Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 313

Naruto Ch. 313

es
+ posted by Martes13 as translation on Jun 29, 2006 16:43 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 313

Basada en "Chapter 313 by HisshouBuraiKen" con algunos retoques...

__________________________________________________________________________________________________

Pagina 1

Titulo: El nuevo equipo!
Lado: Las nubes rojas cosechan un terrible presagio... un nuevo dueto de Akatsuki hace su movimiento!






Pagina 2

Texto: ¿A quien persigue Akatsuki?

Kakuzu: Mantente detras.

Hidan: Un momento... Antes de empezar, dejame ofrecer unas oraciones al Dios.

Kakuzu: Me tienes harto con todo esto del rezo...






Pagina 3:

Hidan: Sé que puede ser pesado, pero como Budista, ¡debo hacerlo!

???: Jeje... pensais que me teneis acorralada...

???: pero ¡habeis caido en mi trampa!






Pagina 4:

???: Se que sois de Akatsuki,
???: y no tengo intenciones de dejaros escapar.

Hidan: Psii... No estamos prestando atencion, Kakuzu.

Kakuzu: No tiene importancia. Realmente es mejor para nosotros.





Pagina 5:

Yugido: Soy Yugido, ¡la segunda ninja mas fuerte del "pais de la niebla"! en nombre de mi pueblo, ¡os matare!

Hidan: ¿Que? ¿a quien?
Hidan: Estas empezando a irritarme con tanto entusiasmo.

Hidan: Y cuando me irrito, mi sangre empieza a subirme a la cabeza.
Hidan: Y cuando mi sangre...
Kakuzu: ¡Hidan!, ¡silencio joder!

Hidan: Si, si...
Hidan: pero seriamente, cuando la sangre me riega el cerebro yo "¡destruyo lo que sea!" y olvido mi objetivo.

Kakuzu: Suficiente. Olvidar el objetivo no es una opcion.






Pagina 6:

Hidan: Mi punto es que esta mision discrepa de mis creencias.
Hidan: En Jashin (literalmente "Dios Malvado", el nombre de su religion), nosotros creemos en la matanza.
Hidan: Todo lo que no sea una completa destruccion es pecado.

Hidan: No puedo motivarme en una mision que va en contra de esto.
Hidan: De verdad, soy muy creiente,
Hidan: no terminar el trabajo me molesta.

Hidan: ¿Porque no solamente hablamos?

Yugido: ¿Hablar?
Yugido: ¿Que pasa con él?







Pagina 7:

Hidan: ¿Porque no eres obediente y vienes con nosotros?
Yugido: Hmph

Yugido: ¡No me jodas!

Hidan: ¿Eins? Eso es un no.. ¿no?

Kakuzu: Estupido...








Pagina 9:

Hidan: ¿que pasa con este Jinchuuriki?
Hidan: Se ha transformado totalmente en su forma original.








Pagina 10:

Hidan: psh...

Hidan: ¡Ouch!







Pagina 11:

Hidan: ¡Se pone caliente!
Hidan: Ella es Nekojita...







Pagina 12:

Hidan: Asi que esta es la gata de dos colas que llaman "El fantasma viviente"...

Hidan: Parece que este atrapado como un raton...
Hidan: JeJe... No deberia reir...



__________________________________________________________________________________________________


Kakashi: ¿Que quieres hablar ahora?
Asuma: Realmente...







Pagina 13:

Kurenai: Llegue...

Kakashi: Hey, si es Kurenai...
Kakashi: ¿que te trae por aqui?
Kurenai: Escuche que Asuma te estaba visitando...

Asuma: ...

Kakashi: Hm~mm... ¿Que querias decir Asuma?
Asuma: Nah... ya te lo dire luego...
Asuma: Lo siento.

Kakashi: [[ Pch... yo tambien fui "atontado" ]]

(( comentario: se refiere a como se sintio Naruto cuando le dejo a medias tambien ))


__________________________________________________________________________________________________






Pagina 15:

Kakuzu: ya pasaron 30 minutos... ¿no estas todavia, Hidan?

Hidan: ¡Silencio! ¡No me interrumpas enmedio mi sacrificio!

Hidan: Arg...








Pagina 16:

Kakuzu: Cada vez haces el mismo sacrificio...
Kakuzu: ¿No podrias dejarlo por una vez?

Kakuzu: Vayamos a por el siguiente...

Hidan: Se que puede ser molesto,
Hidan: pero es parte de mi religion...

