Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

Durarara!! 9

9 WaWaWaWaWaWaWaWaWa!!

en
+ posted by Majikayo as translation on Feb 18, 2010 02:36 | Go to Durarara!!

-> RTS Page for Durarara!! 9

Note to English Scanlators: Please use these translations with the raws provided by Majikayo on MangaHelpers! Happy Scanlating!


Pg.2

Togusa: Heya, I'm Togusa Saburo.
[Last time on DRRR!!]
Togusa: Thought I'd read the plotline while I'm waiting for Kadota-san, but I can't seem to find it… // Where is it?

[Ryugamine Mikado finds his classmate, Sonohara Anri, being bullied.]
[Then appears Orihara Izaya, who drives away the bullies!]
[As Mikado lets out a sigh of relief, a trash can flies across his vision.]
[Izaya is thrown off his feet.]
[Who is that bartender that stands before him!?]

Yumasaki: (Sorry for the wait~!)
Kadota: (Hey,) you got some weird parking ticket.
Togusa: Eh!? Now way!! (Why!?)
[The story begins on the next page!]

Pg.3

[The anime is currently airing on MBS and TBS!!]
[DVD volume 1 of the anime is on sale February 24th!!]
[Extra publications of comics volume 1 completed!!]

[A peaceful and quiet moment.]

[Original novels 1~7 are big hit and on sale now!!]
Title: DURARARA!!
[9 WaWaWaWaWaWaWaWaWa!!]

Pg.4

Shizuo: Didn't I tell you not to show your face in Ikebukuro again?

[Who is this man who seems to be acquaintances with Izaya…!?]
Shizuo: I--za--ya--kun.

Pg.5

Mikado thought: Why-
Mikado thought: Why did a store trash can come flying?
Mikado thought: Why?

Mikado: What is a bartender doing here!?
Izaya: Shizu-chan.

Izaya: Didn't you work near the west exit?
Shizuo: I was fired ages ago.

Pg.6

Shizuo: And...
SFX: (ga) grab

SFX: (hyoi) lift
Shizuo: I told you not to call me that!

Mikado thought: !?
Shizuo: Izayaaaa!!
SFX: (bun) throw

Pg.7

SFX: (dogo) crash

Mikado thought: He threw
MIkado thought: a trash can!!

Izaya: You're as strong as ever, // Shizu-chan.
SFX: (gakon) clang
SFX: (pachin) snap
Shizuo: I said, shut up with that name… // How many times do I have to tell you?

Pg.8

Shizuo: I have a name.
Shizuo: and it's Heiwajima Shizuo!

Pg.9

SFX: (zoku) jolt
[Heiwajima Shizuo]

[Th…This person…]
[I remember Kida-kun telling me...]

[People that you don't want as enemies.]
[People that you shouldn't get involved with.]

Pg.10

Izaya: Come on, Shizu-chan. // Are you still angry that I put the blame for my crime on you?

SFX: (jiri) grit...
Shizuo: I'm not angry… // Not angry at all.

Shizuo: But // I just
SFX: (da) dash

Shizuo: want to beat the shit out of you!!
SFX] (gan) ram

Pg.11

Izaya: You know,

Izaya: I'm not too fond of your violence, because there's no logic behind it or a way to talk some sense into you.
SFX: (gigi) creak...

Izaya: How troublesome.
SFX: (chaki) swipe
Izaya: Won't you let me off?

Pg.12

Shizuo: Let you off?
SFX* (gi) glare
SFX: (meki) crunch

Shizuo: Why don't you just run, then!?
SFX: (bogo) crumble

SFX: (gugu…) heave...

Pg.13

Shizuo: Though even if you run, I'll still blast you to pieces!!
Izaya: !

Izaya: Missed me!
SFX: (go----) swoosh

Pg.14

Mikado: Eh?

Pg.15

Person1: Chief! // Chief, there's been trouble!!
Person2: The thing is…!

SFX: (ban) bam
Namie: What did you say!?

Pg.16

Namie: What do you mean they got away!?
SFX: (kopo x2) glub x2

Namie: If that gets discovered by the police, it's all over!
SFX: (bi) jab

Namie: Fine…

Namie: Send out every single one of your subordinates to search!! // There's no need to be secretive like always!

Pg.17

Namie: Command them with every ounce of your willpower! // If trouble arises, make them take care of it!

Person3: Should we send out orders not to harm it?
Namie: ….. // Well...

Namie: Though it is a shame, // when it comes down to this, I don't care whether it's dead or alive.

Pg.18

Namie: Now go!!
SFX: (ba) swipe
SFX: (bata x4) dash
Person1: Yes!

SFX: (giri) clench...
Namie: The obedience was all an act… // You were really waiting for the opportunity to escape!!
SFX: (gashan) crash

Pg.19

Mikado: …Huh?

Mikado: !!

Mikado: You're…!!

Pg.20

Simon: Fighting no good.
SFX: (gago) thunk
Simon: Fighting make you hungry.

Simon: You trouble if stomach too hungry.

Shizuo: Egh? What the hell? // Simon…
SFX: (ira) annoyed

Shizuo: Move out of the…
SFX: (jya) dash
Simon: !

Shizuo: …way!!!
SFX: (pan) smack

Pg.21

SFX: (zazazazaza) scrape
SFX: (gigigigigi) push
SFX: (zuzuzu…) scrape

SFX: (ga) grab

Simon: Shizuo, you hungry. Eat sushi, eat sushi.

Shizuo: Simon! Shut the hell…

SFX: (hyoi) duck
Izaya: Shizu-chan, you even made an arch for me to get away through.
Izaya: How kind of you.
Shizuo: (Agh!) Izayaaaa!!

Izaya: Right then, I'll be off now♡
Shizuo: Wait, you little weasel!! // Simon, let go!!
SFX: startle
Simon: (Sushi good.)
Izaya: No thanks!

MIkado: Sonohara-san, it's now or never!!
Sonohara: Eh… // Eh!?

Pg.23

[Mikado desperately makes a run for it with Anri. Will they be all alone together in the next chapter!?]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

9 members and 6 guests have thanked Majikayo for this release

mayora13, Assymilum, moonster x, soDeq05, Laviren, Nefisa, dreamt, Kayla, Shou_Sama

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by dreamt (Registered User)
Posted on Feb 18, 2010
Thank you for the translation~! <3

About the author:

Alias: Majikayo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 30
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 25, 2011 9 id Michalv
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes