Lupin III Y 38

Raw
http://mangahelpers.com/downloads/read-online/37544/7

Lupin III Ch38

p.8
エレクトロニック・ゲートPART１
[left note]
Electronic gate part 1

p.9
母さん
Charles: Mom.

、、、今晩は顔色が良ろしいようですね。ご病気の方も快方に向かっていると主治医も申しておりましたし、、、
Charles: …You are looking well tonight. // The physician in charge said your disease is getting better…

僕達もひと安心です。
Charles: We're all relieved.

フン
Alice: Hmph.

p.10
心にもないことをおい言いでないよ。この恥知らず。どうせ私なんか早く死ねばいいと思っているんだろう？
Alice: Don’t say something that you don’t mean. // How shameless. / You want me to die soon do you?

そ、そんな母さん！！
Charles: I never think like that, mom!!

僕達は母さんのことを思って、、、
Charles: We're worrying about you…

もういいよ
Alice: That’s enough.

お下がり、チャールズ。
Alice: Leave, Charles.

分かりました、、、母さんもお体のためにも早くお休みになって下さい。
Charles: Alright…You should rest too, for your health.

それでは、おやすみなさいませ。
Charles: Well then, good night.

会長
Charles: President.

p.11
どうだった？兄さん, 気づかれてない？
Carrie: How was it brother? // Has she realized yet?

大丈夫だ。なかなかうまくいっているよ。
Charles: It’s alright. / It’s been pretty well.

p.12
ただし例の件、、、直接聞き出せるとは思わない方がいいな。
Charles: But about that…I don’t think we can just draw information directly from her.

どんな形になろうと、やはりオフクロはオフクロだな。
Charles: Whatever she became, // she never changes herself.

それよりも、、、解析の方は進んでいるんだろうなビリー。
Charles: More importantly…Is the analysis proceeding Billy.
もちろんさ、ただワラの中から針を探すような作業だよ。
Billy: Of course, but it’s like finding a needle from a haystack.

インターネットみたいに検索すれば出てくるってモンじゃないからね。
Billy: It won’t be as easy as searching on the Internet.

まあ焦ることはない。
Charles: Well, we don’t need to be so rushed.

時間はタップリあるさ。
Charles: We’ve got plenty of time.

p.13
メリーアン、メリーアンどこです？
Maid head: Mary Ann, / Mary Ann where are you?

メイド長お呼びですか？
Fujiko disguise Mary Ann: Maid head, did you call me?
メリーアンこの忙しい時にどこへ行っていたんです！？
Maid head: Where have you been? It's so busy!

東館の窓という窓が開けっ放しじゃないの！！あなたの仕事ですよ！
Maid head: All the windows in the east mansion are open!! It’s your responsibility!
はいっ申し訳ありません。
Fujiko disguise Mary Ann: Yes I’m sorry.

p.14
早く閉めていらっしゃい
Maid head: Go close them, now.
ハイ
Fujiko disguise Mary Ann: Yes ma’am
イングランド、ロンドン郊外
[left top text]
Outskirts of London in England

p.15
アメリカ、オレゴン州、スポーケン近郊
[right top text]
Outskirts of Spokane, State of Oregon in the US

地下研究所
[right middle text]
Underground laboratory
見事成功しましたら拍手喝采、花満開。お嬢さん方惚れるなよ～
Lupin: If it succeeds, / give me a good hand, flowers are in full bloom. // Don’t fall in love with me ladies~.

スイッチオン
Lupin: Turn it on

p.16

p.17
な、スッゲーだろがよ。ついに完成したってわけよ夢の発明が。
Lupin: See, isn’t it great. Our dream invention has finally been completed.

p.18
電子レンジがか？
Jigen: That’s just a microwave isn’t it?

お前らどこに目ェつけてんだよ。転送機だろ転送機。
Lupin: What do you think it is? // This is a forward machine, a forward machine.