Hidan: Saltarlo... ¡¡que blasfemia!!

Kakuzu: ....
Kakuzu: [[ Nuestro trabajo todavia requiere un Jinchuuriki mas ]]
Kakuzu: [[ Necesitamos buscarlo cautelosamente ]]

Kakuzu: El siguiente es del pais del Fuego.

Adelanto: Los Akatsuki estan en busca de los Jinchuuriki. ¿Cual es su meta?
Siguiente capitulo: ¡El entrenamiento empieza!


Colorin colorado... a un bijuu han matado...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Yoshitsune (Translator)
Posted on Jun 29, 2006
^^ te gustan los colores~~
#2. by Martes13 (Intl Translator)
Posted on Jun 29, 2006
lol.... si, aunque el tipo de letra que utilize para Hidan y Kakuzu se parecen demasiado...

realmente lo hago para hacer mas agradable la lectura de quien esta por un lado con la RAW y por otro la traduccion. Yo anteriormente (ahora suelo ir un pelin mas a saco) cuando lo hacia asi, no me ha gustado spoilearme con los textos de mas abajo (vease tantos enters) o directamente perderme y estar leyendo la pagina 6 cuando iba por la 8.

Es facil darle un pequeño estilo una vez terminado (aunque con la velocidad que tu lo haces... la verdad es que no puedes a tiempo real).

¿Cuanta gente leera el capitulo dentro de 2 dias y cuantos lo hacen hoy? Es verdad que hoy es la masa.. pero seguro que acaba agradeciendolo la gente que lo vea despues con algo "limpio".

Ala, nos vemos ^^ animo
#3. by Yoshitsune (Translator)
Posted on Jun 29, 2006
amigo, (:)) eres de españa verdad? Tu español es unico especialmente le la linea ¡silencio joder! hehe

Me hace recordar a las peliculas y programas que veia de españa
#4. by Martes13 (Intl Translator)
Posted on Jun 29, 2006
Jeje, si, soy de España.

Sobre lo que comentas... te dire que me controlo mucho (deberia destacar mucho mas).

Hidan es el tipico chuloputas que va de megaguay y no calla por tal de tocar la fibra a quien sea, y no lo hace por "ser guapo" que seria lo tipico que vemos en cualquier serie televisiva... sino que lo hace destacando en otros temas, vease "religion" o incitar al enemigo tratandola de tonta en este caso.

Con lo dicho antes, cuando se traduce a Hidan, habria que utilizar un lenguaje muy culto y elegante. En cambio... Kakuzu, es alguien formal (educado, frio, inteligente, pero seguro que "de pueblo"), pero que en este capitulo vemos que le hicha los huevos hasta su propio compañero, aun asi, en ningun momento pierde la sangre fria y no pierde mucho la compostura.

Es como el dueto Itachi - Kisame. Kisame se lanza a la accion, pero ahi esta Itachi, diciendole: FRENAAAAAAAAAAA!!!!!!

Detalle: Fijate como lo mas valorado por encima de todo... es THE TARGET! xD

Estos detalles son los que hacen de Naruto una serie genial ^^
#5. by Yoshitsune (Translator)
Posted on Jun 29, 2006
Claro~
Otra cosa, sabes Japones?
#6. by Martes13 (Intl Translator)
Posted on Jun 29, 2006
Jeje, por mala suerte no, se muyyy poco, pero en mi fansub tengo a un par de personas que si que saben ^^

No se puede tener todo en esta vida, jajaja.

About the author:

Alias: Martes13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 9
Forum posts: 72

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 30, 2006 313 en brucelee
Jun 29, 2006 313 en HisshouBuraiKen
Jun 29, 2006 313 en momodaisuki
Jun 29, 2006 313 en Nihongaeri
Jun 29, 2006 313 en njt
Jun 29, 2006 313 en Yoshitsune
Jun 29, 2006 313 en kera
Jun 29, 2006 313 en Yumi-Chan
Jul 2, 2006 313 it Axass
Jun 30, 2006 313 de babel
Jun 30, 2006 313 pt alice2001
Jun 29, 2006 313 es imferno
Jul 1, 2006 313 no Nightjumper
Jul 3, 2006 313 se Piatch
Jun 29, 2006 313 pl twojastara
Jun 29, 2006 313 es Yoshitsune
Jun 29, 2006 313 pt JesusOsAma
Jun 29, 2006 313 iw Pokeballman
Feb 17, 2013 313 nl Sohma Riku
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...