat ketinggianku berguna.

Halaman 14

Takami : Tapi ini sudah selesai.
Takami : Semuanya...

Halaman 15

Shin : Kobayakawa Sena.

Shin : Tahun depan, dengan generasi baru Oujou
Shin : Aku akan menjadi lawanmu sekali lagi.

Shin : Kali ini aku akan menjadi
Shin : Penantang...!

Sena : J-J-Jangan bilang seperti itu
Sena : Tidak, aku masih belum...
Sena : Gimana yah...

Sena : ...... Aku juga!
Sena : Pada saat itu
Sena : Aku akan
Sena : Menjadi lebih kuat dari sekarang...!!

Halaman 16

Shin : Bagus
Shin : Kalau sebaliknya, itu akan menggangguku

Sakuraba : Ini adalah pertama kalinya
Sakuraba : Aku melihat Shin
Sakuraba : Kelihatan seperti menikmati American Football.

Shougun : Itu benar, Shin
Shougun : Akan menjadi lebih kuat kalau dia mempunyai tujuan

(tujuan kedengaran lebih bagus daripada gol si menurut aku)

Halaman 17

Shougun : Dari sini, dalam nama dan kenyataan
Shougun : Shin dan Sakuraba akan memimpin generasi baru Oujou...!

Sena : Heee, perlengkapannya menjadi berat sekali!
Monta : Tidak mungkin lumpurnya bisa dihilangkan besok pagi.

Hiruma : Itu benar.
Hiruma : Kita harus mencucinya dengan cepat.

Doburoku : Wah, apa!?
Doburoku : truknya bergerak sendiri…

Halaman 18-19

Yukimitsu : Mencucinya, tidak mungkin...
Kuroki : Ooooooh!?

Hiruma : YA
Hiruma : HA!!

Announcer : The Deimon Devilbats
Announcer : naik ke babak final!!!

Tulisan : Kalau begitu, ke pertarungan berikutnya!!