NASAから基礎理論の開発データを盗み出して２年。完成に向けて湯水のように使った金はムダじゃなかったってことよ。
Lupin: It’s been 2 years since I stole the development data of the foundation theory from NASA. / I’ve spent money like water in order to complete this machine but it didn’t drain away.

こいつさえあれば、どこからでも、何だって一瞬で運べるんだぜ。２１世紀を生きるドロボーにゃ欠かせない革命的な—
Lupin: This is all we need. We can get whatever and wherever we want in a second by using it. / The revolutionary must have item for thieves in 21st century—

そりゃけっこうなこったが、、、ただなルパン
Jigen: Alright, that’s great but…/ Lupin.

p.19
ちょっとデカすぎないか？
Jigen: Isn’t it too big?

これじゃあ、お宝を運ぶよりこいつを動かす方が大変だぞ。
Jigen: It’s going to be much more difficult to move this thing than to carry treasure by ourselves.
そう言うなよ次元。
Lupin: Don’t say that Jigen.

性能はスゲエんだぜ。物体を一度電気信号に分解して送り、その信号を元に組織を再構成する、、、言ってみりゃあ
Lupin: Its performance is excellent. //The electrolysis separates the elements of the object to send it electronically and then restructure it again afterwards…I’d say,

しかし、、、ただのモノならばいざ知らず、、,
Goemon: It’s OK, if you're talking about the things…but…

p.20
これで人間を運ぶなど、、、本気で考えているのか？
Goemon: You're not actually thinking of… sending people by this do you?
お前らちゃんと見ただろ？カレーライスの米からカレーの具、スプーン、皿にいたるまで、カンッペキに移動しただろうが！！
Lupin: You’ve seen it work haven't you? // They all moved perfectly, the curry’s rice, ingredients, / spoon as well as the plate!!

それにちゃーんと動物実験だってすましているんだから。だいたいカレーを送ってラーメンが出てくる様ならお前らにみせたりするもんかよ。
Lupin: I've also done experiments on animals. // I wouldn’t show you if I sent curry out and ramen came back in the first place.

ま、仮に失敗したってドライカレーになるくらいよ。
Lupin: Well, even if it’s a failure, curry will only become dry curry.

チェッまーだ疑ってやがる。見てろ味だって見事に、、、
Lupin: Tch, You guys still doubt about. // Look, its tasty too…
お、おいやめとけルパン
Gigen: D, don’t Lupin.

う、、、
Lupin: Ugh…

p.21
辛れ～～
Lupin: It’s way too spicy~~.
分かりやすいヤツだな、、、
Jigen: Not one for subtlety, are you...

不二子だ。
Lupin: It’s Fujiko.

ハーイ、ルパン久しぶりお元気
Fujiko: Heeey, Lupin, long time no see. How are you?
どうしたのよ不二子ちゃん、めっずらしーところから。
Lupin: Fujiko-chan, it’s not like you to contact me like this.

p.22
私今、イギリスにいるの。ウフフ、、まあ聞いて。
Fujiko: I’m in England now. // Ufufu...well listen to me.
仕事のお誘いかい？
Lupin: Are you asking me to work with you?

A・L・ドウソンて聞いたことない？　一週間前の新聞を送るわ。
Fujiko: Have you ever heard of A, L, Duson? // I’ll send you a paper from last week.
A・L・ドウソン、、、はーてなどっかで、、、
Lupin: A, L, Duson…Umm, I’ve heard of…

いかが？
Fujiko: Do you remember her now?
「今月３日、、、ドウソン女史、、、ガンで死亡、、、」
Lupin reads paper: “3rd this month…Dr. Duson…died of cancer…”
思い出したぜ、イギリスでも最大のドウソン・コングロマリットの会長、アリス・ラトウィッジ・ドウソンだ。
Lupin: I remember her now. She is the president of Alice, Lutwidge, Duson, the largest conglomerate in England, .

p.23
そう、、、イギリスはもとより、、、ヨーロッパやアメリカにまで手を伸ばす複合企業体のトップ。サッチャー元首相の「鉄の女」をもじって「金の女」と呼ばれていた財界の魔女。
Fujiko: That’s right… She is the top of the conglomerate…not only in England. It extends to Europe and the US. She was called “the Money Lady”, a pun on “the Iron Lady” of Margaret Hilda Thatcher.

その死に対しイギリス国内は大騒ぎだったわ。何しろ総資産およそ３００億ポンド。
Fujiko: Everybody in England was talking about her death. // You know, the total assets are about ￡30 billion.

その遺産を継いだのがこの彼女の３人の実子。左から長男のチャールズ、次男のビリー、長女のキャリー。
Fujiko: Her three children inherited her wealth. From the left, elder son Charles, younger son Billy and daughter Carrie.

そして遺産はなかよく３等分で—　メデタシメデタシというわけ。
Fujiko: At the end, they divided the inheritance among the three of them--. // Happily ever after. // That’s the story.
なーにが言いてーんだ不二子ォ？
Lupin: What do you want to say, Fujikooo?

p.24
ここまでが公に発表されているコトよ。ところが、、、アリスにはとんでもない秘密があったのよ。
Fujiko: That's the publicly announced story. // However…// Alice had the surprising secret.

アリスの個人資産は少なく見積もっても１００億ポンドあった、、、ところが死の数日前に長男達が調べたところ、、、そのほとんどが消えていたの！
Fujiko: Alice’s personal assets were at the very least ￡10 billion…/ but when her children checked just a few days before her death…// much of it was gone!

息子達がいくら問いただしてもアリスはその金の行方を言わなかったし、記録にも一切残っていない。
Fujiko: Alice didn’t say anything about the money’s whereabouts no matter how her sons asked, // and there is no record left.

１００億ポンドはどこへ消えたのか？それはアリス会長だけが知っていたってわけ。
Fujiko: Where has the ￡10 billion gone to? // Only president Alice knows about it.

p.25
なーるほどォ。それが今度の不二子ちゃんのエモノだったわけか。ま、しかし
Lupin: I see that this is your prey this time. // Well, but

肝心の会長が死んじまった今、打つ手ナシってわけか。
Lupin: the point is that the president is dead now. // What can you do.

フフフ、ルパン。何も打つ手がないと分かっていたら私がまだここに残ってると思う？
Fujiko: Huhuhu, Lupin. // Do you think that I’d be staying in here if I knew there wasn't anything I could do?

アリス会長は死んでいない。と言ったら信じるかしら？
Fujiko: Would you believe me if I said that // president Alice is not dead?

p.26
俺も昨日プレスリーに街でバッタリよ。
Lupin: Yeah, same here, I met Presley in town yesterday.
ふざけないで！！
Fujiko: Stop joking!!

時代が違うのよルパン。アリス会長は確かに死んだわ、ただし肉体だけね。
Fujiko: Time have changed, Lupin. // President Alice is definitely dead. Only her body though.

どーゆーこった？
Lupin: What do you mean?

息子のチャールズ達はアリスの１００億ポンドをあきらめる気にはなれなかった。だからアリス会長の死の直前に彼女の脳の中全てをコピーしたの。そしてある所に幽閉した。彼女に全く気づかれることもなく、、、
Fujiko: All her children couldn’t resist forgetting about Alice’s ￡10 billion. // That’s why they copied every memory inside Alice’s brain // and they confined it in a place. / Without her noticing.

p.27
彼女の記憶はまだ生きているわ、息子チャールズの屋敷の地下にあるスーパーコンピュータ、そのサイバースペースの中。架空の街で終わったハズの人生を続けているのよ。
Fujiko: Her memory is still alive in the cyber-space in the super computer / in the basement of Charles’s estate. // It lives in the imaginary life that has been ended.

たった一つの記憶を引き出されるために。
Fujiko: In order to get the information out of her memory.