Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Durarara!! 11

11 WaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWa!!

en
+ posted by Majikayo as translation on Apr 17, 2010 04:26 | Go to Durarara!!

-> RTS Page for Durarara!! 11

Pg.6

Tom: Shizuo! Work for you. Read this out loud.
[Tom]
Shizuo: What's this?
[Heiwajima Shizuo]

Shizuo: Harima Mika, Mikado's classmate, was Yagiri Seiji's stalker.
Shizuo: ?
Tom: (You gotta return what you borrow.)
Man: (No… I still need…)

Tom: (Ah…)
Man: (Shit!!)

Shizuo: The head of Durahan was in the hands of Yagiri Namie, who worked as chief in the sixth laboratory.

SFX: slam
Man: (Ngh!)
Shizuo: Yagiri Namie is Seiji's sister, by the way.

Tom: Right then, let's go read the rest.
Shizuo: Okay..?
[The story begins on the next page!!]

Pg.7

Title: DURARARA!!
[11 WaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWa!!]
[Love that does not connect, has no use for breaks.]

[Comic Volume 1 publishing complete!! // Anime DVD Volume 3 on sale 4/12!!]
Original Story: Narita Ryogo
Character Design: Yasuda Suzuhito
Art: Satorigi Asayo

Pg.8

Seiji: Sister.
Seiji: I love that girl's head.

[Seiji's love… is a living "head"?!]

[Seiji, my beloved brother.]
[The girl that my brother claimed he loved, had nothing.]

[She had no name...]

Pg.9

[Not even a body below her neck…]
Namie: It's wrong for Seiji to fall in love with this thing.
Namie: I must dispose of it immediately.

Pg.10

[Smolder.]
Namie: Why? Why must it be this head?! // Why is it not me?!
Head: …….
[Something red and dark burst within me.]

Namie: Starting today, our laboratory will begin a new experiment.
Namie: "A clinical experiment for a new medicine for the immune system" will be its disguise on the outside.

Pg.11

Namie: But what we'll be doing, is experimenting with a subject that transcends life and death…
Namie: The fairy, Durahan.

[Seiji… My beloved brother.]

Namie thought: As long as the head is here, Seiji won't be able to come near it.
[And at that moment, what was born inside me was…]

Pg.12

[Not pity for the unnatural nature of my brother,]
[but it was, without a doubt,]
SFX: beep
[flames of jealousy that burned a deep, dark, red.]

Pg.13

[It happened on a day after the experiments had started, and it seemed as if everything had been resolved.]

SFX: scatter
Namie: It's gone! How could that be?!

Namie: The card key to the laboratory is gone…
Namie: I'm always carrying it with me.

Namie thought: And just when the American company "Nebra" have merged with us…
Namie thought: Could it be that we have a traitor?!

Man: Bad news, Chief! // Please hurry to the laboratory!!
Namie: What is all the commotion for?

Pg.14

Man: The "head"! // The head has been stolen!!

Man: The culprit somehow managed to sneak past the gates,
Man: and used a stun gun on the guards before getting in!
Namie: Gather all the members of the sixth laboratory! // Immediately!!
Man: Yes!

Pg.15

Namie: (beep) Hello?
Seiji: Sister.

Namie: Ahh, Seiji!
Namie: What's wrong?

Pg.16

Seiji: I might have killed someone. // What should I do?
Namie: Seiji!
Namie: Seiji!

Pg.17

Namie: Take care of that!
Man: Yes.

Namie: Seiji!
Namie: It's alright. It'll be alright.

Seiji: This is about HER, and not that woman over there but-
Namie: I see.

Pg.18

Namie: So you were the one that took her out.

Namie: It's alright. // There's nothing to worry about. Just leave it all to your sister.

Pg.19

[Regardless the reason,]
[Seiji is relying on me. He needs me.]

[I'll protect Seiji with my own hands, no matter what it takes.]

Namie: I love you, Seiji.

Pg.20

Seiji: Ah, this is love.

Seiji: This is love, without a doubt.

Seiji: Why is love so dear, when you've lost a love you've only just grasped?

Pg.21

Seiji: Though I did say that I would leave it to sister,
Seiji: I can't just leave her by herself.

Seiji: It was a mistake that I gave her back.
Seiji: I need to make a protest.

Seiji: And if that fails too, then we'll escape together.

Seiji thought: And if worst comes to worst, I'll just steal my sister's card key again.
Seiji: ?
SFX: vroom
Seiji thought: This car… It's the car the laboratory uses to kidnap people…

Pg.22

Seiji thought: So they're out collecting subjects for the experiments again.
Seiji thought: They make me sick.

Seiji: How can they do that to real, live people?

SFX: turn

Pg.23

Seiji: That's…!!

Anri: Thank you very much for today.
Mikado: It's nothing-

Pg.24

Mikado: It's our first time talking like this,
Mikado: but I look forward to being in the class council with you.

Anri: But I've known about you, Ryugamine-san.
SFX: clang
MIkado: Eh?

Anri: There was a list of names at the office when I turned in my school enrollment form…

Anri: That's where I saw a name that sounded very nice, // and someone came along and checked off that name.

