Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

Bleach 247

Bleach Chapter 247

fo
+ posted by mangadictus as translation on Oct 13, 2006 01:47 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 247

Note: This is based on Winterlion's translation. Please give her the appropriate credit if you wish to use this one. Base ito sa pagsasalin ni Winterlion. Kung gusto nyong gamiton to, bigyan nyo sya ng kaukulang pagkilala. Salamat po.


Page 01

Onmitsu: Nag-uulat po.

Onmitsu: Nawawala po sina 6th Division Vice-Captain Abarai Renji at 13th Division Kuchiki Rukia at hindi na maramdaman ang kanilang reiatsu mula sa mga gusali.

Onmitsu: Sa kasalukuyan, kaming Onmitsukidou Second Division - Guard Division ay tahasan naghahanap sa kanila sa buong Seireitei...

Genryuusai: ...Mga batang yon...


Page 02-05

Colored speard nina Ichigo, Renji, Rukia, Ishida at Chad.
Colored speard nina Aizen, Gin at Tousen.


Page 06

Ichigo: Rukia...! Renji...!


Page 07

Neru: An..? San ka pupunta, Ichigo!?


Page 08

Neru: Hoooyy!? Ma.. May mga shingami pang dumating! Mga salbahe!!!

Ishida: ...Ang hina mo...

Ichigo: Rukia… Renji…

Ichigo: Mga pre...


Page 09

Ichigo: Habu!!!

Ichigo: Buoh!!!


Page 10

Ishida: ...Okey ka lang, Kurosaki?

Rukia: Tanga!!!

Rukia: Ba't nagpunta ka dito sa Hueco Mondo nang di nagpapaalam! Ba't di mo hinintay na bumalik ako!?

Ichigo: ...Di ko kase alam kung makakabalik pa kayo...

Rukia: Babalik ako kahit na anong mangyari!! Kahit sa anong paraan pa!!

Rukia: Sa simula pa lang ay plano na naming bumalik ni Renji!

Rukia: Ba't di ka makahintay...!

Rukia: Ba't di ka... maniwala...!


Page 11

Rukia: Isang... samahan tayo, Ichigo di ba?

Ichigo: ...Oo... Tama ka...


Page 12

Rukia: ...Heh. Basta't naintindihan mo, okey lang.

Rukia: Wag na sanang mangyari ulit to!

Ruka: Tara. Wag kang lalampa-lampa! Gusto mong sagipin si Inoue di ba!

Ichigo: ...Matanong ko nga, anong meron sa kapa? San nyo ba nakuha yan?

Rukia: Ito ay... dalhin daw namin to kase mabuhangin daw ang Hueco Mundo...

Ichigo: Sinong may sabi?


Page 13

Rukia: ...Ang Kuya

Ichigo: Ku..Kung ganun ang nagpadala pala sa inyo dito as si Byakuya...!?

Renji: Ang nagbukas ng Hollow Gate ay si Urahara-san, pero nakapunta lang kami sa Human World dahil kay Taichou.

Rukia: Sabi ni Kuya... "Ang utos sakin ay samahan kita pabalik, yun lang"


Page 14

Rukia: "Wala kong natanggap na utos kung anong gagawin pagkatapos kang dalhin pabalik dito. Gawin mo kung ano ang nais mo."

Rukia: sabi nya...

Ichigo: Uooooooooh...

Ichigo: Talaga... Yang si Byakuya ha... (Parang bumait ata sya ah)

Rukia: At saka "Baka ayaw ng Hueco Mundo na may batang palaboy na pagala-gala."

Ichigo: Langya yun...!

Rukia: ...Oi...

Bawa: Bawa!?

Rukia: Ano ba'ng mga yan?

Neru: An...!

Neru: An...an... ano kamo kami? Bastos ka ah!


Page 15

Neru: Neru Tou

Dondochakka: Dondochakka!!

Pesshe: Pesshe Gatiishe!! At kami ang...

Three: (di maintindihan)

Ichigo: Hindi kayo magkatugma-tugma.

Neru: Di...Di ba napag-usapan na natin dati ang Bandit Nerudonbe!!!

Pesshe: Sabi ko naman sayo na ang gusto ko lang ay Great Desert Brothers!!

Dondo: Gusto ko talagang samahan ng “The 3 Brothers” yan!!

Ichigo: ...Amm aahh, mga hollow ang mga yan.

Rukia: Anong ibig sabihin nito?


Page 16

Bawa: Bawa~~~!! Bawa~~~~~~~!!!

Neru: Oooh, umiiyak si Bawabawa!!

Pesshe: Wag kang mag-alala, Bawabawa!! Di ka namin nakalimutan!!

Dondo: Oke~y! sabay-sabay tayo kasama si Bawabawa!!

Lahat: (di ma intindihan)

Ichigo: Tama na sabi. Tumahimik na nga kayo.


Page 17

Ulq: ...Di ko akalain... Bagay sayo.

Orihime: Wah! Ka..Kanina ka pa ba dyan!?

Ulq: Ngayon lang. Wag ka laging nagtataas ng boses. Nakaka-asar.


Page 18

Ulq: Isang balita.

Ulq: Yung mga kasamahan mo ay...

Ulq: nilusob ang Hueco Mundo.


Page 19

Orihime: ...Bakit?...

Ishida: ...Andito na tayo...

Neru: Magaling, Bawabawa!! Magaling!!

Rukia: ...Pero ang pader na to... anong gagawin natin..?

Rukia: ...Hindi naman to sekkiseki, pero...

Ichigo: Kung hindi to sekkiseki, eh kaya nating pasukin to!


Page 20

Ichigo: Tara Renji!

Renji: Wag mo nga akong utus-utusan, gago!

Ulq: ..."Bakit" tinatanong mo?


Page 21

Ulq: Para iligtas ka.

Ulq: At wala nang ibang dahilan.

---

Paa na Nota (Footnote, LOL): Salamat kay Ikee sa proofreading (pagbabasa ng katibayan, LOL)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by artificity (Registered User)
Posted on Oct 16, 2006
A part of me enjoys this very much, in a very guilty-pleasure sort of way. A completely different part cringes when he imagines that the tagalog dub may actually sound like this.

Keep it up, I guess.

BTW: Maybe this is just personal opinion speaking or whatever but if everything has been translated into tagalog, I would assume that 6'th division should've been changed to ika-anim na pulutong or ika-anim na dibisyon as well, right? Arguably, pulutong is more apt for platoon than division but for the sake of uniformity, but that's just my opinion?
#2. by mangadictus (Intl Translator)
Posted on Oct 17, 2006
Thanks for the suggestion. I actually remember my father mentioning about talupad. I could use dibisyon for uniformity since pulutong means platoon, which actually the first thing that came into my mind. Again, thanks for the feedback. This will really help me a lot. :D

About the author:

Alias: mangadictus
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 30
Forum posts: 3184

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 12, 2006 247 en Rikki-Tikki-Tavi
Oct 12, 2006 247 en WinterLion
Oct 12, 2006 247 en AkiDotress
Oct 17, 2006 247 ru dedal_x
Oct 12, 2006 247 de Twoshirou
Jan 27, 2009 247 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma