Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)

Naruto 342

Naruto Chapter 342

fo
+ posted by mangadictus as translation on Feb 15, 2007 22:23 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 342

- Mula sa salin ni HisshouBuraiKen



Pahina 1:

Kabanata 342: Ang Hari! (Ang Hari Mula Sa Shouji, "Gyoku")

Tala: Ang pinakamainam na tanawin ang yung mula sa mataas na lugar! Ang ganda! Napakaganda! Sa bawat hakbang, akyatin nating lahat ang hagdan!


Pahina 2:

Pakkun: Andyan ka lang pala!

Shikamaru: Kayo ba ang pinadalang tulong para sakin? Medyo nahuli lang kayo ng ilang minuto.

Sakura: Talaga?? Shikamaru... 'wag mong sabihing tinalo mo ang isang Akatsuki ng magisa?

Sai: Mas may-kaya ka pala kaysa sa narinig ko.


Pahina 3:

Shikamaru: Ito yung isa sa mga bagay na dapat kong gawin, kahit anong mangyari...

Sakura: Sabagay...

Shikamaru: Asan na yung iba?

Sakura: Humiwalay kami sa kanila para tulungan ka...

Sai: Bumalik na tayo ngayon.


Pahina 4:

Ino: Hindi ako makapaniwalang ginamit mo ang sariling mong katawan para linlangin sya...

Chouji: Hehe...wala ka pa sa baitang ng pagiisip ni Shikamaru, pero mukhang matalino ka nga, Naruto!

Naruto: Heh...'wag mo nga akong ikumpara sa kanya, andaya mo naman...

Yamato: Hanga ako na tatlong beses mong nagamit ang bago mong jutsu... Hindi mo nga makuhang gamitin ito ng dalawang beses nung nagsasanay pa tayo.


Pahina 5:

Kakashi (sa isip): Nakapagisip agad sya ng paraan para siguradong tumama ang pangalawang atake nya nang pumalya yung una, at mabilisan nya itong ginawa.

Kakashi (sa isip): Mas lalong lumakas si Naruto... Na-... nalampasan na nya ako.

Kakashi (sa isip): Ginamit nya ang isang jutsu na hindi matapos ng Ika-Apat na Hokage.

Kakashi (sa isip): Halos panahon para mamayani ang kanilang henerasyong sa aming mundo...


Pahina 6:

Kakashi (sa isip): Nararamdaman mo ba?

Kakashi (sa isip): Parati kang nandyan, sa harap ng kanyang mga mata.

Kakashi (sa isip): Lalong syang lumalakas, Sasuke.

Yamato: Kailangan na nating bumalik sa nayon, Senpai.

Kakashi: Mmhmm...


Pahina 7:

Yamato: Babalik na tayong lahat sa Nayon ng Leaf. (Leaf Village)

Ino: San pupunta si Kakashi-sensei?

Yamato: Para tapusin sya...

Kakuzu: Ungh... Paano ba nangyari 'to...isa grupo ng mga...bata...nakatalo...


Pahina 8:

Kakashi: Ah, siguradong mga bata lang ang tingin sa amin ng taong nakalaban na ang Unang Hokage.

Kakashi: At para sa amin, ay isa kang basang, walang silbing 'tanda. Kaya oras na para mamatay ka.

Kakashi: Parating malalampasan ng bagong henerasyon ang dati.

Kakashi: Isa ito sa mga walang katapusang pag-ikot ng buhay.


Pahina 9:

Simbolo: Apoy

Tsunade: Magaling, lahat kayo. Pero, 'wag tayong masyadong kompyansa. May mga Akatsuki pa tayong kakalabanin.

Tsunade: Sa ngayon, magpahinga muna kayong lahat. Nararapat lang para sa inyo.


Pahina 10:

Burol: Sarutobi Asuma

Shikamaru: 'Di ba dapat nagpapahinga ka?


Pahina 11:

Kurenai: Mukhang wala ka nang kalaro ng Shougi ngayon. Ikaw ang paboritong estudyante ni Asuma... Iniisip kong magiging malungkot ka na mula ngayon...

Shikamaru: Maraming bagay syang naituro sakin...ilan sa mga 'to ay may kahalagahan, ang ang iba nama'y puro kalokohan.

Shikamaru: Isa lang ang Shougi sa mga 'to.

Shikamaru: 'Di ko naman masabi na 'di ako nalulungkot, magiging sinungaling ako 'pag ganoon.

Shikamaru: Ang problema ay, masyado na akong matanda para umasta na parang bata, kaya 'di rin pwedeng iyakan ko na lang ito.


Pahina 12:

Shikamaru: Nung bata pa ako, ang tingin ko sa responsibilidad ay para bang "nakapagpapabahala".

Shikamaru: Kaya laging akong nagloloko... At ipagtatanggol naman ako ni Asuma.

Shikamaru: Para syang isang kakaibang guro na animo'y 'di ko maintindihan...

Shikamaru: Pero sya ang pinaka-astig na matandang nakilala ko.

Shikamaru: At ngayon ay ako naman.

-Makikita ang singsing pangkasal sa kamay ni Kurenai-


Pahina 13:

Shikamaru: Ipagtatangol ko rin ang anak mo oras na lumabas yan... Kaya kailangang tumanda rin akong astig!

Kurenai: Salamat...


Pahina 14:

Shikamaru: Langya, Tay. Mas magaling ka pa kay Asuma ah.

Shikaku: Ang "Climbing Silver" (Umaakyat Na Pilak)...

Shikamaru: Pinakamainam na paraan para ipangtanggol ang Hari mula sa isang malakas na kalaban nang walang sina-sakripisyo.

Shikaku: At kung tatakas ka, heto naman ang Kabalyero.

Shikaku: Kahit saan pumunta ang Ginto, matatalo pa rin ang Obispo. Langhiyang Kabalyero...


Pahina 15:

Shikamaru: Kung titingnan mo ang Shinobi ng Leaf (Leaf Shinobi) bilang isang piyesa ng Shougi, ako 'yon.

Shikaku: Ano?

Shikamaru: 'Yan ang sabi ni Asuma sa'kin.

Shikaku: Haha...talagang kilala ka nya..

Shikaku: Kumpareng Asuma...

Piyesa: Hari

Shikaku: Sino ang Hari?


Pahina 16:

Shikamaru: Ang mga isisilang na sanggol na tatanda bilang susunod na henerasyon ng mga Ninja ng Leaf (Leaf Ninja). Sila ang Hari.

Shikaku: Mukhang naintindihan mo na sa wakas... Heheh...checkmate (huli ka).

Shikamaru: ANO?

Shikaku: 'Di ka pa masyadong malakas para ipagtanggol ang Hari, bata! Kailangang sanayin mo pa ang sarili mo!

Shikamaru: Kalokohan!!


Pahina 17:

Sasuke: 'Yan lang ba?

Ninja: Ugh... Aaah....


Pahina 18:

Ninja: A..uh...

Orochimaru: Walang kang pinatay ni isa sa kanila. Masyado kang malambot.

Sasuke: Ni wala sa kanila ang taong gusto kong patayin.


Tala: Ano ang susunod na hakbang ni Orochimaru?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Chuvaness (Registered User)
Posted on Feb 16, 2007
:) :) :)

nice transalation po!

:amuse ;)
#2. by TechnoMagus (Registered User)
Posted on Feb 16, 2007
haha nice trans MD! :kkthumbs

minor points lang...u misspelled hokage and u can keep konoha (it's already well-established, imo) and NOT translate it into filipino "dahon" i keep rofl when i got i those parts... :D


@chuvaness
i do hope ur nick is not gay lingo...we just had that one in the pinoy hangout thread v.2...cum and visit there! :D
#3. by mangadictus (Intl Translator)
Posted on Feb 16, 2007
Quote by Chuvaness :

:) :) :)

nice transalation po!

:amuse ;)

tnx po chuvaness! Ill try to improve more :D

Quote by KakashiTux-Sensei :

haha nice trans MD! :kkthumbs

minor points lang...u misspelled hokage and u can keep konoha (it's already well-established, imo) and NOT translate it into filipino "dahon" i keep rofl when i got i those parts... :D

hahaha glad that made you happy heh pinagtripan ko lang kase sabi ng friend ko nakakatawa daw hah anyway, its fixed :D tnx!

#4. by evelyn (Registered User)
Posted on Feb 16, 2007
salamat po HisshouBuraiKen at MangaDictus! ^^
Astig pagkakatransl8 dahil literal na expression ng mga pinoy ay ginamit niyo rin!
#5. by mangadictus (Intl Translator)
Posted on Feb 17, 2007
Quote by evelyn :

salamat po HisshouBuraiKen at MangaDictus! ^^
Astig pagkakatransl8 dahil literal na expression ng mga pinoy ay ginamit niyo rin!

yayayay! tnx po! na notice nyo rin. heh i try to rephrase the lines a bit for that natural pinoy conversational flow :p

About the author:

Alias: mangadictus
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 30
Forum posts: 3171

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 15, 2007 342 en HisshouBuraiKen
Feb 16, 2007 342 en lee-nus
Feb 15, 2007 342 fr C4animax
Feb 15, 2007 342 es DeepEyes
Feb 15, 2007 342 tr eyeshild21
Feb 15, 2007 342 nl Goji
Feb 19, 2007 342 al クリスチャン
Feb 17, 2007 342 pl juUnior
Feb 15, 2007 342 ru Lifter
Feb 19, 2007 342 es playbychris
Mar 2, 2007 342 it Shunran
Feb 15, 2007 342 de VincentV
Feb 15, 2007 342 fr WiredLain
Feb 15, 2007 342 es tarod
Feb 15, 2007 342 pl Kacperas
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...