Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Naruto 329

Naruto Chapter 329

fo
+ posted by mangadictus as translation on Oct 26, 2006 17:32 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 329

Tala: Salin ito sa pagsasalin ni WinterLion. Pakiusap po, bigyan nyo po sya ng kaukulang pagkilala kung nais nyong gamitin to.


Pahina 1:

TalaKaliwa: Nasa entablado muli ang pagsasanay - Layunin na makapaglikha ng isang bagong jutsu na dapat pang makita, ang desperadong pakikipaglaban ni Naruto ay nagpapatuloy.

Naruto: Hoy! Tingnan nyo! May isang nag-aanyong Kyuubi(Halimaw na may Siyam na Buntot)!!

Naruto: Yamato Taichou Tu-long!!


Pahina 2:

Kabanata 329: Ang layunin na yon...!!

Naruto: Uoooohhh!!

Hindi mailarawan ang kirot sa loob!!

Kakashi: Tenzou, andyan na!

Yamato: Tangina!


Pahina 3:

Naruto: Guah! Ugyah!

Naruto: Fuuu––


Pahina 4:

Kakashi: Ayos ka lang?

Kakashi: Simula nung magsanay tayo para idagdag ang “Wind manipulation” sa rasengan, halos buong araw na tayo dito, gamit ang kabuuang 200 na kagebunshin.

Kahit sumahin natin ang oras ng pag-eensayo sa isang tao, 4,800 oras lahat-lahat yun... ...malayo pa rin tayo.

Naruto: Pero pagsasanay to... Mahirap talaga i-kontrol ang chakra na ang kaitaasan nito ay 200 na kagebushin.

Naruto: ...sa pakiramdam ko'y di ko na kaya.


Pahina 5:

Naruto: Sa simula pa lang, ang paglikha ng rasengan ay nangangailangan ng isang toneladang konsentrasyon... At ang pagdagdag ng “nature manipulation” dito ay parang imposible...

Kakashi: ...Ang dali mo namang sumuko. Parand di ikaw. Sigurado ka bang ikaw si Uzumaki Naruto na kilala ko?

Naruto: ...Pero sa pagkakataong to, parang imposible...

Kakashi: Kailang gawin mo pa rin to.

Naruto: Kapag sinabihan kang tumingin sa kanan, tapos sabay sabi na tumingin ka sa kaliwa, kaya mo ba yon, Kakashi-sensei!?

Yamato: Imposible yan.


Pahina 6:

Kakashi: Ah... yan pala yun... kung gayun ay di yan imposible.

Kagebunshin no Jutsu!

Kakashi: Habang tumitingin sa kanan, tumingin ka sa kaliwa...


Pahina 7:

Kakashi: Ito bang ibig mong sabihin?

Naruto: Yan nga!

Kakashi: May naisap ba syang paraan?


Pahina 8:

AL: Sa sandaling matapos natin ang Sanbi(Halimaw na may Tatlong Buntot), isusunod na rin natin ang Nibi(Halimaw na may Dalawang Buntot). Aabot tayo ng 6 na araw. Ihanda nyo ang sarili nyo.

Hidan: 6 na araw... Ang tagal naman! Kagaguhan to!

Kakuzu: Hidan... Di ka dapat nagsasalita ng ganyan!

Hidan: Halos nadurog na natin yung mga taga Konoha. At ipakita sa mga paganong yun ang pag-iral ng Jashin na pananampalataya!

AL: Hindi pagano ang Konoha. Tinatanaw nila ang nakaraang henerasyon bilang Diyos, at isinasagawa ang "Apoy na Saloobin" (“Will of fire”)


Pahina 9:

AL: Pero masasabi lang yan na isang katwiran ng pakikidigma...

Hidan: Gago ka... Sinasabi mo lang ba yan para pagtawanan ako!?

AL: Hindi... Hindi ko hangad na pagtawan ang dahilan mo na makipag-away. Pareho lang tayo ng kinalalagyan. Hindi mahalaga ang dahilan ng digmaan .

AL: Pananampalataya, paniniwala, kayamanan, lupa, hinanakit, pag-ibig, o dahil lang... Kahit anong kalokohan na dahilan pa, nagiging dahilan ito ng digmaan.

AL: Hindi lulubay ang mga digmaan. Ang dahilan ang manggagaling dito... Ang gawi ang nangangailangan ng digmaan.

Hidan: Walang nakikinig sayo! May paraan ako sa aking mga gawain. May mga layunin rin ako. Hindi ko nais na ibigay lahat ng makakaya ko sa grupo na to.


Pahina 10:

AL: Hangang ka-anib ka ng grupong "Akatsuki" ay gagawin mo rin ang mga layunin nito. Kapag naabot na ng “Akatsuki" ang mga layunin nito, ay madalian mo ring maabot ang mga hangarin mo.

Hidan: Hmph... Kahit gaano kaayos pa ang gawi mo, ang layunin ng “Akatsuki” ay naging "pangongolekta ng pera"!

Hidan: Kagaya ni Kakuzu... And tipo ng dahilang makipag-away na kinasusuklaman ko sa lahat!

AL: Tama yan... Ang kagyat na layunin natin ay ang pera. ...Pero ang totong layunin ng "Akatsuki" ay wala dito. Dahil sa layunin na yon, kailangan natin ng malaking halaga.

Hidan: Kasunod ni Tobi, ako ang pinakabagong kasapi, kaya wala akong narinig sa iyo tungkol dyan! Nagpupulong pala kayo ng wala ako!

AL: Naiinis ka ba? Si... Sige, Sasabihan kita tungkol nyan ngayon.

AL: Ang layunin ng “Akatsuki” ay makakamit lamang ng hakbang-hakbang. Ito'y may kabuuan ng tatlong hakbang. Una ay ang pera.

Hidan: Taena...


Pahina 11:

AL: At ang pangalawa ay gamitin ang pera, lumikha ng kauna-unahang bandidong samahan sa mundo ng shinobi.

Hidan: ...Hoy, hoy, pareho lang yan sa ginagawa ng iba't-ibang mga nayon ng shinobi ah. Ibig sabihin ay tapusin ang misyon at nang mabayaran...

Hidan: Gusto mong maging pinuno ng isang maliit na nayon na hindi man lang maiimbitahang mapa-anib sa kahit anong bayan? Kalokohan...

AL: Fuh… Maling-mali. Ipapaliwanag ko sayo ng maayos kung ano-anong mga nayon ang ka-anib ng isa bayan.

AL: Sa mga bayan na may malalakas na nayon ng shinobi, ang "kalakalang shinobi" (“shinobi business”) ang mayhawak sa kalakihan ng kinikita ng bayang yon. Pumapasok ang nayon ng shinobi sa digmaan, labas pasok ito sa bayan, at kumikita ng malaking pera. Masasabing nakakasustento sila sa ekonomiya ng bayan.


Pahina 12:

AL: Ibig sabihin ay para patuloy kumita ang isang bayan, kailangan ay may mga digmaan.

AL: Subalit, sa henerasyon ngayon, samantalang may mga malilit na labanan, ay walang mga malalaking digmaan kagaya ng nakaraan. Hinihigpitan na ng mga bayan ang mga nayon at maraming mga shinobi ay nawawalan ng lugar.

AL: Ang shinobi ay nabubuhay para makipaglaban. Ito ang pasasalamat na nakukuha nila sa pagsasapanganib ng mga buhay nila para sa bayan nila.

AL: Ang "Limang Malaking Bayan ng Shinobi" ay ayos lang... Ang bayan at ang nayon ay malawak at napagkakatiwalaan. Maraming mga misyon ang galing sa ibang bayan at matatag ang mga to. Pero... iba yung para sa malilit na bayan.

AL: Ang pagpapanatili ng isang nayon ng shinobi ay pareho lang ang halaga mapa-digmaan man o kapayapaan. Pero kung hihigpitan nila ang nayon ng masyado dahil dito, at kung biglang magkadigmaan, hindi nila makakayanan yun.


Pahina 13:

AL: Kaya tayong mga “Akatsuki” ang lilikha nyon! Hindi mabibilang sa anumang bayan. Maghahanda tayo kahit gaano karaming shinobi kung kailangan.

AL: Magiging isang bandidong grupo tayo na mayhawak ng lahat ng kinakailangang kapangyarihan kahit saan - lahat ng malilit na bayan at nayon.

AL: Sa simula, tatanggap tayo ng mga takdang gawain para makasali sa lahat ng klase ng labanan ng magkasabay para sa maliit na bayad. Ito ang magkakalat ng balit sa mga bayan. At gamit ang mga "bijuus" (mahiwagang halimaw), lilikha tayo ng mga digmaang naayon sa pangkalakalan!

AL: At sa huli, ko-kontrolin natin ang lahat ng digmaan at magkaron ng monopoliya!


Pahina 14:

AL: ... At pagkatapos nun, wawasakin natin ang sistema ng "nayon ng mga shinobi" ng mga malalaking bayan... At pilitin sila na umasa sa "Akatsuki"...

AL: At sa kahulihulian ay itataguyod natin ang totong layunin natin na higit pa dyan...

AL: Ang ika-tatlong hakbang ng ating layunin...


Pahina 15:

AL: Sasakupin natin ang mundo...


Tala: Sa ilalim ng mga matang yun ay ang lahat--- Ang hangarin na dapat katakutan ay inihayag!!


Sa susunod na kabanata: Ang May-Akda ay magpapahinga para magtipon ng bagong sangkap.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked mangadictus for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by leejinsung (Registered User)
Posted on Oct 27, 2006
my friend said you use such deep Filipino. . .
#2. by mangadictus (Intl Translator)
Posted on Oct 27, 2006
Quote by leejinsung :

my friend said you use such deep Filipino. . .


Well, I don't know if I'll take that as a compliment. Is it bad? Feedbacks are really needed. Thanks for this :XD
#3. by leejinsung (Registered User)
Posted on Oct 28, 2006
i think it's a great deal you're doing this, cos usually naruto and other manga is translated widely into western languages. i admire you for your efforts! but to make the next translations better, cos i asked my friend how deep the trans was, she said it was like reading a legend, and folks don't normally talk that way, which is so formal. . . keke. i look forward to your future translations! i'm trying to learn your language, that's why i was interested in your trans. . . ^_^
#4. by mangadictus (Intl Translator)
Posted on Oct 28, 2006
Quote by leejinsung :

i think it's a great deal you're doing this, cos usually naruto and other manga is translated widely into western languages. i admire you for your efforts! but to make the next translations better, cos i asked my friend how deep the trans was, she said it was like reading a legend, and folks don't normally talk that way, which is so formal. . . keke. i look forward to your future translations! i'm trying to learn your language, that's why i was interested in your trans. . . ^_^

Yeah, I do trans based on old tagalog lineage because somebody suggested that it's better. I can always make changes. :XD OK, next time I'll make it softer, kinda like the modern tagalog. If you have questions on the words and meanings, don't hesitate to ask, aight? One again, welcome to MH! :XD

And btw, good luck on the learning process. Tagalog is pretty much easy. You'll master it in no time :D

About the author:

Alias: mangadictus
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 30
Forum posts: 3185

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 26, 2006 329 en HisshouBuraiKen
Oct 27, 2006 329 en Nihongaeri
Oct 26, 2006 329 en WinterLion
Oct 26, 2006 329 en Yoshitsune
Oct 27, 2006 329 de babel
Oct 29, 2006 329 es DeepEyes
Oct 29, 2006 329 pt alice2001
Oct 26, 2006 329 ru Lifter
Oct 26, 2006 329 pl twojastara
Oct 26, 2006 329 pl twojastara
Oct 26, 2006 329 de White Rabbit
Oct 26, 2006 329 de gnash
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...