Kimi ni Todoke 34

KIMI NI TODOKE
Episode 34

Page001
[Text Right] I felt their presence. And for a split second, I felt as if time had stopped.

Page002
Miura: I'm happy for you, / Sadako-chan. // You're completely one of the class now!

[Summary & Main Cast]
- Kazetani Shouta→
- ←Kuronuma Sawako 16 years old, High School Sophmore
[Sawako Text] Nicknamed Sadako. People fear her to have a sixth sense because of her super gloomy looks. However, her motto is "One good deed a day". Has a crush on Kazehaya.
[Kazehaya Text] Is popular in his class for his refreshing demeanor and his kindness to all his classmates. Can't help but be particularly aware of Sawako.
☆ This is Sawako. I wasn't able to communicate with my classmates, but ever since the seat change put Kazehaya-kun next to me, my world has changed for the better. ☆ Right now, Kazehaya-kun is "Someone I like". I keep hoping for "more", but wasn't even able to hand him my chocolate. ☆ I have become a Sophmore. I am currently sitting next to the very outgoing Miura-kun. ☆ I am very happy that I'm in the same class as Kazetani-kun. ☆ After school, Kazehaya said to me "I'd assumed that I was the closest guy to you in the class... but was that just wishful thinking?". Even though he is the closet to me, I couldn't say because it would hold a special meaning. ☆ With the mid-term tests coming up, Miura-kun suggested that I hold a study period! Kazehaya-kun came too. ☆ And afterwards, Kazehaya-kun said to me "You don't have to trouble yourself with what I said the other day... just forget it." I keep thinking of all the things I should have said. ☆ Seeing that I haven't been able to talk much with Kazehaya-kun lately, Ayane-chan told me that if I wanted things to change, I had to make the change happen. I guess I'm not the only one that's scared. ☆ I feel that the distance between between me and Kazehaya-kun has grown bigger than before. When I was watering the flowerbed, Miura-kun started talking to me...

[Yano Ayane]
Is calm and usually the one to point things out.

[Yoshida Chizuru]
Is very maternal and passionate about people.

[Sanada Ryu]
In the Baseball Club. Has feelings for Chizuru.

[Arai Kazuichi]
Teacher. Quite full of himself. Nicknamed "Pin".

[Miura Kento]
Has interest in Sawako!? Is light and cheery.

Page003
Sawako: ...One of the class!? // [thought] Me!?
- Flashbacks
Sawako: [thought] .... This is....!! // The.... // thing I've been dreaming about...!!
- To be one of the class...!!
Miura: Haha / What, you just realized that now? / You don't have to think of yourself as the "oddball of the class" anymore.

Page004
Miura: You're doing great, even without Kazehaya's help!
SFX: Start
Miura: ..... / Aren't you happy? // Did you want to continue to be the oddball and have Kazehaya look after you?

Page005
Sawako: ....No...... // [thought] - It was always my goal, // It was always my dream, // Always // To be one of the class. // - But.
[Flashbacks] "Kuronuma!" // "Kuronuma!!"

Page006
- "Kazehaya" can't leave oddballs alone!
[thought] He always // talked to me so naturally, // .... that I had forgotten the most important things.....
- "And you're so easily cared for by Kazehaya-kun just because you're gloomy!"
Sawako: ...... / That's only because I'm gloomy....
Miura: Ah- / I guess that's true-!
SFX: Stab
Sawako: [thought] I'm happy, but shocked at the same time.

Page007
Sawako: [though] And I'm supposed to have been idolizing that part of Kazehaya-kun.
Miura: It's not a surprise that you misunderstood things. // Considering you were treated in such a way by Kazehaya.
Sawako: [thought] What!? / He saw right through!! / My thoughts!!
SFX: UWAAA~!! // He's an Esper! My instructor!! // Ahhhhh...
Miura: I'm sure Kazehaya didn't mean any harm. // But I have to say it was a bit insensitive of him.
Sawako: N- / Not at all!!

Page008
Sawako: Kazehaya-kun is equal to everyone! / He's so bright! / And refreshing!! // He even greeted me with a smile everyday! // ...When I talked about my feelings, / He believed me... // ...That's why.... / Kazehaya-kun was the first person that ever made the wall disappear...
Sawako: [thought] That's right. // That's why I ended up liking him. // But still, // I // Can't seem to be satisfied with just that, anymore.

Page009
Sawako: [thought] So much that, // I can't believe myself.
Sawako: It was me that... / ...misunderstood things....
Miura: You knew it was a misunderstanding...?
SFX: STAB
Sawako: Ah, please no more!! / If I say anymore, I'm just going to sadden myself!!
Sawako: [outside box] Please forgive me!!
Miura: I see-
[out of bubble] Well, I knew I'd eventually have to set things straight...
Miura: ....Poor her. / You're a cruel man, Kazehaya. // ...You know!
[out of bubble] Standing up for him so earnestly...
Miura: Don't you think it really would be better not to get close to Kazehaya anymore?

Page010
Sawako: ........ / Huh!?
Miura: Don't you think that'd be best for both of you?
Sawako: B-but I was told the opposite by Ayane-chan... / What... for the both of us?
Miura: Yeah, for the both of you! // Sadako-chan needs to be able to stand on your own two feet and enjoy adolescence! // And Kazehaya's fulfilled his role so he's freed as well! // Sadako-chan.
SFX: Um, um...

Page011
Miura: Kazehaya, / has someone he likes, you know. // I wasn't sure if I should tell you but... // You shouldn't have to be troubled by Kazehaya anymore.
[back text] - "I have been,"

Page012
[back text] "Long since been turned down anyway."
Kurumi: I don't want to cause trouble for Kazehaya. // That's why I need to like, just start over from zero! / I'll find a new love and everything!
Miura: There will be loads of fun stuff n the future...
SFX: Stand up
Miura: Er? // Hey, / Sadako-chan!? // [out of box] Yoohoo
SFX: wobble wobble
Miura: Where are you go...
SFX: Pat!

Page013
Miura: ....Sadako-chan...
[backtext] ... There was someone... // There really was someone he liked...
SFX: hahaha
Miura: Eh- / A joke, for real! / Were you really that serious about it!? / [out of box] Uh, sorry, sorry!
Miura: I didn't intend to make you cry~! / There's gotta be someone more suited for you, Sadako-chan...
Sawako: Ngh.

Page014
Sawako: AAAAAGGGGHHHHHH......
Miura: It's- / It's alright! // Here now, smile your pretty smile!! // You can do it! You're not bad at all!!
SFX: drip drip
[back text] ... the tears won't stop. // "You just have to do something about it yourself, Sawako."
[box] ...Ayane-chan... / Maybe it is impossible for me.
[back text] "I don't wanna cause trouble."
[box] ...I... all this time... / I've been relying on Kazehaya-kun too much.

Page015
[box] The time really has come. // I had been trying not to face the facts.
Miura: It's okay, it really is! / You should have more confidence in yourself!
SFX: pat pat / Right!!
Miura: There are loads of guys out there! // ....then, wanna go with me?

Page016
Miura: I'm, / Okay with it. // If it's you, Sadako-chan.
SFX: Rustle.

Page018
SFX: BAM

Page019
Kazehaya: What the heck are you doing!?
Miura: Eh?? / I'm not-
SFX: surprised
Kazehaya: What are you making her cry for!?
Sawako: Ah!?

Page020
Miura: I'm really sorry, Sadako-chan.
Sawako: EH!? / No, you've done nothing wrong, instructor. / In fact, you were trying to cheer me up....
SFX: dribble
[box] ...Both // Both of them, / they're being so attentative~!!
Sawako: It's really no ones fault, / but I'm just~~~~!!
SFX: WAHHH
Miura: Shoot / [out of box] There she goes...
Kazeyaha: Then why...
Miura: Now, now!

Page021
Miura: Just leave it for now. What's with you so suddenly? / And just when she was praising you for being bright and equal and refreshing, too.
Kazehaya: Equal...?
SFX: Rustle
- Ah!

Page022
- It's Kazehaya-! // [outside box] He~y! / Ahaha
- What're you guys, / doing....
- Kazehaya (Angry?)
- Easy Guy? / Oh~ you're from the next class!
- Sadako!! (crying)

Page023
SFX: Silence / Don't tell us...
- ...Don't tell us it's a tug-of-war!! / Ahahaha, couldn't be!!
- What, you fighting over Sadako, Kazehaya? / Haha, just kidding!! Ahaha
- You're so popular, Sadako, being fought over by two guys!!
Sawako: Such... such a joke....! / I don't see the humor...

Page024
Kazehaya: That's right.

Page025
- Eh.
- What'd you say, Kazehaya? / You like Sadako?
Kazehaya: I do.
SFX: Ah....

Page027
Kazehaya: I like Kuronuma.

[Will Continue]
- Next chapter. "Kimi Ni Todoke" is taking a break, but we'll be presenting you a mini fan book. "Kimi Ni Todoke" will be back in the 12th edition in stores 11/13!