Pg.25

Mikado: I- I see…
Mikado thought: Huh? This sounds a bit odd…
Anri: And today, // I was saved by that person.

Mikado thought: Wait a second!!

[Isn't this kind of like what happened with Seiji-kun and Harima0san?!]
[Eh…]
[Don't tell me I've got a stalker now…]

Pg.26

[But if it's a cute girl like her, is it alright?]
[No, of course it's not!!!]

[She could stab people!!]
Anri: (I've taken care of the hindrances.)
[She could burn down my house, and kidnap my family!!]
[But if she's got a good personality, she might not be so bad as a stalker… No wait! The fact that she's a stalker makes her personality bad enough!!]

Mikado thought: But if I had to decide…
Anri: I'm just kidding.

Anri: I'm sure it would only be an annoyance if someone like me followed you around. // Don't worry, I'm not a stalker.
Mikado: Eh?! // Ah…
SFX: giggle

Pg.27

Mikado: Sorry…
Anri: No! It's me that should apologize!!
Mikado thought: And here I was thinking up such stupid things.

Mikado: Um… Er...
Anri: …..

Mikado: I'll see you tomorrow… // then.
Anri: Yes, I'll see you at school tomorrow.

SFX: step
Mikado: Sonohara-san may be a little unfair, but deep down, she's a good person.
MIkado: She's just a little clumsy about life in general.


Pg.28

Mikado: Maybe my friendship with Kida-kun is a little similar.
[It's because Kida-kun helps me along, // that I'm able to step into this new world.]

Mikado: But honestly. I may have dreamed of the unordinary, but stalkers and runaways… // This is all just a bit too much.

Pg.29

Person: Hey, that sound just now-
SFX: whisper
Person: Could it be…

Mikado: It's the black bike!!
SFX: dash

Mikado: I wonder what's up!
Mikado: It sounds more worked up than usual!
Mikado: It's close!
Mikado: If I turn this corner-

Pg.30

Mikado: Eh-
SFX: bam
SFX: thud

Pg.32

Mikado: Ow…
Mikado: Ah, sorry!!
Mikado: Are you okay?!

Girl: Please!!
SFX: clamp
Mikado: Ack!
Mikado: Eh?! // Um…
Girl: Please.

Pg.32

Girl: Help me!!

Pg.33

[Tokyo, Toshima District, Ikebukuro.]
[Three days have gone by.]

[Something was bound to change if I came here.]
SFX: gasp
[I knew that the unordinary would happen eventually.]
SFX: gasp
[And right now…]

Pg.34

[I was in the midst of the unordinary.]

Side panel: Mikado is being chased by the black bike!! What will happen?!]

Continued in the June Issue on sale May 18th.

Pg.35

Title: TV Animation "DURARARA!!" Voice-Over Report Manga
By: Torino Saito
[I stopped by the recording for episode 17 of the anime "DURARARA!!" // There are many important scenes in this one too.]

[Manager - Katoppe]
[Torino]

[There were many people for the recording of episode 17. It was lively.]
Side: We present this report from the very secret recording.]

[First off, there were the good friends MIkado and Masaomi.]
Toyonaga: I did invite Masaomi too, but you were busy.
[Toyonaga Toshiyuki-san voices the clumsy Mikado in a very cute and cool manner.]

[Miyano Mamoru-san voices Masaomi in a very believable high schooler manner.]
MIyano: Ah, no worries.
[They didn't have any scenes together but…]
[But they seem to have a compatibility to rival their characters!]
(Pair Look?!)
Toyonaga: Woah!
Miyano: No way!

Pg.36

[This episode, Mikado is met with a shocking ordeal.]
SFX: Ugh…

[Anri confesses her love (?) for an unexpected person…]
[Sonohara Anri voiced by Hanazawa Kana]
Hanazawa: There's someone very cool. (Did I mention they're very cool?)
Toyonaga: C-Cool?
[I can't get enough of Mikado's stuttering!]

[And Certy too…]

Sawashiro: They're strong… no. // Scary… no. // Cool!
[Certy Sturluson voiced by Sawashiro Miyuki]
[Who is the person that she acknowledges as 'cool'?!]

[And during their short breaks, they looked like they were having lots of fun.]
SFX: shoulder massage
SFX: Kyaa
[The recording studio warmed my heart as I watched.]

[Next up is the Yumasaki・Karisawa pair.]
[The situation is incredible!!]

Pg.38

Side: Look forward to seeing the voice actors in action!! The TV animation is currently being broadcasted now!!]

[Masaomi is different than usual…]
Miyano: Dammit…
Miyano: Dammi!
[Startled by Miyano-san's serious acting.]
[Watch it on tv for details!!]

[So many surprises that this anime keeps you on the edge of your seat!!]
[Don't miss one second of it!]

END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 1 guests have thanked Majikayo for this release

soDeq05, DaRcK, XiongMao-kun, Rufymadara69, Edek, Kayla, Shou_Sama

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by soDeq05 (Scanlator)
Posted on Apr 17, 2010
Thank you. We'll get it done by today =)

About the author:

Alias: Majikayo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 30
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 27, 2011 11 id Michalv
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf